Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وُجدت في سولوي، على الساحل الشمالي لجزيرة قبرص، كتابة تضمنت الكلمات «في ولاية بولس».
Cebuano[ceb]
Sa Soli, sa A nga baybayon sa pulo sa Cipro, nakaplagan ang usa ka inskripsiyon nga naglakip sa mga pulong nga “sa pagkaprokonsul ni Paulo.”
Czech[cs]
V místě starověkého města Soli na sev. pobřeží Kypru byl nalezen nápis obsahující slova „za prokonzula Paula“.
Danish[da]
I Soli på Cyperns nordkyst har man fundet en inskription med ordene „i Paulus’ prokonsulat“.
Greek[el]
Στους Σόλους, μια τοποθεσία στη βόρεια ακτή της Κύπρου, ανακαλύφτηκε κάποια επιγραφή η οποία έχει μεταξύ άλλων τις λέξεις «ἐπὶ Παύλου ἀνθυπάτου».
English[en]
At Soli, on the N coast of the island of Cyprus, an inscription was found which includes the words “in the proconsulship of Paulus.”
Spanish[es]
En Soli, en la costa septentrional de esta isla, se halló una inscripción en la que se leen las palabras “Paulo procónsul”.
Finnish[fi]
Solista, Kyproksen saaren pohjoisrannikolta, on löydetty piirtokirjoitus, jossa on sanat ”Pauluksen prokonsulikaudella”.
French[fr]
On a découvert à Soli, sur la côte nord de l’île de Chypre, une inscription qui contient les mots “ sous le proconsulat de Paulus ”.
Hungarian[hu]
Szoliban, Ciprus é. partján találtak egy feliratot, melyen a következő szavak is szerepelnek: „Paulus prokonzulsága alatt”.
Iloko[ilo]
Idiay Soli, iti makin-amianan nga igid ti isla ti Chipre, nasarakan ti maysa a kitikit a pakairamanan ti sasao a “bayat a prokonsul ni Paulo.”
Italian[it]
A Soli, sulla costa N dell’isola di Cipro, è stata rinvenuta un’iscrizione che include le parole “durante il proconsolato di Paolo”.
Japanese[ja]
キプロス島の北岸にあるソーリで,「パウロが執政官代理<プロコンスル>の時代」という言葉の含まれた碑文が発見されました。
Georgian[ka]
კუნძულ კვიპროსის ჩრდილოეთ სანაპიროზე, სოლიში აღმოჩენილ წარწერაზე პროკონსულად მოიხსენიება ვინმე პავლუსი.
Korean[ko]
키프로스 섬의 북쪽 해안에 있는 솔리에서, “속주 총독 파울루스[바울로] 재임 기간에”라는 말이 들어 있는 비문이 발견되었다.
Malagasy[mg]
Hita tao Soli, eny amoron-tsiraka avaratry ny nosy Sipra, ny soratra hoe “fony governoram-paritra i Paolo.”
Norwegian[nb]
I Soli på nordkysten av Kypros har man funnet en innskrift med ordene «mens Paulus var prokonsul».
Dutch[nl]
In Soli, aan de N-kust van het eiland Cyprus, werd een inscriptie gevonden met de woorden „tijdens het proconsulaat van Paulus”.
Portuguese[pt]
Em Soli, na costa N da ilha de Chipre, foi encontrada uma inscrição que inclui as palavras “no proconsulado de Paulo”.
Albanian[sq]
Në Soli, në bregun verior të ishullit të Qipros, është gjetur një mbishkrim ku lexohen fjalët «në periudhën e prokonsullit Pal».
Swedish[sv]
I Soli på Cyperns nordkust har man funnit en inskrift med orden ”när Paulus var prokonsul”.
Tagalog[tl]
Sa Soli, na nasa H baybayin ng pulo ng Ciprus, isang inskripsiyon ang natagpuan na nagtataglay ng mga salitang “noong pagkaproconsul ni Paulo.”
Chinese[zh]
塞浦路斯岛北岸的索利曾出土一块碑铭,上面刻着“[士求]保罗做行省总督期间”等字样。