Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jakob sterk geloof geopenbaar, en met watter gevolg?
Amharic[am]
ያዕቆብ ጠንካራ እምነት እንዳለው ያሳየው እንዴት ነበር? ይህስ ምን ውጤት አስገኝቷል?
Azerbaijani[az]
Yaqub sarsılmaz imana sahib olduğunu necə nümayiş etdirdi və nəticəsi nə oldu?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zakɔbu kleli kɛ ɔ lafi Ɲanmiɛn su ɔ? ? Yɛ i bo’n guali sɛ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling ni Jacob an makosog na pagtubod, asin may anong epekto?
Bemba[bem]
Bushe Yakobo alangile shani ukuti ali ne citetekelo cakosa, kabili cinshi acitile ilyo akotele?
Bulgarian[bg]
Как Яков проявил силна вяра и с какъв резултат?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jekob i soemaot strong bilif, mo wanem i kamaot from?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipasundayag ni Jacob ang lig-ong pagtuo, ug unsay epekto niana?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zakob ti demontre en lafwa for, e avek ki rezilta?
Czech[cs]
Jak projevil pevnou víru Jákob a k čemu to vedlo?
Danish[da]
Hvordan viste Jakob en stærk tro, og hvilken virkning havde det?
German[de]
Woran war Jakobs starker Glaube zu erkennen, und wie wirkte sich dies aus?
Ewe[ee]
Aleke Yakob ɖe xɔse sẽŋu fiae, eye nu kae do tso eme?
Efik[efi]
Didie ke Jacob okowụt ke imenyene ọkpọsọn̄ mbuọtidem, ndien nso ikedi utịp?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Ιακώβ ισχυρή πίστη, και με ποιο αποτέλεσμα;
English[en]
How did Jacob demonstrate strong faith, and with what effect?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Jacob que tenía una fe firme, y con qué resultado?
Estonian[et]
Millest on näha Jaakobi tugevat usku ning mis kasu sellest oli?
Persian[fa]
یعقوب چگونه از خود ایمانی قوی نشان داد و چه تأثیر درازمدت از خود به جای گذاشته است؟
Finnish[fi]
Miten Jaakob osoitti lujaa uskoa, ja millainen vaikutus sillä on ollut?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Jekope na qaqaco ni nona vakabauta, cava e yaco kina?
French[fr]
Comment Jacob a- t- il manifesté une foi forte, et qu’en est- il résulté ?
Ga[gaa]
Mɛni Yakob fee kɛtsɔɔ akɛ eyɛ hemɔkɛyeli ni mli wa, ni mɛni ejɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaotiota ana onimaki ae korakora Iakoba, ao tera mwina?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jacob ohechauka ojerovia mbareteha, ha mbaʼépa ohupyty upévare?
Gujarati[gu]
યાકૂબે કેવી રીતે શ્રદ્ધા બતાવી અને એને લીધે શું બન્યું?
Gun[guw]
Nawẹ Jakobu do yise dolido hia gbọn, podọ etẹwẹ yin kọdetọn lọ?
Hausa[ha]
Ta yaya Yakubu ya nuna bangaskiya mai ƙarfi, kuma da wane sakamako?
Hebrew[he]
כיצד גילה יעקב אמונה איתנה, ומה אירע כתוצאה מכך?
Hindi[hi]
याकूब ने अपना मज़बूत विश्वास कैसे दिखाया, और इसका नतीजा क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Jacob ang mabaskog nga pagtuo, kag ano ang epekto sini?
Hiri Motu[ho]
Iakobo be edena dala ai ia hahedinaraia ena abidadama ia goada noho?
Croatian[hr]
Kako je Jakov pokazao snažnu vjeru i do čega je to dovelo?
Haitian[ht]
Ki jan Jakòb te demontre li te gen yon lafwa ki solid, e ki efè sa te genyen ?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott ki Jákob erős hitet, és mi lett ennek az eredménye?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հակոբը ամուր հավատ դրսեւորեց, եւ ի՞նչ արդյունքով։
Western Armenian[hyw]
Յակոբ ի՞նչպէս զօրաւոր հաւատք ցուցաբերեց, եւ ասիկա ի՞նչ ազդեցութիւն ունեցաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana Yakub menunjukkan iman yang kuat, dan apa hasilnya?
Igbo[ig]
Olee otú Jekọb si gosi na ya nwere okwukwe siri ike, oleekwa uru okwukwe ya bara?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Jacob ti nabileg a pammatina, ken ania ti resultana?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Jakob sterka trú og hvaða áhrif hafði það?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jekọp o ro dhesẹ ẹrọwọ ọgaga, kọ eme u no rie ze?
Italian[it]
In che modo Giacobbe dimostrò di avere forte fede, e con quale effetto?
Japanese[ja]
それはどんな影響を与えていますか。
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინა იაკობმა მტკიცე რწმენა, და რა შედეგი მოჰყვა ამას?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yakobi kumonisaka lukwikilu ya ngolo, mpi yo vandaka ti nki bupusi?
Kazakh[kk]
Жақып берік сенімін қалай көрсетті және мұның нәтижесі қандай болды?
Kalaallisut[kl]
Jaakup upperluartuunini qanoq ersersippaa, tamannalu qanoq sunniuteqarpa?
Korean[ko]
야곱은 어떻게 강한 믿음을 나타냈습니까? 그로 인해 어떤 영향이 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Yakoba wamwesheshe byepi lwitabilo lwanji lwakosa, kabiji ki ka kyafumamo?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yakobo aweyi kasongela lukwikilu lwasikila ye nkia nluta diatwasa?
Kyrgyz[ky]
Жакыптын ишеними бекем болгонун эмнеден көрүүгө болот жана анын ишеними эмнеге өбөлгө түзгөн?
Ganda[lg]
Yakobo yalaga atya okukkiriza okw’amaanyi, era biki ebyavaamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yakobo amonisaki kondima makasi, mpe yango ebimisaki matomba nini?
Lithuanian[lt]
Kaip Jokūbas parodė tvirtą tikėjimą ir kokias pasekmes tai lėmė?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka wālombwele Yakoba lwitabijo lukomo, ne kino i kitushile kimfwa’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakaleja Yakoba ditabuja dikole, ne abi biakambuluisha ku tshinyi?
Lunda[lun]
Indi Yakoba wamwekesheli ñahi chikuhwelelu chakola, nawa chumanyi chafuminumu?
Lushai[lus]
Engtin nge Jakoba chuan rinna chak tak a lantîr a, chu chuan nghawng eng nge a neih?
Latvian[lv]
Kā izpaudās Jēkaba stiprā ticība, un kāda iespēja viņam tāpēc tika dota?
Morisyen[mfe]
Couma Jacob inn manifesté enn la-foi solid, ek ki l’effet sa finn ena?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’i Jakoba fa nanana finoana natanjaka izy, ary inona no vokatr’izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Jacob kwalok juõn tõmak ekajur, im kin ta tokjen eo?
Macedonian[mk]
На кој начин Јаков покажал цврста вера, и со каков резултат?
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് ദൃഢമായ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കിയത് എങ്ങനെ, അതിന്റെ ഫലമെന്തായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zakoob wilgẽ t’a tara tẽeb wʋsgo, la rẽ yõod yɩɩ bõe?
Marathi[mr]
याकोबाने कशाप्रकारे विश्वास दाखवला, आणि याचा परिणाम काय झाला?
Maltese[mt]
Ġakobb kif wera fidi soda, u b’liema effett?
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jakob at han hadde sterk tro, og hva førte det til?
Nepali[ne]
याकूबले कसरी बलियो विश्वास देखाए र यसले कस्तो प्रभाव पाऱ्यो?
Ndonga[ng]
Jakob okwa li a ulika ngahelipi kutya oku na eitavelo la kola, nosha li sha eta oidjemo ilipi?
Niuean[niu]
Fakatātā fēfē e Iakopo e tua malolō, ti ko e heigoa e lauiaaga?
Dutch[nl]
Hoe toonde Jakob een sterk geloof, en met welk gevolg?
Northern Sotho[nso]
Jakobo o bontšhitše bjang tumelo e tiilego, gomme ka mafelelo afe?
Nyanja[ny]
Kodi Yakobo anasonyeza bwanji chikhulupiriro champhamvu, ndipo zotsatira zake n’zotani?
Ossetic[os]
Иаков куыд равдыста, йӕ уырнындзинад фидар кӕй уыд, уый, ӕмӕ йын уый фӕрцы цы бантыст?
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impatnag nen Jacob so mabiskeg a pananisia, tan antoy epekto na satan?
Papiamento[pap]
Kon Jakòb a demostrá fe fuerte, i ku ki resultado?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Jacob showimaot strongfala faith, and wanem nao kamaot from datwan?
Polish[pl]
W jaki sposób Jakub dowiódł silnej wiary i co z tego wynikło?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Seikop kasalehda pwoson kehlail oh dahme met imwikihla?
Portuguese[pt]
Como Jacó demonstrou forte fé, e com que resultado?
Rundi[rn]
Yakobo yagaragaje gute ukwizera gukomeye, kandi ivyo vyavuyemwo iki?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshay Yakob ritiy rikash, ni kwadinga chibudikin ik?
Romanian[ro]
Cum a manifestat Iacob o credinţă puternică, şi cu ce rezultat?
Russian[ru]
Как Иаков проявлял сильную веру и что это принесло?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yakobo yagaragaje ko yari afite ukwizera gukomeye, kandi se byagize akahe kamaro?
Sinhala[si]
යාකොබ් ශක්තිමත් ඇදහිල්ලක් පෙන්වූයේ කෙසේද? කුමන ප්රතිඵල ඇතිවද?
Slovak[sk]
Ako dal Jakob najavo silnú vieru a aký vplyv to malo na jeho rodinu?
Slovenian[sl]
Kako je Jakob pokazal močno vero in kakšen je bil rezultat?
Shona[sn]
Jakobho akaratidza sei kutenda kwakasimba, uye zvakabatsirei?
Albanian[sq]
Si tregoi besim të fortë Jakobi dhe me çfarë rezultati?
Serbian[sr]
Kako je Jakov pokazao da ima snažnu veru i do čega je to dovelo?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yakob sori taki a bribi fu en tranga, èn san ben de a bakapisi?
Southern Sotho[st]
Jakobo o ile a bontša tumelo e matla joang, ’me phello e ile ea e-ba efe?
Swedish[sv]
Hur visade Jakob att han hade stark tro, och vad blev följden?
Swahili[sw]
Yakobo alionyesha jinsi gani imani yenye nguvu, na matokeo yakawa nini?
Congo Swahili[swc]
Yakobo alionyesha jinsi gani imani yenye nguvu, na matokeo yakawa nini?
Tamil[ta]
யாக்கோபு உறுதியான விசுவாசத்தை எவ்வாறு வெளிக்காட்டினார், அதனால் விளைந்த நன்மை என்ன?
Thai[th]
ยาโคบ แสดง ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง อย่าง ไร และ นั่น ก่อ ผล กระทบ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ያእቆብ ድልድልቲ እምነት ከም ዝነበረቶ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧ እዚኸ እንታይ ጽልዋ ነበሮ፧
Tiv[tiv]
Yakob tese jighjigh u nan dông nena, man kwagh ne gema va a nyi?
Turkmen[tk]
Ýakup imanynyň berkdigini nädip görkezýär we bu nähili netije getirýär?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita ng matibay na pananampalataya si Jacob, at ano ang naging epekto nito?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Jakɔbɔ mbetawɔ ka wolo kaki lande, ndo etombelo akɔna waki la dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Jakobe o ne a bontsha tumelo e e nonofileng jang, mme seo sa nna le matswela afe?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Sēkope ‘a e tui mālohí, pea ko e hā hono olá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jakobo mbwaakatondezya lusyomo, alimwi ino kucita boobu kwakagwasya buti?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jekop i kamapim strongpela bilip? Dispela i bin mekim wanem?
Turkish[tr]
Yakub nasıl güçlü bir iman gösterdi? Bunun ne tür bir etkisi oldu?
Tsonga[ts]
Yakobe u ri kombise njhani ripfumelo leri tiyeke, naswona vuyelo byi ve byihi?
Tatar[tt]
Ягъкуб нык иманны ничек күрсәткән, һәм нәтиҗәсе нинди булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yakobe wakalongora wuli cipulikano cakukhora, ndipo cikawovwira njani?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Iakopo a te malosi o tena fakatuanaki, kae ne aogā pefea?
Twi[tw]
Dɛn na Yakob yɛe a ɛkyerɛ sɛ na ne gyidi yɛ den, na dɛn na efii mu bae?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iakoba faaiteraa i te faaroo puai, e eaha te faahopearaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel ti tsots xchʼunel yoʼonton li Jacobe, xchiʼuk kʼusi ikʼot ta pasel?
Ukrainian[uk]
Яким чином Яків виявив міцну віру і як це вплинуло на його життя і на життя інших людей?
Umbundu[umb]
Yakoba wa lekisa ndati ekolelo liocili kuenda onima yipi a tambula?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ یعقوب کا ایمان مضبوط تھا اور اس کا کیا نتیجہ نکلا؟
Venda[ve]
Yakobo o sumbedza hani u vha na lutendo lwo khwaṱhaho, nahone ha vha na mvelelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita ni Jakob an marig-on nga pagtoo, ngan ano an epekto hito?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Sakopo ia he tui ʼe mālohi, pea koteā tona fua?
Xhosa[xh]
UYakobi walubonakalisa njani ukholo olomeleleyo, yaye oku kwaba nayiphi imiphumo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag Jakob e michan’ nib gel, ma mang angin?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jékọ́bù ṣe fi hàn pé ìgbàgbọ́ òun lágbára, kí sì ni àbájáde rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil Jacob jach muʼukʼaʼan u fe, yéetel baʼax utsil tu taasaj leloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Jacob gupa fe, ne xi guca pur gúpabe fe.
Zande[zne]
Wai Yakobo ayugu gupai nga ko adu na nyanyaki idapase, na sangbanaha angia gine?
Zulu[zu]
UJakobe walubonisa kanjani ukholo oluqinile, futhi kwaba namuphi umphumela?