Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i Juni 2010, European Court of Human Rights i Strasbourg, i lobo France ongolo ni: “Kot onongo ni gamente me Russia obedo ka turo twero me woro ma Lucaden pa Jehovah myero gubed kwede dok bene onongo gipe ki twero me gengogi.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ ngɛ June 2010, kojomi he ngua nɛ a tsɛɛ ke European Court of Human Rights nɛ ngɛ Strasbourg, France ɔ ma nya si ke: “Kojomi he ɔ na kaa e dɛ blɔ kaa Moscow ma a kɛ e he woɔ he blɔ nɛ Yehowa Odasefoli ngɛ kaa a jaa Mawu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Toe, in Junie 2010, het die Europese Hof van Menseregte in Straatsburg, Frankryk, beslis: “Die Hof bevind dat [Moskou se] inmenging met die aansoekers se reg op vryheid van aanbidding en assosiasie nie geregverdig was nie.
Amharic[am]
ከዚያም በሰኔ 2010 በስትራዝቡርግ፣ ፈረንሳይ የሚገኘው የአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት ይህን ብይን አስተላልፏል፦ “ፍርድ ቤቱ፣ አመልካቹ ካለው የሃይማኖትና የመሰብሰብ ነፃነት መብት ጋር በተያያዘ [የሞስኮ ከተማ አስተዳደር] ጣልቃ ገብነት ትክክል እንዳልሆነ አረጋግጧል።
Central Bikol[bcl]
Dangan kan Hunyo 2010, an European Court of Human Rights sa Strasbourg, Pransia, nagdesisyon: “Napatunayan kan Korte na bakong makatanosan an pag-olang [kan Moscow] sa deretso kan [mga Saksi] na talingkas na sumamba asin magtiripon.
Bangla[bn]
এরপর ২০১০ সালের জুন মাসে, ফ্রান্সের স্ট্রেসবার্গের ইউরোপীয় মানবাধিকার আদালত এই ঘোষণা দিয়েছিল: “আদালত খতিয়ে দেখেছে যে, ধর্মীয় এবং মেলামেশার স্বাধীনতা সম্বন্ধে আবেদনকারীর যে-অধিকার রয়েছে, সেটাতে [মস্কোর] হস্তক্ষেপ করা ন্যায়সঙ্গত ছিল না।
Catalan[ca]
Però, el juny de 2010, el Tribunal Europeu dels Drets Humans, amb seu a Estrasburg, França, va disposar: «El Tribunal estima que [Moscou] va infringir sense justificació el dret dels demandants a la llibertat de religió i d’associació.
Cebuano[ceb]
Pagka-Hunyo 2010, ang European Court of Human Rights sa Strasbourg, France, midesisyon: “Nakita sa Korte nga dili makataronganon ang pagbabag [sa Moscow] sa katungod sa [mga Saksi ni Jehova] sa kagawasan sa relihiyon ug panagkatigom.
Chuukese[chk]
Nge lón June 2010, ewe imwen kapwúng tekia mi nóm lón fénúen France mi túmúnú án aramas pwúúng lón Iurop (European Court of Human Rights) a apwúngaló pwe ese pwúng án ewe mwúún Moscow pinei án Chón Pwáraatá Jiowa pwúúng le féri ar fel me mwich.
Hakha Chin[cnh]
Asinain France, Strasbourg ah a ummi Minung Zalonnak Kong Europe Biaceihnak Zung nih 2010, June thla ah Moscow biaceihnak zung nih Jehovah Tehte Hna biaknak hnahnawhnak a pek cu a palh, an i pumhmi khenkhamnak nawl zong a ngei lo tiah bia a chah.
Czech[cs]
Evropský soud pro lidská práva ve Štrasburku však v červnu 2010 prohlásil: „Soud zjistil, že zásah [moskevských úřadů] do navrhovatelových práv na svobodu vyznání a shromažďování byl neopodstatněný.
Chuvash[cv]
Анчах та 2010 ҫулхи июнь уйӑхӗнче Страсбургра (Франци) ҫынсен прависене хӳтӗлекен Европа сучӗ Мускаври влаҫсем Иегова Свидетелӗсене пуҫҫапма чӑрмантарнипе тӗрӗс мар тунӑ тата вӗсен Свидетельсене пухусене пуҫтарӑнма чарма право пулман тесе йышӑннӑ.
Danish[da]
Men i juni 2010 afsagde Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg denne kendelse: „Retten finder at [Moskvas] indgreb i ansøgernes religions- og forsamlingsfrihed ikke var berettiget.
Dehu[dhv]
Ngo ame lo treu Juun macatre 2010, hnene la Hnakootre Ne Erop Asë Göi Troa Isigöline La Meköti Atr, e Strasbourg, France, hna amekötine ka hape, ka tria la hna kuca hnei Moscou, ke, hna hane upezöne menune la hmi ne la Itretre Anyipici Iehova, nge tha meköti kö tro angatr a wathebone la itre icasikeu i angatr.
Ewe[ee]
Gake le June 2010 me la, Europa Amegbetɔ Ƒe Gomenɔamesiwo Ŋuti Ʋɔnudrɔ̃ƒe, si le Strasbourg, France, la tso afia be: “Ʋɔnudrɔ̃ƒea kpɔe be ale si [Moscow ƒe dziɖuɖumegãwo] tu afɔkpo habɔbɔ si sama wo la me tɔwo ƒe mawusubɔsubɔ kple hadede kple wo nɔewo ƒe gomenɔamesi me la mele se nu o.
Efik[efi]
Edi ke June 2010, Esopikpe Europe Oro Esede Aban̄a Unen Owo ke Strasbourg ke France, ama ebiere ete ke Moscow ẹdue ke nditịmede ifụre utuakibuot Mme Ntiense Jehovah ke obio mmọ, ye nte ke mmọ inyeneke unen ndikpan mmọ ndisop idem ọtọkiet.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 2010, όμως, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στο Στρασβούργο της Γαλλίας αποφάνθηκε: «Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η παρέμβαση [της Μόσχας] στο δικαίωμα των προσφευγόντων στην ελευθερία της θρησκείας και του συνεταιρίζεσθαι δεν ήταν δικαιολογημένη.
English[en]
Then in June 2010, the European Court of Human Rights in Strasbourg, France, ruled: “The Court finds that [Moscow’s] interference with the applicants’ right to freedom of religion and association was not justified.
Estonian[et]
Euroopa Inimõiguste Kohus Prantsusmaal Strasbourgis langetas aga 2010. aasta juunikuus otsuse: „Kohus leiab, et [Moskva linn] on rikkunud hageja õigust usu- ja kogunemisvabadusele.
Persian[fa]
سپس در ژوئن سال ۲۰۱۰ دادگاه اروپایی حقوق بشر در استراسبورگ فرانسه چنین حکم کرد: «دادگاه پی برده است که دخالت [مسکو] در حقوق متقاضی برای آزادی دینی و اجتماعی موجه نبوده است.
Finnish[fi]
Sitten Strasbourgissa Ranskassa toimiva Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi kesäkuussa 2010 päätöksen, jossa sanottiin: ”Tuomioistuin toteaa, ettei [Moskovan] kajoaminen hakijoiden uskonnon- ja kokoontumisvapauteen ollut oikeutettu.
Fijian[fj]
Ia ena June 2010, sa qai tauca na lewa qo na European Court of Human Rights e Strasbourg, Varanise: “E raica na mataveilewai ni sega ni dodonu na nona via vakalatilati [o Moscow] ena nodra dodonu [na iVakadinadina i Jiova] mera sokalou ra qai veimaliwai ena galala.
French[fr]
En juin 2010, elle a statué : “ L’ingérence [des autorités de Moscou] dans le droit des requérants à la liberté de religion et d’association n’était pas justifiée.
Ga[gaa]
Shi yɛ June 2010 lɛ, European Court of Human Rights ni yɔɔ Strasbourg, yɛ France lɛ bua akɛ: ‘Kojolɔi lɛ na akɛ, bɔ ni Moscow maŋ onukpai lɛ tsĩ Yehowa Odasefoi lɛ anaa akɛ amɛkakpe lɛ ejaaa yɛ mla naa.
Gilbertese[gil]
Ma n Tun 20, 2010, e otinako mwin te moti n te European Court of Human Rights i Strasbourg i Buranti bwa a bure kaain Moscow ngke a tuka aia taromauri Ana Tia Kakoaua Iehova bwa akea riaia ni katoka aia bobotaki.
Gun[guw]
Ṣigba to juin 2010, Whẹdatẹn Europe Tọn Na Jlọjẹ Gbẹtọvi lẹ Tọn to Strasbourg, France, wá tadona lọ kọ̀n dọ owhẹ̀ tòdaho Moscou tọn ma whẹ́n nado glọnalina sinsẹ̀n-bibasi Kunnudetọ lẹdo lọ tọn lẹ tọn bo masọ tindo jlọjẹ nado gbẹ́ na yé ma nado nọ basi opli yetọn lẹ gba.
Ngäbere[gym]
Sö junio kä 2010 ye ngwane niaratre nikani Tribunal Europeo de Derechos Humanos, kä Estrasburgo (Francia) yekänti.
Hausa[ha]
A watan Yuni na 2010, Kotun Turai na ’Yancin ’Yan Adam da ke wani birni a ƙasar Faransa ya hukunta cewa bai dace ba da birnin Moscow ya hana Shaidun Jehobah yin bauta, kuma ba su da ikon hana su yin taro.
Hebrew[he]
אולם ביוני 2010 פסק בית הדין האירופי לזכויות אדם בשטרסבורג שבצרפת את הפסיקה הבאה: ”בית המשפט מצא שלא הייתה הצדקה לפגיעתה [של מוסקבה] בזכותה של [הקבוצה] העותרת לחופש דת והתאגדות.
Hindi[hi]
फिर जून 2010 में फ्राँस के स्ट्रासबर्ग में मानव अधिकारों की यूरोपीय अदालत ने यह फैसला सुनाया: ‘यह अदालत इस नतीजे पर पहुँची है कि [मॉस्को सरकार ने] मुकद्दमा दायर करनेवालों से अपना धर्म मानने और सभाएँ चलाने का अधिकार छीनकर गलत किया है।
Hiligaynon[hil]
Dayon sang Hunyo 2010, ang European Court of Human Rights sa Strasbourg, Pransia nagdesisyon: “Nasapwan sang Korte nga ang pagpasilabot [sang Moscow] sa kahilwayan sa relihion kag pagtilipon sang mga aplikante indi makatarunganon.
Haitian[ht]
Annapre, nan mwa jen 2010, Tribinal ewopeyen pou dwa moun nan, ki nan vil Strasbourg, nan peyi Lafrans, te fè konnen: “Tribinal la jije [Moskou] pa gen okenn rezon pou l vyole dwa moun sa yo genyen pou yo pratike relijyon yo vle e pou yo reyini ansanm.
Hungarian[hu]
Majd 2010 júniusában az Emberi Jogok Európai Bírósága a franciaországi Strasbourgban a következőképpen döntött: „A bíróság úgy találja, hogy [Moszkva] indokolatlanul korlátozta a kérelmezőknek a vallásszabadsághoz és a gyülekezés szabadságához való jogát.
Indonesian[id]
Lalu, pada bulan Juni 2010, Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia di Strasbourg, Prancis, memutuskan, ”Mahkamah mendapati bahwa pelanggaran [Moskwa] atas hak penggugat untuk menjalankan kebebasan beragama dan berkumpul tidak dapat dibenarkan.
Iloko[ilo]
Ngem idi Hunio 2010, inyetnag ti European Court of Human Rights idiay Strasbourg, France: “Natakuatan ti Korte a di nainkalintegan ti panangipaidam [ti Moscow] iti wayawaya ti relihion ken panagtataripnong [dagiti Saksi ni Jehova].
Isoko[iso]
Rekọ evaọ amara ọ June 2010, ogbẹgwae okọto Europe nọ o rẹ thọ udu nọ ohwo o re ro ru ẹgwọlọ riẹ, onọ a re se European Court of Human Rights evaọ Strasbourg, obọ France u bruoziẹ kẹ Isẹri Jihova inọ: “Okọto na o ruẹ inọ awhaha nọ [orẹwho Mosco] u bi fihọ kẹ iruẹru egagọ [Isẹri Jihova] evaọ orẹwho rai na o thọ.
Italian[it]
Nel giugno del 2010 la Corte europea dei diritti dell’uomo di Strasburgo si è espressa come segue: “La Corte ritiene che l’ingerenza nel diritto alla libertà di religione e di associazione dei ricorrenti non era giustificata.
Georgian[ka]
მაგრამ 2010 წლის ივნისში სტრასბურგში (საფრანგეთი) ადამიანის უფლებათა ევროპის სასამართლომ დაადგინა: «სასამართლომ სცნო, რომ [მოსკოვის მხრიდან] მოსარჩლეების რელიგიური თავისუფლებისა და ერთად შეკრების უფლების ხელყოფა იყო უსაფუძვლო.
Kongo[kg]
Kansi na Yuni 2010, Tribinale ya Ke Nwaninaka Banswa ya Bantu na Eropa (Cour européenne des droits de l’homme) ya kele na mbanza Strasbourg, na France, zengaka nde: “Bamfumu ya Moscou salaka mbi na mutindu bo buyisaka Bambangi ya Yehowa kimpwanza ya kusambila mpi kukwenda na balukutakanu.
Kikuyu[ki]
No kũrĩ Juni mwaka wa 2010, Igooti rĩa Rũraya rĩa Ihooto cia Ũmũndũ rĩa Strasbourg, Faranja, rĩgĩtua ũũ: “Igooti rĩrĩ nĩ rĩona atĩ [Moscow] ndĩarĩ na kĩhooto gĩa kũingĩrĩra wĩyathi wa Aira a Jehova wa gũthathaiya na kũũngana.
Kimbundu[kmb]
Ku mbeji ia Kanake ku muvu ua 2010, A Corte Europeia dos Direitos Humanos mu mbanza ia Strasbourg, mu ixi ia França, ia bhanene kitumu kia kuila: “O ima ia zuela ku Jimbangi ja Jihova mu ixi ia [Moscou], makutu.”
Korean[ko]
하지만 2010년 6월에 프랑스 스트라스부르에 있는 유럽 인권 재판소는 이렇게 판결했습니다. “본 재판소는 [모스크바가] 원고 측의 종교와 집회의 자유를 침해한 것은 부당하다고 본다.
Kaonde[kqn]
Mu June, 2010, Kochi Mukatampe wa mu Europe Utala pa Lūsa lwa Bantu mu muzhi wa Strasbourg, mu France, waambile’mba: “Kochi watana kuba’mba byaubile [kije kya mu muzhi wa Moscow] pa kukana kuswisha bantu kwikala na lūsa lwa kutwajijila na bupopweshi bwabo kechi byawamine ne.
Kwangali[kwn]
Nye Pembagona 2010, Mpanguro zaEuropa zeyi yountu womuntu zomoStrasbourg mosirongo saFransa kwa tokwere asi womositata saMoscow kwa kere mepuko mokusilika ukareli woNombangi daJehova ntani kapi va kara nononkondo dokuhagesesa po mapongo gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde a Yuni, 2010, afundisi a Buka Kitalanga Oma ma Zitu wa Wantu kuna Europa, muna mbanza Strasbourg, França, babak’e nzengo ezi: “Afundisi a mbazi a nkanu yayi bamwene vo e nkaku misianga luyalu lwa Moscou mu kuma kia nswa bena wau Mbangi za Yave wa sambila ke una ye kuma kiasikila ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок 2010-жылы июнда Франциянын Страсбург шаарында жайгашкан Адам укуктары боюнча Европа соту мындай токтом кабыл алган: «Сот [Москва бийлигинин] арыз ээлеринин дин тутуу жана чогулуу эркиндигин бузганы туура эмес болгон деп тапты.
Lingala[ln]
Kasi na sanza ya Yuni 2010, Tribinale ya Mpoto mpo na ntomo ya bato (Cour européenne des droits de l’homme), na etúká ya Strasbourg, na France, elobaki ete bakonzi ya Moscou bazali na ntina moko te ya kopekisa Batatoli ya Yehova básambelaka mpe báyanganaka na makita.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 2010-ųjų birželį Europos Žmogaus Teisių Teismas, įsikūręs Prancūzijoje, Strasbūro mieste, paskelbė tokį nutarimą: „Teismas nustatė, kad [Maskva] neteisėtai pažeidė paraiškos davėjų teisę į religijos ir susirinkimų laisvę.
Luba-Katanga[lu]
Ino, mu Kweji 6, 2010, Kidye kya byepelo bya bantu kya mu Strasbourg, Franse, mu Bulaya kyanene amba: “Kidye kibamone amba kubulwa kulēmeka kwa [Mosku] kwa bwanapabo bwa kipwilo ne bulongolodi, kekwadipo kwendele’mo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu ngondo 6 wa 2010, Kabadi kakulu ka manême a bantu ka ku Mputu kadi mu tshimenga tshia Strasbourg mu France kakamba ne: “Tudi bamone ne: dikandika dia budikadidi bua bitendelelu ne didisangisha diabi kudi Kabadi ka mu Moscou kadivua diakanyine to.
Luvale[lue]
Kuheta muJune 2010, Zango Yayinene yamuEurope Yize Yatala haLisesa Vatwama Nalyo Vatu yamuStrasbourg, France yayulile ngwayo: “Zango yinawane nge nganda yaMoscow yinalimbenje hakukanyisa Vinjiho jaYehova kulemesa Kalunga kavo, kaha nawa kayeshi nalisesa lyakuvakanyisa kukungulukako.
Lunda[lun]
Ilaña muJune 2010, chota chaEuropean Court of Human Rights chamumusumba waStrasbourg, France, chahakwili nawu: “Chota chinawani nawu ikañesha [dawakwaMoscow] daluwañesheli hakukañesha antu kwikala akasunuka munsañu jansakililu nikudikunda.
Luo[luo]
Kae to e dwe mar Jun 2010, Od Bura ma Ulaya mar Ratiro mag Dhano mayudore Strasbourg e piny Faransa nong’ado niya: “Od Burani oseyudo ni yo ma Moscow nodonjorego gi ratiro ma Joneno mag Jehova nigo mar timo lamo koda chokruok, ne ok nikare.
Lushai[lus]
Mahse, France ram Strasbourg khawpuia the European Court of Human Rights chuan June, 2010-ah khân Jehova Thuhretute sakhaw biaknaa Moscow sawrkâr a inrawlh chu a dik lo va, an inkhâwmte tihtâwpsak tûrin dikna a nei lo tih thu tlûkna a siam a.
Coatlán Mixe[mco]
Per junië 2010 ja Tribunal Europeo de Derechos Humanos, diˈib Estrasburgo (Francia), ojts jyënaˈany ko Moscú axëëgë nety të yˈadëˈëtsy ko ttuktëkë mä Testiigëty Dios mëdundë ets ko dyajkubojktë mä nyaymyukëdë.
Morisyen[mfe]
Apré, en juin 2010, la Cour européenne des droits de l’homme dan Strasbourg, en France, ti juge sa cas-la ek ti trouvé ki la ville Moscou ti ena tort pou mele-li dan l’adoration bann Témoins de Jéhovah la-bas ek ki zot pa ti gagne droit empeche bann Témoins organise zot bann reunion.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ 2010 ജൂണിൽ ഫ്രാൻസിലെ സ്ട്രാസ്ബുർഗിലുള്ള യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ കോടതി ഇങ്ങനെ വിധിച്ചു: “ഹർജിക്കാരുടെ മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിലും കൂടിവരാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലും (മോസ്കോ) കൈകടത്തിയതിന് ന്യായീകരണം ഒന്നും കോടതി കാണുന്നില്ല.”
Mongolian[mn]
Харин Францын Страсбург хотноо байрладаг Европын Хүний Эрхийн Шүүх 2010 оны 6 дугаар сард гаргасан шийдвэртээ «Гомдол гаргагчийн шашин шүтэх, цуглаан хийх эрх чөлөөг [Москва] хязгаарласан нь хууль бус байна.
Marathi[mr]
पण, जून २०१० मध्ये फ्रांसमधील स्ट्रासबुर्ग येथे असलेल्या मानवी हक्कांच्या युरोपियन न्यायालयाने असा निवाडा दिला: “अर्जदारांना स्वतःचा धर्म पाळण्याचा व स्वधर्मियांसोबत सहवास करण्याचा जो हक्क आहे, त्यात [मॉस्कोने] केलेला हस्तक्षेप न्याय्य नसल्याचे या न्यायालयाला आढळले आहे.”
Maltese[mt]
Iżda f’Ġunju 2010, il- Qorti Ewropea tad- Drittijiet tal- Bniedem fi Strasburgu, Franza, iddeċidiet li l- belt taʼ Moska għamlet ħażin li ndaħlet fil- qima tax- Xhieda taʼ Ġeħova hemmhekk u li ma kellhiex dritt twaqqafhom milli jagħmlu l- laqgħat.
Norwegian[nb]
Men i juni 2010 erklærte Den europeiske menneskerettighetsdomstol i Strasbourg i Frankrike: «Domstolen finner at [Moskvas] inngrep i klagernes rett til religions- og organisasjonsfrihet ikke var berettiget.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kijtojkej ke kichiuaj maj kalyetouanij moxexelokan, tayolchikauaj maj ininselti momiktikan uan amo kinekij kiseliskej tapajtilis.
Nepali[ne]
तर जून २०१० मा फ्रान्सको स्ट्रासबर्गस्थित मानवअधिकारसम्बन्धी युरोपेली अदालतले यस्तो निर्णय सुनायो: “धार्मिक स्वतन्त्रता र सरसङ्गतिसम्बन्धी अधिकारमा मस्कोले हस्तक्षेप गर्नु गलत हो।
Ndonga[ng]
Ihe muJuni 2010, Ompangu yUuthemba wOmuntu yaEuropa muStrasbourg, shi li moFulaanisa oya ti: “Kasha li pauyuuki sho ompangu [muMoscow] ya li ya taaguluka okatendo hoka taka gandja uuthemba wopalongelokalunga nosho wo wokugongala.
Niuean[niu]
Ti, ia Iuni 2010, ko e European Court of Human Rights i Strasbourg i Falani, ne poaki: “Ko e Hopoaga ne moua ko e fakatauhele [ha Moscow] ke he tonuhia he tau tagata ne putoia ke he tokanoaaga fakalotu mo e kaufakalatahaaga kua nakai tonuhia.
Dutch[nl]
Maar in juni 2010 deed het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg (Frankrijk) de volgende uitspraak: „Het Hof is van mening dat [Moskous] inmenging in het recht van vrijheid van godsdienst en vergadering van verzoekster onrechtmatig was.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngoJuni, 2010, iKhotho yeYurobhu yamaLungelo wabaNtu eStrasbourg, eFrance yakhipha isiquntwesi: “IKhotho ifumane bona [iMoscow] yenza kumbi ngokungenela elungelweni elingokwekolo labamangalelwa nokubakhandela bona bahlangane ndawonye.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka June 2010, Kgorokgolo ya Yuropa ya Ditshwanelo tša Batho kua Strasbourg, Fora, e ahlotše ka gore: “Kgoro e hwetša gore go tsenatsenana ga [Moscow] le ditshwanelo tša baipelaetši tokologong ya bona ya bodumedi le ya go bokana gotee ga go molaong.
Nyanja[ny]
Koma mu June 2010, Khoti Loona za Ufulu wa Anthu ku Ulaya, limene lili mumzinda wa Strasbourg m’dziko la France, linagamula kuti: “Khotili likuona kuti [a ku Moscow] analibe mphamvu zophwanya ufulu wolambira ndiponso wosonkhana pamodzi wa [Mboni za Yehova].
Nyaneka[nyk]
Mahi mohanyi ya Pepo Linene yo 2010, o Corte Européia dos Direitos Humanos (Ombonge Onene Yokuamena Ovanthu) ko Estrasburgo mo França yapopia okuti: “Ombonge onene yanoñgonoka okuti ombonge yo [Moscou], okutyilika ovilinga Vionombangi mba Jeova katyaviukile.
Nzima[nzi]
Noko wɔ June 2010 ne anu, Europe Kɔɔto mɔɔ di nwolɛ Adenle mɔɔ Sonla lɛ anwo gyima mɔɔ ɔwɔ Strasbourg, France la hanle kɛ Moscow suakpole ne anyɛ ye boɛ kɛ ɔvale ɔ nloa ɔwulowulale Gyihova Alasevolɛ mɔɔ bɛwɔ ɛkɛ la ɛzonlenlɛ nu na ɔzile bɛ ayiahɔlɛ nwo adenle la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 2010 азы июны Адӕймаджы бартӕ хъахъхъӕнӕг Европӕйы тӕрхондон (Страсбург, Франци) рахаста уынаффӕ, Мӕскуыйы тӕрхондонӕн уый бар кӕй нӕ уыд, цӕмӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты сӕ Хуыцауӕн кувын ӕмӕ ӕмбырд кӕнын мауал уадза.
Papiamento[pap]
Pero na yüni 2010, Korte Europeo di Derechonan Humano na Strasburgo, Fransia, a dikta lo siguiente: ‘Korte ta haña ku e echo ku [Moskú] a stroba e Testigunan di ehersé nan derecho di rindi adorashon i tene nan reunionnan libremente no ta hustifiká.
Pijin[pis]
Bat long June 2010, European Court of Human Rights long Strasbourg, France, sei hem no stret for taon council long Moscow trae stopem Olketa Jehovah’s Witness for no worship, and olketa no garem raet for tambuim meeting bilong olketa.
Polish[pl]
Ale w czerwcu 2010 roku Europejski Trybunał Praw Człowieka w Strasburgu orzekł: „Trybunał uznaje, iż naruszenie [w Moskwie] wolności wyznania skarżących i prawa do zgromadzeń było nieusprawiedliwione.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni June 2010, mwoalen kopwung en pwuhng en aramas en Iurop (European Court of Human Rights) nan Strasbourg, France, pwungkihda me kahnimw en Moscow sapwung ni arail kin kedirepwe kaudok en Sounkadehdehn Siohwa kan wasao oh re sohte ahneki pwuhng en kauhdi arail mihting kan.
Portuguese[pt]
Daí, em junho de 2010, a Corte Europeia dos Direitos Humanos em Estrasburgo, França, decidiu: “A Corte entende que a obstrução [de Moscou] do direito de liberdade de religião e associação dos requerentes não se justificava.
Rundi[rn]
Ku wa 20 Ruheshi 2010, ya Sentare y’Abanyaburaya ijejwe kwubahiriza agateka ka zina muntu ikorera i Strasbourg mu Bufaransa yaciye uru rubanza: “Sentare isanze [Leta ya Moscou] ata mvo n’imwe ifise yo guhonyanga agateka k’abitwaye kajanye n’umwidegemvyo wo gusenga n’uwo gukoranira hamwe.
Ruund[rnd]
Kupwa pa Kalol, 2010, Cour européenne des droits de l’homme udia mu ul wa Strasbourg, mu France, walejana anch: “Dirumburish dijim diamana anch kukangesh kwa Moscou kusadil kwa want ipau wa relijon ni wa kukumangan kwadingap kwa usey.
Romanian[ro]
Apoi, în iunie 2010, Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg (Franţa) a decis: „Curtea constată că [Moscova] a încălcat dreptul reclamanţilor la libertate religioasă şi asociere.
Russian[ru]
Но в июне 2010 года Европейский суд по правам человека в Страсбурге (Франция) в своем решении заявил: «Суд приходит к выводу, что вмешательство [московских властей] в права заявителей на свободу религии и объединений было необоснованным.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma muri Kamena 2010, Urukiko rw’u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu ruri i Strasbourg mu Bufaransa, rwemeje ko abategetsi b’i Moscou bakoze ikosa ryo kubuza Abahamya ba Yehova uburenganzira bafite bwo gusenga no kugira amateraniro.
Sango[sg]
Me na juin ti ngu 2010, Kota da-ngbanga ti Poto so ayeke na Strasbourg, na France, atene so a yeke na lege ni pëpe so gbata ti Moscou ayôro tere ti lo na yâ ti aye so aTémoin ti Jéhovah ti gbata ni ayeke sara ti voro na Nzapa nga lo yeke na droit pëpe ti kanga lege na ala ti sara abungbi.
Slovak[sk]
V júni 2010 vydal rozhodnutie v tomto znení: „Súd považuje zásah [Moskvy] do navrhovateľovej slobody náboženstva a zhromažďovania za neoprávnený.
Slovenian[sl]
Nato pa je junija 2010 Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu v Franciji razsodilo: »Sodišče ugotavlja, da je bilo vmešavanje [Moskve] v tožnikovo pravico do verske svobode in svobode združevanja neupravičeno.
Samoan[sm]
Peitaʻi iā Iuni i le 2010, na tuuaʻia ai e le Faamasinoga Maualuga o Aiā Tatau i Strasbourg, i Falani, le aiā fua o le aai o Moscow i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Muna June 2010, dare redzimhosva rinonzi European Court of Human Rights riri muStrasbourg, France, rakatonga kuti: “Dare raona kuti kupindira [kwehurumende yeRussia] parusununguko [rweZvapupu zvaJehovha] rwechitendero uye rwokuwadzana hakuna kukodzera.
Albanian[sq]
Por, në qershor 2010, Gjykata Evropiane e të Drejtave të Njeriut në Strasburg të Francës nxori këtë vendim: «Gjykata vëren se ndërhyrja [e Moskës] në të drejtat e paditësve për lirinë e fesë e të mbledhjes nuk ishte e justifikuar.
Serbian[sr]
Međutim, u junu 2010. godine Evropski sud za ljudska prava u Strazburu, u Francuskoj, doneo je sledeću presudu: „Sud smatra da je Moskva neosnovano narušila pravo tužioca na slobodu veroispovesti i okupljanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini yuni 2010 a Krutubangi fu Europa di e feti gi den reti fu libisma èn di de na Straatsburg, Fransikondre, bosroiti taki Moskow no ben abi leti fu tapu a wroko fu Yehovah Kotoigi drape èn den no ben abi leti fu tapu den fu hori konmakandra.
Swati[ss]
Kutsite ngaJune 2010, iNkantolo Yemalungelo Ebantfu YaseYurophu, lekanekise eStrasbourg eFulansi, yatsi itfole kutsi kuphatamisa inkhululeko yaboFakazi lobekwentiwa lidolobha laseMoscow kwakungekho emtsetfweni.
Southern Sotho[st]
Eaba ka June, 2010, Lekhotla la Europe la Litokelo Tsa Botho le Strasbourg, Fora, le etsa qeto e reng: “Lekhotla le fumane hore ha ho na molao o emelang [Moscow] ka ho itšunya-tšunya ha eona tokelong ea mokōpi ea ho ba le bolokolohi ba bolumeli le ea ho bokana hammoho.
Swedish[sv]
Men i juni 2010 förklarade Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg i Frankrike: ”Domstolen finner att [staden Moskvas] inkräktande på kärandens rätt till religionsfrihet och församlingsfrihet inte var berättigat.
Swahili[sw]
Kisha mnamo Juni 2010, Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu huko Strasbourg, Ufaransa, ikatoa uamuzi huu: “Mahakama hii imeona kwamba wenye mamlaka jijini [Moscow] waliingilia bila sababu halali haki ya washtakiwa ya kuwa na uhuru wa kidini na ushirika.
Congo Swahili[swc]
Lakini Mwezi wa 6, 2010, Tribinale Kubwa ya Ulaya ya Haki za Wanadamu ya huko Strasbourg, France, iliamua hivi: “Tribinale inaona kwamba wakubwa wa muji wa Moscow walivunja haki ya kidini na ya kukusanyika ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
பிறகு, ஜூன் 2010-ல் பிரான்சில் ஸ்ட்ராஸ்பர்க்கிலுள்ள மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய நீதிமன்றம் இவ்வாறு தீர்ப்பு கூறியது: “வழிபாடு, கூட்டங்கள் சம்பந்தமாக மனுதாரருக்கு இருக்கும் சுதந்திரத்தில் [மாஸ்கோ] தலையிட்டது நியாயமற்றது.
Telugu[te]
అయితే ఫ్రాన్స్లోని స్ట్రాస్బర్గ్లో ఉన్న యూరోపియన్ కోర్ట్ ఆఫ్ హ్యూమన్ రైట్స్ (ECHR) 2010, జూన్లో తీర్పును ఇస్తూ ఈ విధంగా వ్యాఖ్యానించింది: “మతాన్ని అవలంబించడం, స్వేచ్ఛగా కూడుకోవడం వంటివాటిలో యెహోవాసాక్షులకు ఉన్న హక్కు విషయంలో [మాస్కోలోని] అధికారులు జోక్యం చేసుకోవడం న్యాయసమ్మతం కాదు.”
Tajik[tg]
Сипас моҳи июни соли 2010 Суди Аврупо оид ба ҳуқуқи башар дар Страсбург (Фаронса) ба чунин хулоса омад: «Суд муайян кард, ки [аз тарафи Москва] поймол кардани ҳуқуқи тарафи даъвогар оиди озодии виҷдон ва иттиҳодияи динӣ беасос буд.
Thai[th]
แต่ ใน เดือน มิถุนายน 2010 ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป ซึ่ง อยู่ ที่ เมือง สตราสบูร์ก ประเทศ ฝรั่งเศส ตัดสิน ว่า ทาง การ ของ กรุง มอสโก มี ความ ผิด ที่ เข้า ไป แทรกแซง การ นมัสการ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ นั่น และ ไม่ มี สิทธิ์ ห้าม พวก เขา ไม่ ให้ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ኣብ ሰነ 2010 ኣብ ስትራዝቡግ፡ ፈረንሳ ዚርከብ ቤት ፍርዲ ሰብኣዊ መሰላት ኤውሮጳ ኸምዚ ዚብል ብይን ሃበ፦ “እዚ ቤት ፍርዲ እዚ፡ [ሞስኮ] ኣብ ሃይማኖታውን ማሕበራውን ናጽነት እቶም ኣመልከትቲ ኢዳ ብምእታው መሰሎም ከም ዝጠሓሰት ፈሊጡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kpa ken uwer u Jun 2010 la, Atejir u Yuropa u̱ Nan Or Ian i Eren Kwagh sha Ishima i Nan, u ken tar u France la kure ijir, kaa ér: “Atejir nenge ér gomoti er kwagh a Mbashiada mba Yehova mba hen gar u Mosuko sha inja ga, er a lu nan ve ian i civir Aôndo sha ishima ve ga yô.
Turkmen[tk]
Emma 2010-njy ýylyň iýun aýynda Fransiýanyň Strasburg şäherindäki Ýewropanyň adam hukuklary boýunça kazyýeti şeýle karar çykardy: «Moskwanyň döwlet ýolbaşçylary Ýehowanyň Güwäçilerine garşy çykyp, adamyň islendik dine uýmaga haklydygyna biperwaý garady.
Tagalog[tl]
Pero noong Hunyo 2010, ang European Court of Human Rights sa Strasbourg, France, ay nagbaba ng ganitong desisyon: “Nakita ng Korte na hindi makatuwiran ang panghihimasok [ng Moscow] sa karapatan [ng mga Saksi ni Jehova] sa kalayaan sa relihiyon at sa pagtitipon.
Tswana[tn]
Go tswa foo ka June 2010, Kgotlatshekelo ya Yuropa ya Ditshwanelo tsa Batho kwa Strasbourg, Fora, e ne ya dira tshwetso eno: “Kgotlatshekelo e fitlhetse gore [Moscow] e ile ya gataka ditshwanelo tsa balatofadiwa tsa go nna le kgololesego ya bodumedi le go nna le dipokano.
Tongan[to]
Pea ‘i Sune 2010, ko e Fakamaau‘anga ‘Iulope ki he Ngaahi Totonu ‘a e Tangatá ‘i Strasbourg, Falaniseé, na‘a nau tu‘utu‘uni: “‘Oku ‘ilo‘i ‘e he Fakamaau‘angá na‘e ‘ikai fakatonuhia‘i ‘a e kaunoa‘ia [‘a Mosikou] ‘i he totonu ‘a e kau lāungá ki he tau‘atāina ‘o e lotú mo e feohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mu June 2010, nkuta ya European Court of Human Rights mu Strasbourg, ku France yakakosola kuti: “Nkuta yajana kuti kusinkilila kucitwa mu [Moscow] kulwaanguluko lwakukomba alimwi akubungana nkobajisi basikulembela tiikwakaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long Jun 2010, Yuropian Kot ov Human Raits long Strasbourg, Frans, i tok: “Kot i painimaut olsem dispela lain i gat rait long stap fri long mekim lotu, na i no stret long [Moscow] i laik pasim ol long mekim lotu.
Turkish[tr]
Strazburg’daki (Fransa) Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi 2010 yılının Haziran ayında şöyle bir karar aldı: “Mahkeme başvuru sahiplerinin din özgürlüğüne ve dernek kurma hakkına yapılan müdahaleyi haklı bulmamıştır.
Tsonga[ts]
Kutani hi June 2010, Huvo ya le Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu le Strasbourg eFurwa, yi teke xiboho lexi nge: “Huvo yi kume leswaku [doroba ra Moscow] a ri xiximanga mfanelo ya vamangali ya ku gandzela hi ku ntshunxeka naswona a ri nga ri na mfanelo yo va tshikisa ku va ni minhlangano.
Tswa[tsc]
Zonake, hi 20 ka Junho wa 2010, a Hubye ya le Europa ya ku Lwela a Tifanelo ta Vanhu yi nga le França, yi lo tsema mhaka leyi yiku: “A Hubye yi wona lezaku a tiko ga Moskovu gi wa nga hi na xigelo xo zwala xa ku beletela a Timboni lezaku ti khozela Nungungulu wa tona na ti tlhatlhekile.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, mu Juni 2010, mphara ya European Court of Human Rights mu Strasbourg, ku France, yikadumura kuti: “Khoti lasanga kuti msumba wa [Moscow] ukaŵabudira ŵakudandawura cifukwa ca kuŵaswera wanangwa wawo wa kusopa na wa kuwungana na ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
Kae i a Iuni 2010, ne fai a te ikuga a te European Court of Human Rights i Strasbourg, Falani, penei: “Ne maua aka ne te Fono me i te fakalavelave atu o Moscow ki te saolotoga o Molimau a Ieova o fai olotou tapuakiga kae fai olotou fakatasiga e se tonu.
Twi[tw]
Nanso June 2010 no, Europa Asɛnnibea a Ɛhwɛ Nnipa Ahofadi Ho Nsɛm So a ɛwɔ Strasbourg, France no kae sɛ ɛnyɛ ne kwan so sɛ Moscow mpanyimfo no de wɔn ho begyigye Yehowa Adansefo som mu, na wonni hokwan nso sɛ wɔbara wɔn nhyiam.
Umbundu[umb]
Kuenje, kosãi Yevambi yunyamo wo 2010, Ocisoko Cekanga ci Teyuila Omanu ko Fransa, ca popia ndoco: “Asongui vo ko Moskovu ka va kuatele esunga lioku tateka Olombangi Via Yehova, oku amamako lefendelo liavo volupale luaco, kuenda oku linga upange wavo.
Venda[ve]
Nga June, 2010, Khothe ya Yuropa ya Ndugelo dza Vhathu i re Strasbourg, ngei Fura, yo tshea tsheo ya uri ḓorobo ya Moscow yo khakha musi i tshi dzhenelela kha vhurabeli ha Ṱhanzi dza Yehova, nahone yo vha i si na ndugelo ya u vha thivhela uri vha fare miṱangano yavho.
Vietnamese[vi]
Tháng 6 năm 2010, Tòa án Nhân quyền Châu Âu ở Strasbourg, Pháp, đưa ra phán quyết: “[Mát-xcơ-va] không có cơ sở chính đáng để cản trở quyền tự do tín ngưỡng và quyền tự do hội họp của bên nguyên đơn.
Makhuwa[vmw]
Nto, nihiku na 20 mweeri wa maio 2010, Corte Europeia de Direitos Humanos Strasbourg oFrança yaahilamula eriki: “Corte Europeia, ehoona wira eguvernu ya Moscovo yoottheka, mwaha wa okhoottiheryaka edireito mutthu orina awe ya ovara miteko sa etiini eniphavela awe.
Wolaytta[wal]
SHin, Tamme 2010n, Paransaaye biittan Isttrasbur giyo kataman deˈiya, Awurooppan Asaa Maataa Pirdda Keettay, Moskko katamay yan deˈiya Yihoowa Markkatu goynuwan kelttiyaa gelidi eti shiiquwaa shiiqennaadan diggidoogee bessennaba gidiyoogaa akeekidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han Hunyo 2010, an European Court of Human Rights ha Strasbourg, France, nagdesisyon: “Nakita han Korte nga diri makatadunganon an panginlabot [han Moscow] ha katungod ha kagawasan ha relihiyon ngan pagkatirok han mga aplikante.
Wallisian[wls]
Kae ʼi Sunio 2010, ko te Telepinale Lahi ʼo Eulopa ʼo ʼUhiga Mo Te ʼĀteaina ʼo Te Hahaʼi, ʼi te kolo ʼo Strasbourg, ʼi Falani, neʼe ina ʼui neʼe hala te tonu ʼaē neʼe fai e te kolo ko Moscou ke fakagata te tauhi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea neʼe mole tonu ke natou tapuʼi ʼanatou fono.
Xhosa[xh]
Kuthe ngoJuni 2010, iNkundla Yamalungelo Abantu YaseYurophu, eStrasbourg, eFransi, yakhupha esi sigqibo: “Le Nkundla ifumanise ukuba bekungafanelanga ukuba [iMoscow] iphazamisane nenkululeko yabamangali yonqulo neyokunxulumana.
Yapese[yap]
Machane, nap’an e pul ni June ko duw ni 2010, ma fare European Court of Human Rights u Strasbourg, France e ka rogned ni girdi’ nu Moscow e kar olobochgad ya kar magawonnaged e liyor ni ma tay e Pi Mich Rok Jehovah u rom, ma dariy mat’awrad ni ngar taleged e muulung rorad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tó di oṣù June, ọdún 2010, Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù tó wà ní ìlú Strasbourg, lórílẹ̀-èdè Faransé kéde pé, àwọn ara ìlú Moscow kò lẹ́tọ̀ọ́ láti máa dá sí ọ̀ràn ìjọsìn àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zande[zne]
Sidu, rogo Banzinga 2010, gu Bapengbanga Nga ga Putu Du Tipa agu Arengo Nga ga Aboro du Strasbourg, France yo adakuti gupai nga, ingahe nangiaha fu agu aboro du rogo gu gbata nga Moscow ka gbarasapa gu irisombori nga ga aDezire Yekova rogo gu gbata re na i na rengo beyo tipa ka rugusa yó ti gayo adunguratise te.
Zulu[zu]
Kwabe sekuthi ngo-June 20, 2010, iNkantolo YaseYurophu Yamalungelo Abantu eStrasbourg, eFrance, yakhipha lesi sinqumo: “INkantolo ithola ukuthi ukuphazamisa [kweMoscow] ilungelo labamangalelwa lokukhulekela nokuhlangana ndawonye kwakungasekelwe ndawo.