Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Du aber wirst mein Horn erhöhen wie das eines Wildstiers; ich werde mich mit frischem Öl befeuchten.
English[en]
But you will exalt my horn like that of a wild bull; I shall moisten myself with fresh oil.
Spanish[es]
Pero tú ensalzarás mi cuerno como el de un toro salvaje; me mojaré ligeramente con aceite fresco.
Finnish[fi]
Mutta minun sarveni sinä kohotat kuin villihärän sarvet; minut voidellaan tuoreella öljyllä.
French[fr]
Mais tu élèveras ma corne comme celle d’un taureau sauvage; je m’arroserai d’huile fraîche.
Italian[it]
Ma tu esalterai il mio corno come quello di un toro selvaggio; mi inumidirò di olio fresco.
Japanese[ja]
しかしあなたはわたしの角を野牛のそれのように高くあげてくださいます。 わたしは新しい油で自らを湿らせましょう。
Norwegian[nb]
Du gir meg kraft som en villokse og salver meg med den friskeste olje.
Dutch[nl]
Maar gij zult mijn hoorn verhogen als die van een wilde stier; ik zal mij bevochtigen met verse olie.
Polish[pl]
Ale ty wyniesiesz mój róg jak u dzikiego byka; skropię się świeżą oliwą.
Portuguese[pt]
Mas tu enaltecerás o meu chifre como o dum touro selvagem; umedecer-me-ei com óleo fresco.
Slovenian[sl]
Ti dvigaš moj rog ko bivolov rog, maziliš me s prečistim oljem.
Swedish[sv]
Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens; jag varder övergjuten med frisk olja.
Chinese[zh]
你却高举了我的角,如野牛的角;我是被新油膏了的。