Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal heel waarskynlik deur die digte plantegroei weghardloop en sy harde helm gebruik om sy kop te beskerm.
Arabic[ar]
وعلى الارجح سيفرّ هاربا عبر الاحراج، حاميا رأسه بخوذته القاسية.
Cebuano[ceb]
Kalagmitan kaayo, mopahilayo kini ug mosuot sa kakahoyan, ginamit ang iyang hunit nga turbante, o helmet, aron panalipdan ang iyang ulo.
Czech[cs]
Je velmi pravděpodobné, že kasuár zmizí v podrostu a hlavu mu při tom bude chránit jeho pevná přilba.
Danish[da]
Sandsynligvis vil den forsvinde ind i underskoven, godt beskyttet af sin hårde hjelm.
German[de]
Höchstwahrscheinlich macht sich der Helmkasuar, dessen Kopf durch einen harten, helmartigen Aufsatz geschützt ist, dann durch das Unterholz davon.
Greek[el]
Πιθανότατα θα χαθεί τρέχοντας μέσα στους θάμνους, χρησιμοποιώντας τη σκληρή του περικεφαλαία ή κράνος για να προστατέψει το κεφάλι του.
English[en]
In all likelihood, it will charge off through the undergrowth, using its tough casque, or helmet, to protect its head.
Spanish[es]
Es muy probable que el ave se aleje a la carrera por entre la maleza valiéndose de su duro casco para protegerse la cabeza.
Finnish[fi]
Hyvin luultavasti se säntää tiehensä aluskasvillisuuden läpi käyttäen kovaa sarveispahkaansa päänsä suojana.
French[fr]
Selon toute vraisemblance, il détalera à travers le sous-bois, en se protégeant la tête grâce à l’excroissance dure qui lui sert de casque.
Croatian[hr]
Vrlo je vjerojatno da će pobjeći kroz šikaru, koristeći svoj tvrdi šljem, ili kacigu, kako bi zaštitila svoju glavu.
Hungarian[hu]
A madár minden bizonnyal el fog rohanni a bozótosba, és kemény búbját vagy sisakját arra használja, hogy megvédje a fejét.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, ia akan lari menyeruduk lewat semak-semak, menggunakan topi tanduk, atau ketopongnya yang keras untuk melindungi kepalanya.
Iloko[ilo]
Ta talaga a kumamat a lumasat kadagiti kasamekan, nga usarenna ti natibker a kabal ti ulona, wenno helmet, a mangsalaknib iti ulona.
Italian[it]
Con tutta probabilità sparirà nel sottobosco, proteggendosi la testa con il casco, o elmo, corneo.
Japanese[ja]
ヒクイドリは恐らく,頭を保護するための頑丈な突起,つまりかぶとを使って茂みの中を逃げて行くでしょう。
Korean[ko]
십중 팔구, 화식조는 머리를 보호해 주는 단단한 투구 같은 머리 돌기를 사용하여 덤불을 헤치면서 달아날 것입니다.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും സാധ്യതയനുസരിച്ച് അത് അതിന്റെ ശിരസ്സിനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കടുപ്പമേറിയ ശിരോഫലകം അല്ലെങ്കിൽ ശിരോകവചം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് പൊന്തകൾക്കിടയിലൂടെ നിഷ്ക്രമിച്ചുകൊള്ളും.
Norwegian[nb]
Da vil den sannsynligvis stikke av gjennom underskogen mens den bruker den hjelmlignende utveksten for å beskytte hodet.
Dutch[nl]
Naar alle waarschijnlijkheid zal de vogel door het kreupelhout de aftocht blazen, waarbij hij zijn harde helm gebruikt om zijn kop te beschermen.
Papiamento[pap]
Cu tur probabilidad, lo e core bai pasando dor dje matanan abou, usando su helm pa protehá su cabes.
Polish[pl]
Kazuar najprawdopodobniej ucieknie, przedzierając się przez chaszcze z wyciągniętą głową, chronioną twardym kaskiem, zwanym też hełmem.
Portuguese[pt]
Com toda a probabilidade, ela vai fugir com rapidez extraordinária através da moita, protegendo a cabeça com seu capacete duro.
Romanian[ro]
După toate probabilităţile, ea se va furişa pe sub crengi, protejându-şi capul cu casca sa cornoasă, asemănătoare unui coif.
Russian[ru]
По всей вероятности, птица бросится прочь, продираясь сквозь чащу леса с помощью плотного шлема, защищающего ее голову.
Slovak[sk]
Je veľmi pravdepodobné, že utečie cez podrast, používajúc svoj pevný výrastok čiže prilbu ako ochranu hlavy.
Slovenian[sl]
Najverjetneje se bo odpodil skozi podrast in si s svojim močnim šlemom ali čelado zaščitil glavo.
Serbian[sr]
Vrlo verovatno, ona će se odgegati kroz žbunje, koristeći svoj čvrsti šlem, ili kacigu, da zaštiti svoju glavu.
Swahili[sw]
Yaelekea sana, atatoka kwa kishindo kupitia kichaka, akitumia dirii yake ngumu ili kulinda kichwa chake.
Tamil[ta]
அநேகமாக, தனது தலையைப் பாதுகாக்க கடினமான தலைக்கவசத்தை அல்லது ஹெல்மெட்டைப் பயன்படுத்தி அது சிறுசெடிகளுக்கிடையே ஊடுருவிச் சென்றுவிடும்.
Tagalog[tl]
Tiyak, magsusumiksik ito sa palumpungan, na ginagamit ang matigas na bungo nito, o pinakahelmet, upang maingatan ang ulo nito.
Turkish[tr]
O büyük olasılıkla, başını korumak için sert kaskını, yani miğferini kullanarak çalılıklara dalıp kaçacaktır.
Ukrainian[uk]
Імовірно, що птах втече через підлісок, захищаючи голову своїм твердим «шоломом».
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé abẹ́ àwọn irúgbìn tí ó wà níbàǹbalẹ̀ ni yóò gbà jà, ní lílo ìbòrí, tàbí akoto rẹ̀ líle koránkorán, láti dáàbò bo orí rẹ̀.
Chinese[zh]
然而,即使你走近前去,鹤鸵很可能只会在灌丛下窜逃,并用坚硬的盔状突保护头部。
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka, iyobaleka ingene ehlozini, isebenzisa isiqhova sayo esiqinile njengesivikelo sekhanda layo.