Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar pouwyfies weier om hulle kuikens te verlaat, al verkeer hulle in die grootste gevaar.
Arabic[ar]
اما الاناث فلا تترك فراخها مطلقا حتى في وجه اشد المخاطر.
Bangla[bn]
কিন্তু, ময়ূরীরা এমনকি প্রচণ্ড বিপদের মধ্যেও এদের বাচ্চাদের ফেলে রেখে যায় না।
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang bayeng mga peacock dili mobiya sa ilang mga piso, bisan atubangan sa kinagrabehang kapeligrohan.
Czech[cs]
Samice však svá mláďata neopouštějí ani tváří v tvář tomu největšímu nebezpečí.
Danish[da]
Men hunnerne nægter at forlade deres unger, selv i de mest farefulde situationer.
German[de]
Eine Pfauhenne dagegen würde sogar unter größter Gefahr ihren Küken nicht von der Seite weichen.
Greek[el]
Ωστόσο, τα θηλυκά αρνούνται να εγκαταλείψουν τα μικρά τους, ακόμη και όταν αντιμετωπίζουν το μεγαλύτερο κίνδυνο.
English[en]
Peahens, however, refuse to abandon their chicks, even in the face of the gravest danger.
Spanish[es]
Las pavas, por el contrario, rehúsan abandonar a sus crías incluso ante la más grave amenaza.
Estonian[et]
Emaslinnud jäävad aga paigale ega jäta oma poegi üksi isegi mitte kõige suurema ohu korral.
Finnish[fi]
Riikinkukkonaaraat eivät kuitenkaan suostu jättämään poikasiaan edes hyvin vakavassa vaaratilanteessa.
French[fr]
La femelle, quant à elle, refuse d’abandonner ses petits, même face aux plus grandes menaces.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઢેલ ગમે તેવું જોખમ આવી પડે છતાં, પોતાનાં બચ્ચાંને છોડીને કદી જતી રહેતી નથી.
Hebrew[he]
לעומת זאת, הטווסות מסרבות לנטוש את גוזליהן גם אם חייהן מוטלים על הכף.
Hindi[hi]
मगर जहाँ तक मोरनियों की बात है, चाहे कितना ही बड़ा खतरा क्यों न आए वे अपने बच्चों को छोड़कर भागने को तैयार नहीं होतीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga munga, indi gid magbiya sa ila mga piso, bisan nagaatubang sa pinakadaku nga katalagman.
Croatian[hr]
Ženka pak ne napušta svoje ptiće čak i kada se nađe u smrtnoj opasnosti.
Hungarian[hu]
A tojó azonban még a legnagyobb veszély ellenére sem hagyja ott a csibéket.
Indonesian[id]
Namun, merak betina menolak meninggalkan anak-anaknya, bahkan sewaktu menghadapi bahaya yang hebat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di baybay-an dagiti kabaian ti sibongda, uray dumteng ti kakaruan a peggad.
Italian[it]
Le femmine, invece, si rifiutano di abbandonare i piccoli anche di fronte al pericolo più serio.
Japanese[ja]
しかし,雌は絶体絶命の危機に面しても,ひなを見捨てることはありません。
Georgian[ka]
ხოლო დედლები არ ტოვებენ თავიანთ პატარებს და უდიდესი საფრთხის მიუხედავადაც კი ადგილიდან არ იძვრიან.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಹೆಣ್ಣು ನವಿಲುಗಳು ಮಾತ್ರ ಮರಣಾಪಾಯವು ಒದಗಿಬಂದರೂ ತಮ್ಮ ಮರಿಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೊರೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 암컷은 심지어 매우 심각한 위험에 직면해서도 새끼들을 버리고 떠나려고 하지 않습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ndɛkɛ lipombo ya basi elingaka te kotika bana na yango, ata soki ekutani na likama ya ndenge nini.
Lithuanian[lt]
Tačiau patelės, nepaisydamos artėjančios grėsmės, jauniklių nepalieka.
Latvian[lv]
Turpretī pāvu mātītes paliek pie sava perējuma un nepamet to pat vislielākajās briesmās.
Malagasy[mg]
Tsy mandao ny zanany mihitsy kosa ny vorombola vavy, na dia amin’ny fotoana faran’izay sarotra aza.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എത്ര വലിയ അപകടമാണെന്നു പറഞ്ഞാലും പിട കുഞ്ഞുങ്ങളെ വിട്ട് എങ്ങോട്ടും പോകാൻ തയ്യാറാകില്ല.
Marathi[mr]
लांडोरी मात्र काहीही झाले तरी आपल्या पिल्लांना सोडून जात नाहीत.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဒေါင်းမများသည် အစိုးရိမ်ရဆုံးအန္တရာယ်မျိုးနှင့် ကြုံတွေ့ရသည့်တိုင် ၎င်းတို့၏သားပေါက်များကို စွန့်ခွာမသွားကြချေ။
Norwegian[nb]
Påfuglhunnene forlater imidlertid aldri ungene sine, selv ikke under den største fare.
Nepali[ne]
तथापि, पोथी मुजुरले अत्यन्तै खतरनाक अवस्थामा समेत आफ्ना चल्लाहरू त्याग्न मान्दैन।
Dutch[nl]
Pauwhennen weigeren echter hun kuikens in de steek te laten, ook al is het dreigende gevaar nog zo groot.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੋਰਨੀਆਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਹੀਂ ਭੱਜਦੀਆਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਵੀ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e hembranan sí ta nenga di bandoná nan puitunan, asta ora nan ta konfrontá e peliger di mas grandi.
Polish[pl]
Natomiast samice pozostają z pisklętami — nie porzucą ich nawet w obliczu największego zagrożenia.
Portuguese[pt]
As pavoas, no entanto, recusam-se a abandonar os filhotes, mesmo diante do mais grave perigo.
Romanian[ro]
Păuniţele însă nu îşi abandonează în nici un caz puii, nici chiar în faţa celui mai mare pericol.
Russian[ru]
Но самки ведут себя иначе — они не бросают птенцов даже перед лицом смертельной опасности.
Slovak[sk]
Kury však neopúšťajú mladé ani v najväčšom nebezpečenstve.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa pavice ne zapustijo svojih mladičev niti, če preti smrtna nevarnost.
Albanian[sq]
Megjithatë, femrat nuk i braktisin zogjtë e tyre, edhe nëse ndodhen përballë rrezikut më të madh.
Serbian[sr]
Međutim, paunice ne napuštaju svoje piliće, čak ni u najvećoj opasnosti.
Swedish[sv]
Påfågelhonan däremot vägrar att överge sina kycklingar, även när värsta tänkbara fara hotar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tausi majike huwa hawaachi vifaranga wao hata wanapokabili hatari kubwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tausi majike huwa hawaachi vifaranga wao hata wanapokabili hatari kubwa.
Tamil[ta]
ஆனால் என்னதான் அதீத ஆபத்து வந்தாலும் பெண் மயில்கள் அவற்றின் குஞ்சுகளை அம்போவென விட்டுவிட்டு ஓடுவதில்லை.
Telugu[te]
అయితే ఆడనెమళ్ళు మాత్రం ఎంతటి ప్రమాదకరమైన పరిస్థితుల్లోనైనా తమ పిల్లలను విడిచి వెళ్ళడానికి నిరాకరిస్తాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นก ยูง ตัว เมีย จะ ไม่ ยอม ทิ้ง ลูก ของ มัน แม้ ว่า จะ เผชิญ อันตราย ที่ ร้ายแรง ถึง ตาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi iiwan ng mga babaing paboreal ang kanilang mga inakáy, kahit sa harap ng pinakamatinding panganib.
Turkish[tr]
Dişiler ise en ciddi tehlikeyle yüz yüze geldiklerinde bile yavrularını bırakmazlar.
Urdu[ur]
تاہم، مورنیاں خطرناک صورتحال میں بھی اپنے بچوں کو اکیلا نہیں چھوڑتیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, công mẹ thì không chịu bỏ mặc con dù đang cận kề mối nguy hiểm nhất.