Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንዝር የፈጸሙም ሆኑ ሌላ ዓይነት ኃጢአት የሠሩ ሰዎች ንስሐ ከገቡና ከተመለሱ አምላክ ምሕረት እንደሚያደርግላቸው መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Danish[da]
Bibelen siger at Gud er barmhjertig over for dem der ændrer sind, eller angrer, og som derefter vender om – også dem der har været deres ægtefælle utro.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Abasi esifen ọnọ mbon oro ẹkabarede esịt ẹnyụn̄ ẹtrede idiọkn̄kpọ mmọ—esịnede efịbe.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι ο Θεός δείχνει έλεος σε όσους μετανοούν και μεταστρέφονται από τις αμαρτίες τους —περιλαμβανομένης και της μοιχείας.
English[en]
The Bible says that God shows mercy to those who repent and turn around from their sins —including adultery.
Spanish[es]
En la Biblia leemos que Dios perdonó a hombres y mujeres, entre ellos adúlteros, que se arrepintieron de sus pecados y abandonaron su vida inmoral (Hechos 3:19; Gálatas 5:19-21).
Fijian[fj]
Kaya na iVolatabu ni dau vosoti ira na veivutuni ra qai biuta nodra ivalavala ca na Kalou. Era okati tiko kina na veibutakoci.
Croatian[hr]
Biblija kaže da će Bog biti milosrdan prema onome tko se pokaje za svoje grijehe i prestane neispravno postupati, primjerice činiti preljub (Djela apostolska 3:19; Galaćanima 5:19-21).
Iban[iba]
Bup Kudus madah, Petara ngampunka orang ke nesal ati sereta badu agi ngereja dosa sida—nyengkaum orang ke ngereja pengawa butang.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa Allah mengampuni orang yang bertobat dari dosa mereka, termasuk orang yang berzina.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a kaasian ti Dios dagidiay agbabbabawi ken desidido a saanen a mangulit pay kadagiti basolda—agraman ti pannakikamalala.
Italian[it]
La Bibbia dice che Dio mostra misericordia a coloro che si pentono e abbandonano le loro azioni sbagliate, tra cui l’adulterio (Atti 3:19; Galati 5:19-21).
Korean[ko]
성경은 하느님께서 간음을 비롯한 죄를 회개하고 그러한 죄에서 돌이키는 사람에게 자비를 나타내신다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Nzambe ayokelaka baoyo babongoli motema mpe batiki masumu na bango mawa; ata mpe baoyo basali ekobo.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli Mulimu ubonisanga sishemo batu bababaka ni kutuhela kueza libi, ili kukopanyelaza cwalo ni sibi sa bubuki.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုအပါအဝင် ပြုလုပ်ခဲ့မိတဲ့ အပြစ်တွေအတွက် နောင်တရပြီး နောက်နောင် ထပ်မလုပ်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားတဲ့သူကို ဘုရားသခင်က ကရုဏာပြတယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Northern Sotho[nso]
Beibele e re Modimo o gaugela bao ba itsholago ke moka ba tlogela dibe tša bona—go akaretša le bohlotlolo.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Waaqayyo namoota ejja raawwatan dabalatee, namoota cubbuu isaanii irraa deebiʼanii qalbii jijjiirrataniif dhiifama akka godhu dubbata.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya kakasian na Dios iramay magbabawi tan manguman ed saray kasalanan da—kaiba lay pikakalugoran.
Polish[pl]
Wynika z niej, że Bóg okazuje miłosierdzie osobom skruszonym, które odwracają się od złych czynów — również od cudzołóstwa (Dzieje 3:19; Galatów 5:19-21).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que Deus mostra misericórdia aos que se arrependem de seus pecados e abandonam uma conduta errada — incluindo o adultério.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa willawanchikmi Jehova Dios ñawpaq tiempopi hukwan pierdekuq qarikunatawan warmikunata sunqunmanta wanakuptinku pampachasqanmanta (Hechos 3:19; Galatas 5:19-21).
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba Mungu huwaonyesha rehema wale wote wanaotubu na kuacha dhambi—kutia ndani uzinzi.
Congo Swahili[swc]
Inasema kuwa Mungu anasamehe watu wenye kutubu na kuacha zambi zao, hata zambi ya uzinifu.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ እንተላይ ነቶም ካብቲ ዝፈጸምዎ ዝሙት ዚንስሑን ዚምለሱን ሰባት ምሕረት ከም ዚገብረሎም፡ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ang Diyos ay nagpapakita ng awa sa mga nagsisisi at nanunumbalik sa kanilang mga kasalanan—kasama na ang pangangalunya.
Tswana[tn]
Baebele ya re Modimo o pelotlhomogi mo bathong ba ba ikwatlhayang ba bo ba sokologa mo maleong a bone—a a akaretsang boaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti Leza ulabafwida luse aabo ibeempwa akuleka zibi zyabo kubikkilizya abumambe.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku Xikwembu xi kombise tintswalo eka lava hundzukeke va tshika swiendlo swa vona swo biha ku katsa ni vuoswi.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời tỏ lòng thương xót những người ăn năn và từ bỏ đường lối xấu, kể cả việc ngoại tình (Công vụ 3:19; Ga-la-ti 5:19-21).
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga an Dios nagpapakita hin kalooy ha mga nagbabasol ngan nabaya ha ira mga sala—upod na an pag-adulteryo.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uThixo ubenzela inceba abantu abaguqukayo baze bazishiye izono zabo—kuquka nesi sokukrexeza.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé Ọlọ́run máa ń fi àánú hàn sí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tó ronú pìwà dà, tí wọ́n sì jáwọ́ nínú ìwà ẹ̀ṣẹ̀ wọn, títí kan ẹni tó ṣe panṣágà.