Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Аԥааимбар Илиа иԥсҭазаараҿы ари аҩыза амш ҟамлацызт.
Acoli[ach]
3 Nino meno onongo obibedo pat ki nino mo keken i kwo pa lanebi-ni.
Afrikaans[af]
3 ’n Dag vol dramatiese gebeure het vir hierdie profeet voorgelê.
Amharic[am]
3 ብቸኛ የሆነው ይህ ነቢይ በዚያን ቀን በሕይወቱ አጋጥሞት የማያውቅ አንድ አስደናቂ ክንውን ሊመለከት ነው።
Arabic[ar]
٣ كَانَ هٰذَا ٱلنَّبِيُّ ٱلْوَحِيدُ قَادِمًا عَلَى يَوْمٍ حَاسِمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهُ فِي حَيَاتِهِ.
Aymara[ay]
3 Elías profetatakejj uka urojj wali muspharkañapunïñapänwa.
Azerbaijani[az]
3 Bu gün İlyas peyğəmbərin həyatında ən ağır gündür.
Bashkir[ba]
3 Ильяс пәйғәмбәрҙең тормошонда бындай көндөң булғаны юҡ ине әле.
Basaa[bas]
3 I kel ini, i yé kel le Élia a’ hôya bé i niñ yé yosô.
Batak Toba[bbc]
3 Di tingki i, idaon ni si Elia sandiri ma masa tanda halongangan na balga di ngoluna.
Baoulé[bci]
3 Sa nga Eli su wa wun i’n cɛn ba sɔ’n nun’n, anwlanmannun’n, ɔ nin a wunmɛn i sɔ sa’n wie le. ?
Central Bikol[bcl]
3 Sa aldaw na iyan, maeeksperyensiyahan kan nagsosolong propeta an pambihirang pangyayari sa buhay niya.
Bemba[bem]
3 Ifyali no kucitikila uyu kasesema tafyabalile afimucitikilapo.
Bulgarian[bg]
3 На пророка му предстои ден, какъвто не е имал никога досега.
Bangla[bn]
৩ সত্য উপসনার পক্ষসমর্থনকারী এই একমাত্র ভাববাদীর সামনে এমন একটা দিন আসতে যাচ্ছিল, যা তার জীবনে আগে কখনো আসেনি।
Batak Karo[btx]
3 Sisada ngenca nabi e ngadapi kejadin si luar biasa i bas geluhna.
Catalan[ca]
3 Elies estava a punt d’enfrontar-se tot sol al dia més complicat de la seva vida.
Cebuano[ceb]
3 Nianang adlawa, usa ka talagsaon kaayong hitabo ang makita ni manalagnang Elias.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pour sa profet, sa pou en zour pli enportan ki’n deza eksperyanse dan son lavi.
Czech[cs]
3 Osamělého proroka čekalo ten den něco zcela mimořádného.
Chuvash[cv]
3 Илия пурнӑҫӗнче ҫакнашкал йывӑр кун ку таранччен нихӑҫан та пулман.
Danish[da]
3 Foran denne enlige profet lå en dag uden sidestykke i hans liv.
German[de]
3 Auf den einsamen Propheten wartete ein Tag, wie er ihn noch nie erlebt hatte.
Jula[dyu]
3 Kira Eliya kelen n’a kelen lo. Koo minw bena kɛ o loon na, a ma deli k’o ɲɔgɔn ye.
Ewe[ee]
3 Nyagblɔɖila sia le nane si teƒe mekpɔ le agbe me kpɔ o la kpɔ ge gbe ma gbe.
Efik[efi]
3 Prọfet Elijah idifreke se iketịbede usen oro.
Greek[el]
3 Ο μοναχικός αυτός προφήτης επρόκειτο να ζήσει μια ανεπανάληπτη μέρα στη ζωή του.
English[en]
3 Ahead of that solitary prophet lay a day like no other in his life.
Spanish[es]
3 A este solitario profeta le espera el día más extraordinario de su vida.
Estonian[et]
3 Nüüd koitis päev, mil selle üksiku prohveti elus pidi juhtuma midagi erakordset.
Persian[fa]
۳ ایلیّا، این نبیِ تنها روزی سخت و سرنوشتساز پیش رو داشت.
Finnish[fi]
3 Tuolla yksinäisellä profeetalla oli edessään päivä, jollaista hän ei koskaan ennen ollut kokenut.
Fijian[fj]
3 Ni tokona duadua voli o Ilaija na sokalou savasava, ena vakatubuqoroqoro dina na veika e vakarau yaco qo.
Faroese[fo]
3 Dagurin, sum hesin einsamalli profeturin hevði fyri sær, var ólíkur øllum øðrum døgum í lívi hansara.
Fon[fon]
3 Azǎn enɛ gbè nyí azǎn ɖé bo na vɛwǔ nú gbeyiɖɔ ɔ hú azǎn lɛ bǐ ɖò gbɛzán tɔn mɛ.
French[fr]
3 Le prophète de Jéhovah va vivre une journée qu’il n’oubliera pas de sitôt.
Ga[gaa]
3 Gbalɔ nɛɛ, ni lɛ pɛ efãa anɔkwa jamɔ he nɛɛ kɛ nɔ ko ni ekɛ eko ekpeko pɛŋ yɛ eshihilɛ mli baakpe.
Guarani[gn]
3 Upe díape, proféta Elíaspe ohaʼarõ peteĩ mbaʼe ijojahaʼỹva.
Gujarati[gu]
૩ એલિયાની જિંદગીનો આ સૌથી યાદગાર દિવસ પુરવાર થવાનો છે.
Wayuu[guc]
3 Eesü wanee kasa anashaatasü niʼrüinjatka joo Elías.
Ngäbere[gym]
3 Elías ñaka jondron tuin nakainkä erere rabai bare ngübata kwe.
Hausa[ha]
3 Wani abu mai muhimmanci zai faru a rayuwar Iliya a wannan ranar.
Hebrew[he]
3 לנביא הבודד נכון יום שלא חווה כמותו מימיו.
Hindi[hi]
3 यह दिन एलियाह के लिए ज़िंदगी का सबसे यादगार दिन बननेवाला था।
Hiligaynon[hil]
3 Wala sing kadampig si Elias, apang maeksperiensiahan niya sa sini nga adlaw ang wala pa gid matabo sa iya kabuhi.
Haitian[ht]
3 Eli, sèl vrè pwofèt la, t apral pase yon jou ki pa t ap tankou okenn lòt jou nan lavi l.
Hungarian[hu]
3 A prófétára élete legnehezebb és legizgalmasabb napja vár.
Armenian[hy]
3 Այդ օրը Եղիա մարգարեին արտասովոր բան էր սպասում։
Western Armenian[hyw]
3 Այս միայնակ մարգարէն իր կեանքին մէջ շատ արտասովոր դէպքերով լի օր մը պիտի տեսնէր։
Herero[hz]
3 Omuprofete ngwi wa kuramenenwe i ovitjitwa ovizeu eye mbye hina wa rora okukara navyo.
Indonesian[id]
3 Nabi itu, tanpa ditemani siapa pun, akan menghadapi kejadian yang luar biasa dalam hidupnya.
Iloko[ilo]
3 Agmaymaysa iti dayta a tiempo ni propeta Elias.
Isoko[iso]
3 Ẹdẹ nana ọ be te jọ obọdẹ ẹdẹ rọkẹ Elaeja.
Italian[it]
3 Solo contro tutti, il profeta sta per vivere un’esperienza irripetibile.
Japanese[ja]
3 この孤独な預言者にとって,今日は人生における特別な日となります。
Javanese[jv]
3 Élia sing teka dhèwèkan, bakal ngadhepi kedadéan sing durung tau dialami sakdurungé.
Georgian[ka]
3 ელიას, რომელიც იქ მისულთა შორის ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის ერთადერთი მომხრე იყო, წინ ძალიან რთული და მნიშვნელოვანი დღე ელოდა.
Kabiyè[kbp]
3 Nabʋyʋ kaɣ labʋ kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye, nɛ pɩtɩlabɩtɩ mbʋ wiɖiyi nayʋ kɩbanʋ ɛnʋ e-wezuu caɣʋ taa.
Kongo[kg]
3 Na kilumbu yina, diambu mosi ya mpasi zolaka kukumina profete yai ya vandaka yandi mosi.
Kikuyu[ki]
3 Mũthenya ũcio Elija nĩ aacemanirie na moritũ manene gũkĩra marĩa anacemania namo.
Kuanyama[kj]
3 Elia okwa li a taalela efiku olo li yadi oiningwanima oyo ina mona nande onale monghalamwenyo yaye.
Kazakh[kk]
3 Бұл күн Ехобаның осы бір жалғыз пайғамбары үшін естен кетпес күн болмақ еді.
Kalaallisut[kl]
3 Ulloq taanna Eliamut imaannaanngitsuusussaavoq.
Kimbundu[kmb]
3 Elija, o polofeta, ueji bhita ni ibhidi iavulu mu kizuua kieniókio.
Kannada[kn]
3 ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಒಂಟಿ ಪ್ರವಾದಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದೊಂದು ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ ದಿನವಾಗಿರಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
3 혼자뿐인 이 예언자에게 이 날은 그의 생애에서 두고두고 기억에 남을 날이 될 것이었습니다.
Konzo[koo]
3 Omuminyereri oyuwabya iyuwene oyu abya iniakayabana ekithe kyathabya omwa ngebe yiwe.
Kaonde[kqn]
3 Aja juba, Elaija wamwene bintu byakatazha byo abujile kumonapo mu bwikalo bwanji.
S'gaw Karen[ksw]
၃ ဖဲနံၤအဝဲအံၤ ဝံအ့ၤလံယၤ ကထံၣ်ဘၣ်ဝဲတၢ်ကမၤအသးလၢ အလီၤတိၢ်လီၤဆီတခါ လၢအဝဲတထံၣ်ဘၣ်ဝဲနီတဘျီဒံးဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Kana una vo ngunza ndioyo yandi mosi kakala, wavingilanga lumbu kiasunda o mfunu muna zingu kiandi.
Kyrgyz[ky]
3 Ошол оор күн Жахабанын жалгыз пайгамбары үчүн эстен кеткис болгон.
Lamba[lam]
3 Pa kasuba ako, Elaija aali ne kukatashiwa ifitangakatashiwapo mu mweo wakwe.
Ganda[lg]
3 Olunaku olwo lwali lugenda kuba lwa byafaayo nnyo eri nnabbi Eriya.
Lingala[ln]
3 Mokolo yango ekozala mokolo ya mpasi mingi mpo na mosakoli wana mpe ekotika nsango koleka mikolo mosusu nyonso ya bomoi na ye.
Lozi[loz]
3 Elia naatuha aiponela likezahalo zetuna zasambaa ba abone.
Lithuanian[lt]
3 Jehovos tarno laukia diena, kokios jo gyvenime nebuvo ir daugiau nebus.
Luba-Katanga[lu]
3 Dino dyādi difuku dya pa bula kudi uno mupolofeto wādi bunka bwandi.
Luba-Lulua[lua]
3 Kuvua malu manene avua mindile Eliya dituku adi.
Luvale[lue]
3 Likumbi kana lyapwile lyakulipwila, kaha nawa lyakwivwisa woma mwomwo ou kapolofweto apwile ukawenyi.
Lunda[lun]
3 Hanidi ifu Elija wamweni yuma yakala nawa yekomwesha chikupu yabuliliyi kumonahu muchihandilu chindi.
Morisyen[mfe]
3 Enn zour bien difisil pe atann sa profet-la, enn zour ki zame li pa pou kapav bliye.
Malagasy[mg]
3 Andro miavaka ho an’i Elia io andro io.
Marshallese[mh]
3 Ilo raan eo, elõñ men ko rar pojak in wal̦o̦k ñan Ilaija.
Macedonian[mk]
3 Овој осамен пророк го чекал ден каков што никогаш претходно немал доживеано.
Mongolian[mn]
3 Энэ өдөр зөнч Елиагийн хувьд хамгийн хүнд өдөр байв.
Mòoré[mos]
3 Rũndã daarã na n yɩɩ daar sẽn pa wõnd a taaba.
Marathi[mr]
३ यहोवाच्या बाजूनं एकटा उभा असलेल्या या संदेष्ट्याच्या जीवनातला हा एक अविस्मरणीय दिवस ठरणार होता.
Malay[ms]
3 Elia bakal mengalami peristiwa yang paling mendebarkan dalam hidupnya.
Maltese[mt]
3 Lil dan l- uniku profeta veru kien qed jistennieh jum mhux bħall- oħrajn.
Burmese[my]
၃ တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်နေတဲ့ ဒီ ပရောဖက်ဟာ ရှေ့မှာ ထူးခြားတဲ့ အဖြစ်အပျက် တွေ နဲ့ ကြုံတွေ့ရ တော့ မယ်။
Norwegian[nb]
3 Det skulle bli en uforglemmelig dag for denne profeten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Nejin tanauatijkej akin iselti moajsi ininixpan taltikpakneminij, kipanoti se taman tein amo keman kipanouani itech nochi inemilis.
North Ndebele[nd]
3 Lanxa umphrofethi u-Elija wayeyedwa, ngelanga lelo kwakuzakwenzakala izinto ayengasoze afa azikhohlwa.
Ndonga[ng]
3 Mesiku ndyoka Elia okwa li ta ka mona iinima mbyoka inaa mona nando onale monkalamwenyo ye.
Nias[nia]
3 So zalua khö zamaʼeleʼö andrö si lö irai itörö ba waʼaurinia, hulö zi lö awönia.
Dutch[nl]
3 De profeet had een dag vol dramatische gebeurtenissen voor de boeg.
South Ndebele[nr]
3 Ngaphambi komporofidi oyedwana loyo bekulilanga angazange alibone elifana nalo ekuphileni kwakhe.
Northern Sotho[nso]
3 Eliya o be a lebanwe ke letšatši le thata go feta matšatši ka moka.
Nyanja[ny]
3 Pa nthawiyi wolambira woona anali Eliya yekha basi ndipo pa tsikuli panachitika zinthu zapadera kwambiri pa moyo wake.
Nzima[nzi]
3 Ɛnee kenle zɔhane anu yɛ se tɛla mekɛ biala maa ngapezonli Yilaegya.
Oromo[om]
3 Raajii kophaasaa jiru kana, wanti akkasii jireenyasaa keessatti isa mudatee hin beeku.
Ossetic[os]
3 Уыцы бон Йегъовӕйы пехуымпармӕ ӕнхъӕлмӕ каст диссаджы хабӕрттӕ.
Panjabi[pa]
3 ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਏਲੀਯਾਹ ਨਬੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਦਿਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Asingger lan nagawa iray bengatlan agnin balot naeksperiensya nen Elias diad interon bilay to.
Papiamento[pap]
3 Profeta Elías tabatin e dia di mas ekstraordinario di su bida su dilanti.
Polish[pl]
3 Proroka Eliasza czeka dzień obfitujący w nadzwyczajne wydarzenia.
Portuguese[pt]
3 Aquele profeta solitário tinha diante de si um dia como nenhum outro em sua vida.
Quechua[qu]
3 Kë japallan profëtaqa mana imëpis rikanqantam kanan junaq rikanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Eliasqa chay punchawmi qawanqa haykapipas mana rikusqanta.
Rundi[rn]
3 Uwo muhanuzi yatamba yirorera yari yimirije kubona umusi w’imbonekarimwe mu buzima bwiwe.
Romanian[ro]
3 Pentru profetul lui Iehova, aceasta avea să fie o zi cu totul deosebită.
Russian[ru]
3 В жизни пророка Ильи такого дня еще не было.
Kinyarwanda[rw]
3 Uwo muhanuzi wari wenyine yari agiye guhura n’ibintu atari yarigeze ahura na byo mu buzima.
Sena[seh]
3 Mprofeta Eliya akhali ekha pontho ntsiku ineyi ikhali yakunentsa kakamwe mu umaso wace.
Sango[sg]
3 Kota lango la ayeke na gbele oko prophète ti Nzapa so, na kozo ti tene mara ti ye tongaso asi na lo la.
Sinhala[si]
3 දැන් පසුබිම සකස් වෙමින් තිබෙන්නේ සත්ය අසත්ය කුමක්ද කියා පැහැදිලිව හඳුනාගැනීමේ අවස්ථාවටයි.
Slovak[sk]
3 Tohto osamoteného proroka čaká deň plný mimoriadnych udalostí — deň, aký ešte nikdy nezažil.
Slovenian[sl]
3 Pred tem osamelim prerokom je bil dan, kakršnega še ni videl.
Samoan[sm]
3 O se aso ese lenei i le olaga o Elia.
Shona[sn]
3 Kumuprofita iyeye aingova oga, zuva iri raizenge rakasiyana nemamwe mazuva ose muupenyu hwake.
Songe[sop]
3 Uno mutemuki e mwifuku dilekeene na angi ooso.
Albanian[sq]
3 Të vetmin profet të adhurimit të vërtetë e priste një ditë e jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
3 Ovog usamljenog proroka čeka dan drugačiji od bilo kog drugog dana u njegovom životu.
Sranan Tongo[srn]
3 A profeiti disi ben de a wan-enkri sma drape di ben e horibaka gi a tru anbegi.
Swati[ss]
3 Lomphrofethi labesolo ahleti yedvwa abelindzelwe lilanga lelehluke kunawo onkhe ekuphileni kwakhe.
Southern Sotho[st]
3 Moprofeta enoa ea mong feela o ne a le haufi le ho bona mehlolo.
Swedish[sv]
3 Det skulle bli en oförglömlig dag för profeten Elia.
Swahili[sw]
3 Siku hiyo ingekuwa ya pekee sana kwa nabii huyo aliyekuwa peke yake.
Congo Swahili[swc]
3 Hiyo ni siku ya pekee sana katika maisha ya Eliya.
Tamil[ta]
3 எலியாவின் வாழ்க்கையில் இது மறக்கமுடியாத நாள்!
Tetun Dili[tdt]
3 Loron ida-neʼe mak atu sai loron neʼebé sei koko makaʼas Elias nia fiar.
Telugu[te]
3 యెహోవా ఆరాధనను సమర్థించిన ఆ ఒంటరి ప్రవక్త తన జీవితంలో ముందెన్నడూ చూడని సంఘటనను చూడబోతున్నాడు!
Thai[th]
3 มี เหตุ การณ์ สําคัญ กําลัง รอ ผู้ พยากรณ์ ที่ โดด เดี่ยว คน นี้.
Tigrinya[ti]
3 እዚ በይኑ ዝነበረ ነብዪ ኣብ ህይወቱ ኣጋጢምዎ ዘይፈልጥ ፍሉይ ፍጻመ ይጽበዮ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Yange gba u profeti u lu tswen ne, una tagher ishigh a kwagh u kpilighyol sha iyange la.
Turkmen[tk]
3 Şol gün Ylýas pygamberiň durmuşynda iň agyr we wajyp gün boldy.
Tagalog[tl]
3 Isang pambihirang pangyayari ang magaganap ngayon sa buhay ng nag-iisang propetang iyon.
Tetela[tll]
3 Tshɔi y’omvutshi wakasukɛka ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ l’etena kɛsɔ aki suke la mɛna dui diahandatɛnaka lo lɔsɛnɔ lande.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Zuŵa ili lenga lakusuzga ukongwa kweniso lapade kwa mchimi Eliya yo wenga yija.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kwakali zyintu zikankamanisya izyakali kulangilwa kumucitikila mubuumi bwakwe musinsimi ooyo iwakali kusumpula bukombi busalala aciindi eeco.
Papantla Totonac[top]
3 Uma kilhtamaku wi tuku nala nema nikxni a xla kxlatamat uma xakstu palakachuwina.
Turkish[tr]
3 İlya o gün daha önce hiç görmediği olağanüstü şeyler yaşayacaktı.
Tswa[tsc]
3 Ka siku lego, Elija i wa lava ku mahekelwa hi zilo zi nga kala zi nga se mu humelela wutomini gakwe.
Tatar[tt]
3 Ильяс гомерендә андый көннең булганы юк иде әле.
Tumbuka[tum]
3 Pa nyengo iyi, Eliya yekha ndiyo wakasopanga Chiuta waunenesko, ndipo wakaŵa pafupi kukumana na vinthu ivyo vikaŵa kuti vindamuchitikirepo.
Twi[tw]
3 Ná odiyifo yi a aka ɔno nkutoo no rebehyia da bɔne bi a na onhyiaa bi saa da.
Tahitian[ty]
3 E riro taua mahana ra ei mahana otahi mau i roto i te oraraa o te peropheta Elia.
Tzotzil[tzo]
3 Li j-alkʼop ti stuktuk tajeke smalaoj jun kʼakʼal li kʼusi toj labal sba ch-echʼ ta xkuxlejale.
Ukrainian[uk]
3 Іллю чекає важкий день.
Umbundu[umb]
3 Eliya una wa kala ulika, citava okuti wa pita eteke limue lĩvi, okuti oloneke vikuavo ci sule.
Venda[ve]
3 Onoyo muporofita o vha o sedzana na ḓuvha ḽi sa ngi maṅwe.
Vietnamese[vi]
3 Đây là ngày quan trọng nhất đời nhà tiên tri đơn độc này.
Makhuwa[vmw]
3 Nihiku nle naarowa okhala noohilikana ni nikina wa profeta ole aari mekhawe.
Wolaytta[wal]
3 Eelaasi ba deˈuwan beˈido ubbabaappe gitabaanne dogennabaa beˈana hanees.
Waray (Philippines)[war]
3 Hirani na maeksperyensyahan ni Elias an makatirigamnan nga panhitabo ha iya kinabuhi.
Xhosa[xh]
3 Phezu kokuba wayekuphela kommeli wonqulo lokwenyaniso, lo mprofeti wayejongene nemini engafani nezinye ebomini bakhe.
Yao[yao]
3 Palisikuli, patendece yindu yakuti nganiyimtendeceleje Eliya.
Yoruba[yo]
3 Lọ́jọ́ tí gọngọ fẹ́ sọ yẹn, Èlíjà nìkan ṣoṣo gíro ni olùjọsìn Jèhófà láàárín wọn.
Yucateco[yua]
3 Elíaseʼ nukaʼaj u yil kaʼach u yúuchul junpʼéel baʼal mix bikʼin ken u tuʼubseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Dxi riʼ chiguizaaca xiixa ni qué huayuu dxi guʼyaʼ Elías lu guidubi naca xquendanabani.
Zande[zne]
3 Gu uru re adu kia ti agu aʹuru naadu mbata rogo ga Eriya raka.
Zulu[zu]
3 Lolu suku lwaluzoba nzima kunazo zonke ekuphileni kwalo mprofethi.