Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers toe ons ons kaart nagaan, het ons besef dat Old Faithful 80 kilometer suid daarvandaan is.
Arabic[ar]
ولم ندرك ان أولد فايْثْفول تبعد ٨٠ كيلومترا الى الجنوب إلّا بعد تفحُّصنا الخريطة.
Bulgarian[bg]
Само че след като проверихме в пътната ни карта, разбрахме, че Олд Фейтфул е на 80 километра на юг.
Cebuano[ceb]
Sa dihang amo nang gisusi ang among mapa sa pagbiyahe, among naamgohan nga ang Old Faithful diay maoy 80 kilometros pa pahabagatan.
Czech[cs]
Teprve potom, když jsme si to ověřili ve své turistické mapě, jsme si uvědomili, že Old Faithful leží 80 kilometrů na jih.
Danish[da]
Først da vi rådførte os med kortet, blev vi klar over at Old Faithful lå 80 kilometer mod syd.
German[de]
Erst als wir die Landkarte zu Rate zogen, wurde uns klar, daß Old Faithful 80 Kilometer weiter südlich lag.
Greek[el]
Χρειάστηκε να συμβουλευτούμε τον ταξιδιωτικό μας χάρτη για να καταλάβουμε ότι ο Παλιός Πιστός βρισκόταν 80 χιλιόμετρα νοτιότερα.
English[en]
Only when we checked our travel map did we realize that Old Faithful was 50 miles [80 km] to the south.
Spanish[es]
Pero al consultar el mapa, nos dimos cuenta de que este se hallaba a 80 kilómetros al sur.
Estonian[et]
Ent alles siis, kui me oma matkakaarti uurisime, tuli välja, et Old Faithful asub hoopiski 80 kilomeetrit lõuna pool.
Finnish[fi]
Vasta kun katsoimme karttaa, tajusimme, että se sijaitsikin 80 kilometrin päässä etelässä.
French[fr]
Il nous faut regarder la carte pour découvrir que ce célèbre geyser se trouve en fait à 80 kilomètres au sud.
Hebrew[he]
רק כשבדקנו את מפת הטיולים שלנו גילינו שאוֹלד פֵייתְ’פוּל נמצא במרחק 80 קילומטר דרומה.
Croatian[hr]
Tek kad smo pogledali na kartu shvatili smo da se Old Faithful nalazi 80 kilometara južnije.
Hungarian[hu]
Csak a turistatérképünket megnézve jöttünk rá, hogy a Vén Hűséges 80 kilométerre van délre.
Indonesian[id]
Setelah kami memeriksa peta perjalanan kami, barulah kami sadar bahwa Old Faithful masih 80 kilometer lagi ke arah selatan.
Iloko[ilo]
Idi laeng sinukimatmi ti mapa a natakuatanmi a ti Old Faithful ket 80 pay a kilometro ti kaadayona iti abagatan.
Italian[it]
Solo quando abbiamo controllato la cartina ci siamo resi conto che l’Old Faithful si trova 80 chilometri a sud.
Japanese[ja]
ところが,旅行地図を調べてみて初めて,オールド・フェイスフルは80キロほど南の方にあることが分かりました。
Georgian[ka]
მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ჩვენს სამგზავრო რუკას დავხედეთ, მივხვდით, რომ „ოდითგანვე ერთგული“ სამხრეთისკენ, 80 კილომეტრში, იყო.
Korean[ko]
여행 지도를 확인해 보고 나서야, 올드페이스풀이 남쪽으로 80킬로미터나 떨어져 있음을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tik pasižiūrėję į savo kelionės žemėlapį sužinojome, jog „Senasis ištikimasis“ yra 80 kilometrų piečiau.
Latvian[lv]
Tikai tad, kad palūkojāmies savā kartē, mēs konstatējām, ka šis geizers atrodas 80 kilometrus uz dienvidiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nijery ny sarintaninay izahay vao nahafantatra fa hay mbola 80 kilaometatra any atsimo Ikaky Ramahatoky.
Macedonian[mk]
Но, откако проверивме на нашата туристичка карта, сфативме дека Стариот Верен се наоѓа 80 километри појужно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 80 കിലോമീറ്റർ തെക്കു മാറിയാണ് അതു സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതെന്ന് ട്രാവൽ മാപ്പിൽ നോക്കിയപ്പോൾ മാത്രമാണു ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായത്.
Norwegian[nb]
Først da vi sjekket kartet, forstod vi at Old Faithful lå åtte mil lenger sør.
Nepali[ne]
हामीले बाटोको नक्सा हेरेपछि पो बल्ल ओल्ड फेथफुल त अझ ८० किलोमिटर टाढा दक्षिणतिर रहेछ भनेर थाह पायौं।
Dutch[nl]
Pas toen we op onze kaart keken, beseften we dat Old Faithful tachtig kilometer naar het zuiden lag.
Polish[pl]
Dopiero po dokładnym przyjrzeniu się mapie odkryliśmy, że jest on oddalony o 80 kilometrów na południe.
Portuguese[pt]
Só percebemos que estávamos a 80 quilômetros ao norte dele quando verificamos o mapa.
Romanian[ro]
Doar când ne-am uitat pe hartă ne-am dat seama că Old Faithful era la o depărtare de 80 de kilometri spre sud.
Russian[ru]
Лишь после того, как мы посмотрели на карту, нам стало ясно, что он расположен в 80 километрах к югу.
Slovak[sk]
No keď sme sa pozreli do našej turistickej mapy, zistili sme, že Old Faithful je 80 kilometrov na juh.
Slovenian[sl]
Šele ko sva pogledala na avtokarto, sva ugotovila, da ga bova našla 80 kilometrov južno.
Albanian[sq]
Vetëm kur pamë hartën tonë të udhëtimit, e kuptuam se i Besueshmi i Vjetër ishte 80 km në jug.
Serbian[sr]
Tek kad smo proverili svoju turističku kartu shvatili smo da je Old Fejtful 80 kilometara južno.
Swedish[sv]
Det var först när vi tittade på vår reskarta som vi insåg att Old Faithful låg 80 kilometer mot söder.
Swahili[sw]
Lakini tulipochunguza ramani yetu ya usafiri tuligundua kwamba chemchemi ya Mkongwe Mwaminifu ilikuwa kilometa 80 upande wa kusini.
Congo Swahili[swc]
Lakini tulipochunguza ramani yetu ya usafiri tuligundua kwamba chemchemi ya Mkongwe Mwaminifu ilikuwa kilometa 80 upande wa kusini.
Tamil[ta]
ஆனால், அது தெற்கே 80 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருப்பதை அறிந்தபோது புல்லரித்துப் போனோம்!
Tagalog[tl]
Nang tingnan namin ang aming mapa sa paglalakbay, saka lamang namin nabatid na ang Old Faithful ay 80 kilometro pa sa gawing timog.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mipela lukim mep, mipela i kisim save olsem Olt Fetful i stap longwe olsem 80 kilomita long hap saut.
Ukrainian[uk]
Але коли подивились на карту парку, то лише тоді зрозуміли, що до нього ще 80 кілометрів на південь.
Chinese[zh]
可是,我们查看过旅游地图后,才发觉这个间歇泉位于我们以南80公里的地方。
Zulu[zu]
Saze sabona lapho sesihlola ibalazwe lethu ukuthi i-Old Faithful isebangeni elingamakhilomitha angu-80 eningizimu.