Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това необходимостта от предотвратяване на „социален дъмпинг“ не може да се противопостави на доставчик на услуги, който просто използва възможностите, предлагани от вътрешния пазар, за своя икономическа изгода, както и за изгода на своя клиент — получателя на услугите(31).
Czech[cs]
Ovšem potřeby zabránit „sociálnímu dumpingu“ se nelze dovolávat vůči poskytovateli služeb, který jednoduše využije možností nabízených vnitřním trhem ke své ekonomické výhodě – a ve prospěch svého zákazníka, příjemce těchto služeb(31).
Danish[da]
Behovet for at forhindre »social dumping« kan imidlertid ikke påberåbes over for en tjenesteyder, som blot vender de muligheder, som det indre marked tilbyder, til sin økonomiske fordel – og til kundens, modtageren af tjenesteydelserne, fordel (31).
German[de]
Das Erfordernis, „Sozialdumping“ zu verhindern, kann jedoch nicht gegen einen Dienstleistungserbringer verwendet werden, der schlicht die durch den Binnenmarkt gebotenen Möglichkeiten zu seinem wirtschaftlichen Vorteil nutzt – und dem seines Kunden, des Dienstleistungsempfängers(31).
Greek[el]
Ωστόσο, δεν μπορεί να γίνεται επίκληση της ανάγκης προστασίας από το «κοινωνικό ντάμπινγκ» έναντι παρέχοντος υπηρεσίες ο οποίος απλώς εκμεταλλεύεται τις δυνατότητες που προσφέρονται από την εσωτερική αγορά προς ίδιο οικονομικό όφελος –καθώς και προς όφελος του πελάτη του, του αποδέκτη των υπηρεσιών (31).
English[en]
(31) After all, the internal market is underpinned by the principle of comparative advantage.
Estonian[et]
31) Pealegi on ju suhtelise eelise põhimõte kogu siseturu aluseks.(
Hungarian[hu]
31) Végső soron a belső piac a komparatív előny elvén nyugszik.(
Italian[it]
Tuttavia, la necessità di prevenire il «dumping sociale» non può essere fatta valere nei confronti di un prestatore di servizi che si limita a trasformare le possibilità offerte dal mercato interno a vantaggio economico suo e del suo cliente, destinatario dei servizi (31).
Lithuanian[lt]
Tačiau būtinybe užkirsti kelią „socialiniam dempingui“ negali būti remiamasi prieš paslaugų teikėją, kuris tiesiog pasitelkia vidaus rinkos teikiamas galimybes savo ir savo kliento, paslaugų gavėjo, ekonominiam pranašumui(31).
Latvian[lv]
Tomēr nepieciešamību nepieļaut “sociālo dempingu” nedrīkst vērst pret pakalpojuma sniedzēju, kas vienkārši izmanto iekšējā tirgus piedāvātās iespējas, lai gūtu ekonomisko labumu sev, kā arī savam klientam – pakalpojuma saņēmējam (31).
Polish[pl]
Nie można jednak powoływać się na potrzebę zapobiegania „dumpingowi społecznemu” wobec usługodawcy, który po prostu wykorzystuje możliwości oferowane przez rynek wewnętrzny w celu osiągnięcia korzyści gospodarczej – oraz korzyści gospodarczej swojego klienta, odbiorcy usług(31).
Portuguese[pt]
No entanto, a necessidade de evitar o «dumping social» não pode ser invocada contra um prestador de serviços que simplesmente utiliza as possibilidades oferecidas pelo mercado interno para seu benefício económico – e o do seu cliente, o destinatário dos serviços (31).
Slovak[sk]
31) Vnútorný trh je napokon založený na zásade komparatívnej výhody.(