Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка операция по прехвърляне трябва да бъде предварително разрешена от държавата на флага въз основа на предварително уведомление.
Czech[cs]
Každé přemístění musí být předem schváleno členským státem vlajky na základě předchozího oznámení.
Danish[da]
Enhver overførsel skal være godkendt i forvejen af flagstaterne på basis af en forudgående meddelelse.
German[de]
Sämtliche Umsetzungsvorgänge müssen vorab von den Flaggenstaaten auf Basis vorheriger Mitteilungen genehmigt werden.
Greek[el]
Για τη διεξαγωγή κάθε δραστηριότητας μεταβίβασης απαιτείται η προηγούμενη χορήγηση άδειας από τα κράτη σημαίας ύστερα από την προαναγγελία του αλιευτικού σκάφους.
English[en]
All transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior notification.
Spanish[es]
Todas las operaciones de transferencia deben haber sido autorizadas previamente por los Estados del pabellón sobre la base de una notificación previa.
Estonian[et]
Lipuriigid peavad eelteatise alusel andma eelnevalt loa mis tahes üleviimistoiminguks.
Finnish[fi]
Kaikilla siirtotoimilla on oltava ennakkoilmoitukseen perustuva lippujäsenvaltion ennakkolupa.
French[fr]
Toutes les opérations de transfert doivent avoir été autorisées au préalable par les États du pavillon sur la base d’une notification préalable.
Croatian[hr]
Svaku radnju prebacivanja mora prethodno odobriti država zastave na temelju prethodne obavijesti o prebacivanju.
Hungarian[hu]
Az áthelyezési műveletet megelőzően a lobogó szerinti állam az előzetes értesítés alapján engedélyt állít ki.
Italian[it]
Tutte le operazioni di trasferimento devono essere state autorizzate preventivamente dagli Stati di bandiera sulla base di una notifica preliminare.
Lithuanian[lt]
Visos žuvų perkėlimo operacijos vykdomos tik gavus vėliavos valstybių leidimus, kurie išduodami remiantis išankstiniu įspėjimu.
Latvian[lv]
Lai veiktu pārvietošanas darbības, jābūt karoga valsts iepriekš izsniegtai atļaujai, kuras pamatā ir iepriekšējs paziņojums.
Maltese[mt]
L-operazzjonijiet kollha ta’ trasferiment għandhom ikunu ġew awtorizzati minn qabel mill-Istat Membru tal-bandiera abbażi ta’ notifika minn qabel.
Dutch[nl]
Elke overhevelingsverrichting moet vooraf door de vlaggenstaat worden toegestaan op basis van een voorafgaande kennisgeving.
Polish[pl]
Wszystkie operacje transferu podlegają uprzedniemu zezwoleniu przez państwa bandery na podstawie uprzedniego zawiadomienia.
Portuguese[pt]
Todas as operações de transferência devem ter sido previamente autorizadas pelos Estados de pavilhão com base numa notificação prévia.
Romanian[ro]
Toate operațiunile de transfer trebuie să fi fost autorizate în prealabil de către statele de pavilion pe baza unei notificări anterioare.
Slovak[sk]
Každé premiestňovanie musia predtým schváliť vlajkové členské štáty na základe oznámenia.
Slovenian[sl]
Država zastave mora predhodno na podlagi predhodnega uradnega obvestila izdati dovoljenje za vse dejavnosti prenosa.
Swedish[sv]
Varje överföring ska ha förhandsanmälts till flaggstaten och ska ha godkänts av denna.