Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku toho nelze vyloučit, že nesplácení jejích pohledávek je způsobeno pouhým zpožděním administrativního charakteru, dočasným odmítnutím zaplacení nebo dočasnou nebo trvalou platební neschopností Iráku.
Danish[da]
Paa denne baggrund kan det ikke udelukkes, at den manglende betaling af fordringerne skyldes en ren forsinkelse af administrativ karakter eller en midlertidig betalingsnaegtelse, eller at den skyldes, at Irak midlertidigt eller permanent har vaeret ude af stand til at betale.
German[de]
Es ist daher nicht auszuschließen, daß die Nichterfuellung ihrer Forderungen auf einer blossen Verzögerung im Verwaltungsapparat, einer vorübergehenden Zahlungsunwilligkeit oder einer vorübergehenden oder dauernden Zahlungsunfähigkeit Iraks beruht.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η μη εξόφληση των απαιτήσεών της μπορεί να οφείλεται σε απλή καθυστέρηση διοικητικής φύσεως, σε προσωρινή άρνηση πληρωμής ή σε προσωρινή ή μόνιμη αφερεγγυότητα του Ιράκ.
English[en]
Consequently, the possibility cannot be ruled out that the non-payment of its claims may be due to a mere delay of an administrative nature, a temporary refusal to pay or temporary or permanent insolvency on the part of Iraq.
Spanish[es]
Por consiguiente, no puede excluirse que el impago de los créditos se deba a un mero retraso de naturaleza administrativa, a una negativa provisional de pago o a una insolvencia temporal o permanente de Irak.
Estonian[et]
Järelikult ei saa välistada, et nõuete mittetasumise põhjuseks on lihtsalt viivitus asjaajamises, ajutine tasumisest keeldumine või Iraagi ajutine või püsiv maksejõuetus.
Finnish[fi]
Näin ollen ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että kantajan saatavia ei ole maksettu pelkän hallinnollisen viivästyksen, väliaikaisen maksamista koskevan kieltäytymisen tai Irakin väliaikaisen tai pysyvän maksukyvyttömyyden vuoksi.
French[fr]
Par conséquent, il ne saurait être exclu que le non-paiement de ses créances soit dû à un simple retard de nature administrative, à un refus temporaire de paiement ou à une insolvabilité temporaire ou permanente de l'Iraq.
Hungarian[hu]
Ennek következtében nem kizárt, hogy követelései kifizetésének elmaradása egyszerű adminisztratív késedelemnek, a kifizetés átmeneti megtagadásának, illetve Irak átmeneti vagy tartós fizetésképtelenségének tudható be.
Italian[it]
Di conseguenza, non può essere escluso che il mancato pagamento dei suoi crediti sia dovuto ad un semplice ritardo di natura amministrativa, ad un rifiuto temporaneo di pagamento o ad un'insolvibilità temporanea o permanente dell'Iraq.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties negali būti atmesta galimybė, kad reikalaujamos sumos galėjo būti nesumokėtos tik dėl administracinio pobūdžio vilkinimo, laikino atsisakymo sumokėti arba laikino ar nuolatinio Irako nemokumo.
Latvian[lv]
Līdz ar to nevar noliegt iespēju, ka parādsaistību nenokārtošana ir radusies vienīgi administratīvas kavēšanās dēļ, pagaidu atteikšanās dēļ vai arī pagaidu vai pastāvīgas Irākas maksātnespējas dēļ.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ma jistax jiġi eskluż li n-nuqqas ta’ ħlas tad-djun tagħha jista’ jkun dovut għal sempliċi dewmien ta’ natura amministrattiva, għal rifjut temporarju ta’ ħlas jew għal insolvenza finanzjarja temporanja jew permanenti ta’ l-Iraq.
Dutch[nl]
Derhalve kan niet worden uitgesloten, dat de niet-betaling van haar vorderingen te wijten is aan een eenvoudige vertraging van administratieve aard, aan een tijdelijke weigering van betaling of aan een tijdelijke of permanente insolvabiliteit van Irak.
Polish[pl]
W konsekwencji nie można wykluczyć, że brak spłaty wierzytelności wynika ze zwykłych opóźnień o charakterze administracyjnym, czasowej odmowy spłaty lub czasowej albo stałej niewypłacalności Iraku.
Portuguese[pt]
Consequentemente, não se pode pôr de parte que a falta de pagamento dos seus créditos se deva a um simples atraso de natureza administrativa, a uma recusa temporária de pagamento ou à insolvência temporária ou permanente do Iraque.
Slovak[sk]
Nemožno teda vylúčiť, že k nezaplateniu jej pohľadávok došlo z dôvodu prostého oneskorenia administratívneho charakteru, dočasného odmietnutia platby alebo dočasnej nesolventnosti Iraku.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da ni mogoče izključiti možnosti, da je neplačilo njenih terjatev le posledica upravne zamude, začasne zavrnitve plačila ali začasne ali trajne nezmožnosti plačevanja Iraka.
Swedish[sv]
Det skall följaktligen inte uteslutas att den uteblivna betalningen av dess skulder beror på en enkel försening av administrativ natur, på en tillfällig vägran att betala eller på att Irak tillfälligt är insolvent.