Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Okamžik sklizně je definován jako „optimální doba pro sběr za účelem dosažení toho, aby byl ovocný plod konzumován za co možná nejlepších podmínek“ v souladu s bodem Ad 56 téhož protokolu.
Danish[da]
Høsttidspunktet er defineret som »det optimale plukketidspunkt med henblik på at opnå frugt af bedst mulig spisekvalitet«, jf. punkt Ad 57 i samme protokol.
German[de]
Der Zeitpunkt der Pflückreife wiederum ist in Punkt Ad 56 des Protokolls definiert als „der optimale Zeitpunkt für das Pflücken, um eine Frucht im besten Zustand für den Verzehr zu erreichen“.
Greek[el]
Ο χρόνος συγκομιδής, εξάλλου, ορίζεται ως «ο βέλτιστος χρόνος για τη συλλογή ενός καρπού προκειμένου αυτός να είναι κατάλληλος προς βρώση», σύμφωνα με το σημείο Ad-56 του ίδιου πρωτοκόλλου.
Spanish[es]
El momento de la cosecha, por su parte, se define como «el tiempo óptimo de recolección para obtener un fruto en condición óptima para su consumo», con arreglo al punto Ad. 56 del mismo Protocolo.
Estonian[et]
Saagikoristusaeg omakorda on sama protokolli punktis Ad. 56 määratletud kui „puuvilja parima tarbimisseisundi seisukohalt optimaalne korjamise aeg“.
Finnish[fi]
Korjuuaika puolestaan määritellään saman protokollan Ad 56 kohdassa ajankohdaksi, ”jolloin hedelmä on poimittava, jotta se olisi parhaimmillaan nauttimisajankohtana”.
French[fr]
Le moment de la récolte est, quant à lui, défini comme étant « le temps de cueillette optimal pour atteindre un fruit en condition maximale pour être mangé », conformément au point Ad 56 du même protocole.
Croatian[hr]
Njime je trenutak berbe pak definiran kao „optimalno vrijeme za ubiranje kada je plod dostigao najbolje stanje za konzumaciju”, u skladu s točkom Ad 56. istog protokola.
Hungarian[hu]
A betakarítás idejét ugyanezen jegyzőkönyv Ad 56. pontja úgy határozza meg, mint amely „a szüretelés optimális ideje a maximális fogyasztási feltételekkel rendelkező gyümölcs elérése érdekében”.
Italian[it]
Quanto al momento della raccolta, esso è definito come «il momento migliore per raccogliere un frutto che abbia raggiunto condizioni ottimali per il consumo», conformemente al punto Ad 56 dello stesso protocollo.
Lithuanian[lt]
Remiantis to paties protokolo Ad 56 punktu, derliaus nuėmimo metas apibrėžiamas kaip „optimalus vaisiaus skynimo laikas, kai vaisius būna geriausios būklės, kad būtų suvartotas“.
Latvian[lv]
Ražas novākšanas laiks saskaņā ar tā paša protokola [punktu] 56. paz. ir noteikts šādi: “Augļu novākšanas gatavība ir optimālais laiks, kad novākt augļus, lai tie sasniegtu augstāko lietošanas kvalitāti”.
Maltese[mt]
Il-mument ta’ ħsad huwa, min-naħa tiegħu, iddefinit bħala “l-mument ta’ qtugħ ottimali sabiex jinkiseb frott fl-aħjar kundizzjoni biex jittiekel”, skont il-punt Ad. 56 tal-istess protokoll.
Dutch[nl]
In punt ad 56 van hetzelfde protocol wordt het oogstmoment dan weer gedefinieerd als „het optimale plukmoment om te komen tot fruit met een maximale consumptierijpheid”.
Polish[pl]
Moment zbiorów zdefiniowano natomiast jako „okres zrywania optymalny, aby uzyskać owoc w najlepszym możliwym stanie dla celów spożycia”, zgodnie z pkt Ad 56 tego protokołu.
Portuguese[pt]
O momento da colheita é, por sua vez, definido como «o período ótimo para obter um fruto em condição máxima para ser comido», em conformidade com o ponto Ad 56 do mesmo protocolo.
Romanian[ro]
În ceea ce privește momentul recoltării, și acesta este definit ca fiind „momentul de cules cel mai bun pentru obținerea unui fruct în condiție optimă pentru a fi consumat”, în conformitate cu punctul Ad.56 din același protocol.
Slovak[sk]
Samotný čas zberu je pritom v súlade s bodom Ad 56 toho istého protokolu definovaný ako „optimálny čas zberu úrody na dosiahnutie ovocia v maximálnej kondícii na konzumáciu“.
Slovenian[sl]
Trenutek obiranja je v skladu s točko Ad 56 tega protokola opredeljen kot „optimalen čas obiranja, da se pridobi sadje v najboljšem stanju za zaužitje“.
Swedish[sv]
Tidpunkten för plockning definieras i punkt Ad 56 i samma protokoll som ”den optimala tidpunkten för att få en frukt som är i bästa möjliga skick för att ätas”.