Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Goma se katedraal is feitlik vernietig deur die onstuitbare lawastroom.
Arabic[ar]
لقد دمّر سيلان الحمم الذي لا يُردَع جزءا كبيرا من كاتدرائية ڠوما.
Bulgarian[bg]
Дори катедралата на Гома е почти разрушена от лавата, която безжалостно продължава да напредва.
Bislama[bi]
Faea blong volkeno we i stap ron yet, i spolem finis bigfala jos blong Goma.
Cebuano[ceb]
Bisan ang katedral sa Goma kahugnoon na tungod sa dili mabangbang nga pagbaha sa laba.
Czech[cs]
V Gomě byla neúprosným tokem lávy úplně zničena i katedrála.
Danish[da]
Selv Gomas katedral er praktisk talt blevet ødelagt af lavastrømmens ubønhørlige fremrykning.
German[de]
Auch die Kathedrale von Goma ist durch den unaufhaltsamen Lavastrom praktisch zerstört worden.
Ewe[ee]
Anyigbatumeba xɔdzoa gblẽ gbedoxɔgã si le Goma gɔ̃ hã keŋkeŋ kloe.
Greek[el]
Ακόμη και ο καθεδρικός ναός της Γκόμα έχει σχεδόν καταστραφεί από την ακάθεκτη πορεία της λάβας.
English[en]
Even Goma’s cathedral has been virtually destroyed by the inexorable advance of the lava.
Estonian[et]
Isegi Goma katedraal on lakkamatu laavavoolu tõttu praktiliselt hävinud.
Finnish[fi]
Jopa Goman tuomiokirkko on laavan vuoksi käytännöllisesti katsoen tuhoutunut.
French[fr]
Même la cathédrale de Goma a été presque entièrement détruite par la lave qui avance inexorablement.
Croatian[hr]
Nezaustavljiva lava praktički je uništila čak i katedralu u Gomi.
Hungarian[hu]
Még a gomai székesegyházat is elpusztította a feltartóztathatatlan lávafolyam.
Indonesian[id]
Bahkan katedral Goma hampir musnah oleh lahar yang bergerak maju tanpa bisa dihentikan.
Iloko[ilo]
Uray ti katedral ti Goma ket dandani interamente a nadadael gapu iti napigsa a panagayus ti lava.
Italian[it]
Perfino la cattedrale di Goma è stata praticamente distrutta dall’inesorabile avanzata della lava.
Kalaallisut[kl]
Allaat oqaluffissaarsuaq Gomamiittoq qaqqap innermik anitsisartup aniatitaanit unitsinneqarsinnaanngitsumit aserorneqarluinnarpoq.
Korean[ko]
심지어 고마의 대성당까지도 무지막지하게 밀려드는 용암에 거의 다 파괴되었습니다.
Lingala[ln]
Ata katedrale ya Goma, tóloba ete ebebaki pene na mobimba na pɔtɔpɔtɔ ya mɔtɔ oyo ezalaki kosopana se kosopana.
Lithuanian[lt]
Nesustabdomas lavos srautas visiškai sugriovė net Gomos katedrą.
Latvian[lv]
Pat Gomas katedrāli nepielūdzamās lavas straumes ir gandrīz iznīcinājušas.
Macedonian[mk]
Дури и катедралата во Гома е речиси уништена од безмилосното напредување на лавата.
Malayalam[ml]
അതിശക്തമായ ലാവാപ്രവാഹത്തിൽ ഗോമായിലെ കത്തീഡ്രൽ പാടേ നശിച്ചെന്നു പറയാം.
Maltese[mt]
Anki l- katidral taʼ Goma kważi nqered hekk kif il- lava kompliet miexja ’l quddiem bla ma taħfirha lil ħadd.
Burmese[my]
ဂေါမာမြို့ရှိ ခရစ်ယာန်ဘုရားသခင်ရှိခိုးကျောင်းကြီးပင်လျှင် ချော်ရည်များ တစ်ရှိန်ထိုးစီးဆင်းလာမှုကြောင့် လုံးလုံးပျက်စီးသွားသည်။
Norwegian[nb]
Til og med katedralen i Goma er praktisk talt ødelagt av lavastrømmen, som ikke lot seg stoppe.
Nepali[ne]
अघि बढिरहेका क्रूर लाभाहरूद्वारा गोमाका गिर्जाघरहरूसमेत प्रायः नष्ट भइसकेका छन्।
Dutch[nl]
Zelfs de kathedraal van Goma is bijna helemaal verwoest door de meedogenloze voortgang van de lava.
Nyanja[ny]
Ngakhale tchalitchi cha Katolika cha ku Goma chagumulidwa ndi chiphalaphalacho.
Papiamento[pap]
Asta e katedral di Goma a keda kasi kompletamente destruí dor di e avanse inevitabel di lava.
Polish[pl]
Ognisty żywioł wdarł się nawet do katedry w Gomie, niszcząc ją niemal zupełnie.
Portuguese[pt]
Até mesmo a catedral de Goma está quase toda destruída pelo avanço implacável dos rios de lava.
Romanian[ro]
Chiar şi catedrala din Goma e practic distrusă complet de lava care înaintează necruţătoare.
Russian[ru]
Даже кафедральный собор в Гоме практически уничтожен неумолимым потоком лавы.
Sinhala[si]
කිසි අනුකම්පාවක් නොමැතිව ගලාගෙන යන ලෝදිය නිසා ගෝමාවල ආසන දෙව්මැදුරත් මුළුමනින්ම පාහේ විනාශ වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Dokonca aj katedrála v Gome bola prakticky zničená nezadržateľne postupujúcou lávou.
Slovenian[sl]
Lava, ki se neustavljivo vali, je skoraj uničila celó katedralo v Gomi.
Shona[sn]
Kunyange chimwe chivako chechechi iri muGoma chaparadzwa zvachose nokuyerera kusingadzivisiki kwemabota.
Serbian[sr]
Nemilosrna lava je praktično uništila čak i katedralu u Gomi.
Southern Sotho[st]
Esita le cathedral ea Goma e ne e sentsoe ka ho feletseng ke seretse sena seo ho neng ho se motho ea ka se thibang.
Swedish[sv]
Till och med Gomas katedral har praktiskt taget förstörts av lavans obevekliga framfart.
Swahili[sw]
Karibu kanisa lote la Goma limeharibiwa na lava inayoendelea kutiririka.
Congo Swahili[swc]
Karibu kanisa lote la Goma limeharibiwa na lava inayoendelea kutiririka.
Tamil[ta]
அணை போடமுடியாதபடி பாய்ந்துவரும் எரிமலைக் குழம்பின் தாக்குதலில் கோமா நகரிலுள்ள கத்தீட்ரலும் கிட்டத்தட்ட அழிந்துவிட்டது.
Thai[th]
แม้ แต่ มหา วิหาร แห่ง เมือง โกมา ก็ ถูก ธาร ลาวา ที่ ไร้ ความ ปรานี ทําลาย จน แทบ ไม่ มี อะไร เหลือ.
Tagalog[tl]
Maging ang katedral ng Goma ay talagang nawasak ng di-mapigilang pag-agos ng lava.
Tswana[tn]
Tota le kereke e kgolo ya Goma e ne e sentswe thata ke seretse se se elelang.
Turkish[tr]
Lavların acımasız ilerleyişi Goma katedralini bile neredeyse yok etti.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri kereke leyikulu ya le Goma a yi onhiwe hi ku helela hi ndzhope wa vholkheno.
Twi[tw]
Asɔrefi a ɛwɔ Goma mpo, abotan a anan a etu pete no asɛe no pasaa.
Ukrainian[uk]
Безжалісна лава майже цілком зруйнувала навіть собор у Ґомі.
Xhosa[xh]
Kwanendlu yecawa yaseGoma ibethwe yayingqushu lolo daka.
Zulu[zu]
Ngisho nesakhiwo esikhulu sesonto laseGoma sibhidlike cishe ngokuphelele ngenxa yodaka olushisayo olugeleze njalo.