Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако проблема е в доверието... навярно преценката ми е под съмнение.
Czech[cs]
Pokud jde o důvěru spíše můj úsudek se dá zpochybnit.
Greek[el]
Αν το θέμα είναι η εμπιστοσύνη τότε μάλλον η κρίση μου είναι σε σύγχυση.
English[en]
If trust is the issue... perhaps it is my judgement which is in doubt.
Spanish[es]
Si la confianza es la cuestión quizás es mi juicio el que está en duda.
Croatian[hr]
Ako je povjerenje problem... onda je možda moja odluka pod sumnjom.
Hungarian[hu]
Ha a bizalom a kérdés... talán az ítélőképességem az amelyben kételkedni kell.
Dutch[nl]
Als vertrouwen het punt is... misschien is het mijn oordeel welke in twijfel is.
Polish[pl]
Jeśli zaufanie jest kluczowe, może powinienem sam osądzić, komu nie powinienem ufać.
Portuguese[pt]
Se confiança é a questão... talvez meu julgamento esteja em dúvida.
Romanian[ro]
Dacă încrederea e problema, poate că judecata mea e cea care e pusă la îndoială.
Russian[ru]
Я доверяю ему сердцем, усомнился лишь мой рассудок.
Slovenian[sl]
Če gre za zaupanje, morda ne zaupaš moji presoji.
Serbian[sr]
Ako je poverenje problem... onda je mozda moja odluka pod sumnjom.
Turkish[tr]
Mesele güvenmekse belki de bana değil, muhakeme yetime güvenmiyorsunuzdur.