Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebed vra nie om lekkernye en oorvloedige kosvoorrade nie, maar vra dat ons daaglikse behoeftes bevredig word soos hulle ontstaan.
Arabic[ar]
(خروج ١٦:٤) فليست هذه صلاة من اجل الاطعمة الشهية والتدابير الفائضة بل من اجل حاجاتنا اليومية عندما تنشأ.
Bemba[bem]
(Ukufuma 16:4, NW) Ili talili lipepo lya fya maliila no kupayanya kwacishamo lelo ku kukabila kwesu ukwa cila bushiku ilyo kwaimako.
Cebuano[ceb]
(Exodo 16:4) Dili kini usa ka pag-ampo nga nagapangayog kinaham nga mga pagkaon ug sobra ka abundang mga tagana kondili sa atong matag adlaw nga mga panginahanglan kon sila motungha.
Danish[da]
(2 Mosebog 16:4) Vi skal ikke bede om at få det bedste af det bedste eller at få i overflod, men om at få dækket det daglige behov efterhånden som det opstår.
Efik[efi]
(Exodus 16:4) Emi idịghe akam oro ẹbọn̄de ẹyom ndunụm ndunụm udia m̀mê ọkpọmiọk ọkpọmiọk inyene edi oro iyomde ẹkọk mfịna nnyịn eke usen ke usen nte mmọ ẹdemerede.
Greek[el]
(Έξοδος 16:4) Αυτή δεν είναι μια προσευχή για λιχουδιές και για υπεράφθονες προμήθειες, αλλά για τις καθημερινές ανάγκες που μας προκύπτουν.
English[en]
(Exodus 16:4) This is not a prayer for delicacies and superabundant provisions but for our daily needs as they arise.
Estonian[et]
Moosese 16:4) Selle palvega ei paluta maiuspalasid ega ülirohkeid tagavarasid, vaid meie igapäevaseid vajadusi, nii nagu need kerkivad.
French[fr]
Les Israélites devaient ramasser de la manne “au jour le jour chacun sa quantité”, et non pour une semaine ou plus (Exode 16:4).
Hebrew[he]
(שמות ט”ז:4) אין זו תפילה לבקשת מעדנים או כמויות העולות על הדרוש, אלא עבור צרכי היומיום כשהם מתעוררים.
Hindi[hi]
(निर्गमन १६:४) यह स्वादिष्ट व्यंजन और अत्याधिक मात्रा में खाद्य-सामग्री के लिए एक प्रार्थना नहीं, बल्कि जैसे-जैसे वे सामने आती हैं, हमारे प्रतिदिन की ज़रूरतों की पूर्ति करने की एक प्रार्थना है।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 16:4) Indi ini isa ka pangamuyo para sa manamit nga mga pagkaon kag sa sobra katama nga mga aman kundi para sa aton matag-adlaw nga mga kinahanglanon kon ini magautwas.
Croatian[hr]
Tom se molitvom ne moli za delikatese, niti za prekomjerne zalihe, nego za dnevnu potrebu, tako kako se javlja.
Hungarian[hu]
Nem ínyenc falatokért és túl bőséges ellátásért való imádság ez, hanem a napi szükségletünk kielégítéséért, ahogyan ez a szükséglet felmerül.
Indonesian[id]
(Keluaran 16:4) Ini bukan doa memohonkan makanan enak dan persediaan yang berlimpah serta mewah, tetapi untuk kebutuhan kita sehari-hari seraya itu timbul.
Iloko[ilo]
(Exodo 16:4) Saan a kararag daytoy a maipaay kadagiti naiimas a taraon ken agsobsobra a probision no di ket agpaay kadagiti inaldaw a kasapulantayo bayat a tumaudda.
Italian[it]
(Esodo 16:4) Non preghiamo per avere piatti ricercati e viveri in sovrabbondanza, ma per far fronte alle necessità giornaliere man mano che queste si presentano.
Japanese[ja]
出エジプト記 16:4)この祈りは,珍味やあり余るほどの食糧ではなく,日々に生じる必要物を求めるものです。
Korean[ko]
(출애굽 16:4) 이것은 특별한 것들과 넘치게 공급해 주실 것을 구하는 것이 아니라, 필요성이 생길 때 매일 필요로 하는 것을 구하는 기도입니다.
Lozi[loz]
(Exoda 16:4) Yeo haki tapelo ya ku kupa manjwajwali kamba malyalya kono ki ku kupa butokwi bwa ka zazi ha bu nze bu fita fa ku ba teñi.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 16:4) Izany akory tsy vavaka mba hahazoana sakafo haitraitra na hanina tondraka dia tondraka, fa izay ilaintsika isan’andro arakaraka ny ahatongavan’izany.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 16:4) ഇത് ഏററം രുചികരമായ ആഹാരസാധനങ്ങൾക്കോ സമൃദ്ധമായ കരുതലുകൾക്കോ വേണ്ടിയുള്ള അപേക്ഷയല്ല, അന്നന്നത്തെ ആവശ്യത്തിനുവേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
(निर्गम १६:४) ही काही मिष्टान्न व भरपूर पुरवठा करण्याची विनंती नव्हे, तर दर दिवशीच्या ज्या गरजा उत्पन्न होतात त्यासाठी विनवणी आहे.
Norwegian[nb]
Mosebok 16: 4) Dette er ikke en bønn om delikatesser og om overflod, men om å få dekket våre daglige behov etter hvert som de oppstår.
Dutch[nl]
Dit is geen gebed om delicatessen en een rijke overdaad van voedselvoorraden maar voor onze dagelijkse behoeften naar deze zich voordoen.
Nyanja[ny]
(Eksodo 16:4) Ili sipemphero lopempha zakudya zonona ndi za mwana alirenji koma la zosoŵa zathu za tsiku ndi tsiku pamene zibuka.
Portuguese[pt]
(Êxodo 16:4) Não é uma oração pedindo iguarias ou provisões superabundantes, mas sim as nossas necessidades diárias, conforme surgirem.
Romanian[ro]
Aceasta nu este o rugăciune pentru delicatese şi provizii supraabundente, ci pentru necesităţile noastre zilnice, aşa cum se impun ele.
Russian[ru]
Это не молитва о деликатессах или о больших запасах провизии, но молитва о наших ежедневных потребностях, по мере их возникновения.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 16:4) Nie je to modlitba o lahôdky alebo o veľké zásoby, ale o naše denné potreby.
Samoan[sm]
(Esoto 16:4) Ua lē o se tatalo lenei mo meaʻai eseese ma le anoanoaʻi o sauniuniga ae mo o tatou manaoga i aso taitasi pe a mapuna aʻe.
Shona[sn]
(Eksodho 16:4) Iwoyu hausati uri munyengetero wezvokudya zvakaisvonaka negadziriro zhinji asi wezvinodikanwa zvedu zvezuva nezuva sezvo zvinomuka.
Serbian[sr]
Tom molitvom se ne moli za delikatese, ni za prekomerne zalihe, nego za dnevnu potrebu, tako kako se javlja.
Sranan Tongo[srn]
Den Israèl sma ’ibriwan ben musu tyari dey fu dey na mana di den ben abi fanowdu’ kon makandra, no fu wan wiki ofu moro langa (Exodus 16:4).
Southern Sotho[st]
(Exoda 16:4) Ena hase thapelo ea ho fumana limenyemenye le litokisetso tse ngata ka ho fetisisa empa ke ea ho fumana litlhokahalo tsa rōna tsa letsatsi le letsatsi ha li ntse li hlaha.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 16:4, NW) Detta är inte en bön om delikatesser eller överflödande förråd, utan om våra dagliga behov, allteftersom de uppstår.
Swahili[sw]
(Kutoka 16:4, NW) Hii si sala ya kuomba vyakula vinono-vinono na maandalizi mengi mno bali ni ya kuomba mahitaji yetu ya kila siku kama yatokeavyo.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 16:4) இது மிக நேர்த்தியான அல்லது அளவுக்கு அதிகமான தேவைகளுக்கான ஒரு ஜெபம் அல்ல, ஆனால் அன்றாட தேவைகள் எழும்போது, அவற்றிற்கான ஜெபமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 16:4) ఈ ప్రార్థన మనకు ప్రతి దినము ఉత్పన్నమగు అవసరత కొరకే గాని బహురుచికరమైన రీతిలో మరియు విస్తారమైన రీతిలో సమకూర్చవలెననుటకు కాదు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 16:4) นี้ ไม่ ใช่ การ อธิษฐาน เพื่อ จะ ได้ อาหาร รส โอชะ และ เพื่อ จะ มี มาก เหลือ เฟือ แต่ พอ สําหรับ ความ ต้องการ ที่ มี ขึ้น มา แต่ ละ วัน.
Tagalog[tl]
(Exodo 16:4) Ito’y hindi isang panalangin na paghingi ng katakam-takam na mga pagkain na labis-labis na mga paglalaan kundi ng mga pangangailangan natin sa bawat araw.
Tswana[tn]
(Ekesodo 16:4) Eno ga se thapelo ya gore re batle menate le dilo tse dintsi mme fela seo re se tlhokang mo letsatsing le le lengwe.
Turkish[tr]
(Çıkış 16:4) Bu dua vasıtasıyla lezzetli şeyler ve pek çok tedarikler değil, gerekli günlük ihtiyaçlarımız için dilekte bulunuyoruz.
Tsonga[ts]
(Eksoda 16:4, NW) Lexi a hi xikhongelo xo kombela mafehlefehle ni swilo leswi taleke ku tlula mpimo kambe xa swilaveko swa hina swa siku na siku loko swi humelela.
Tahitian[ty]
E tia i te mau ati Iseraela ia ohi i te mâna “e navai (...) i taua mahana ra”, e eiaha no te hoê hebedoma aore ra hau atu (Exodo 16:4).
Ukrainian[uk]
Це не є молитва за делікате або надмірні провізії, тільки за щоденні потреб, як вони постають.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là cầu nguyện cho được cao lương mỹ vị và sự cung cấp dư dật nhưng cho nhu cầu cần thiết hằng ngày của chúng ta.
Xhosa[xh]
(Eksodus 16:4) Lo asingomthandazo wokufuna izimuncumuncu okanye intabalala yokutya kodwa ngoweentswelo zethu zemihla ngemihla njengokuba zivela.
Chinese[zh]
出埃及记16:4)我们祷告祈求的并非佳肴美食和豪奢的享受,而是日常的需要。
Zulu[zu]
(Eksodusi 16:4) Lona akuwona umthandazo wokucela izibiliboco nensada yokudla kodwa owokucelela izidingo zethu zemihla ngemihla njengoba ziphakama.