Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено произнасянето на строги и възпиращи присъди по дела за корупция по високите етажи ще покаже по убедителен начин, че системата работи.
Czech[cs]
Pouze přísné a odstrašující rozsudky prominentních případů přesvědčivě prokáží, že systém funguje.
Danish[da]
Kun strenge og afskrækkende domme i højprofilerede sager kan på overbevisende måde demonstrere, at systemet virker.
German[de]
Nur harte und abschreckende Urteile in prominenten Fällen können den überzeugenden Beweis liefern, dass das System funktioniert.
Greek[el]
Μόνο η έκδοση κατηγορηματικών και αποτρεπτικών καταδικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις μεγάλης απήχησης θα αποδείξει με πειστικό τρόπο ότι το σύστημα λειτουργεί.
English[en]
Only firm and deterrent convictions in high profile cases will demonstrate in a convincing manner that the system works.
Spanish[es]
Sólo las condenas firmes y disuasorias en los casos de alto nivel demostrarán de manera convincente que el sistema funciona.
Estonian[et]
Ainult kindlad ja hoiatavad süüdimõistvad kohtuotsused tähelepanuväärsetes juhtumites kinnitavad veenvalt süsteemi toimimist.
Finnish[fi]
Järjestelmän toimiminen voidaan osoittaa vakuuttavasti ainoastaan tiukoilla tuomioilla, joilla on pelotevaikutus.
French[fr]
Seules des condamnations fermes et dissuasives dans les affaires importantes démontreront de manière convaincante que le système fonctionne.
Hungarian[hu]
Kizárólag a nagy horderejű ügyekben hozott szigorú és elrettentő ítéletek nyújtják meggyőző bizonyítékát a rendszer működőképességének.
Italian[it]
L'emanazione di condanne ferme e dissuasive nei casi di grande risonanza è l'unico modo per dimostrare in modo convincente che il sistema funziona.
Lithuanian[lt]
Tik griežti atgrasomojo pobūdžio nuosprendžiai aukštų pareigūnų bylose padės įtikinamai įrodyti, kad sistema veikia.
Latvian[lv]
Tikai stingri un preventīvi sodi augsta līmeņa korupcijas lietās pārliecinošā veidā pierādīs, ka sistēma darbojas.
Maltese[mt]
Kundanni serji u ta’ detterent f'każijiet ta' profil għoli biss jistgħu juru b'manjiera konvinċenti li s-sistema qed tiffunzjona.
Dutch[nl]
Slechts door in ophefmakende zaken met vastberadenheid straffen met een afschrikwekkende werking op te leggen, kan op overtuigende wijze worden aangetoond dat het systeem functioneert.
Polish[pl]
Tylko okazanie determinacji w wydawaniu odstraszających wyroków w ważnych i głośnych sprawach sądowych będzie stanowić przekonujący dowód funkcjonowania tego systemu.
Portuguese[pt]
Só no caso de condenações firmes e dissuasivas nos processos que envolvam personalidades importantes permitirá demonstrar de forma convincente que o sistema funciona.
Romanian[ro]
Numai condamnările ferme şi disuasive în cazurile la nivel înalt vor demonstra în mod convingător că sistemul funcţionează.
Slovak[sk]
Len prísne a odrádzajúce tresty uložené vo všeobecne známych prípadoch budú presvedčivým dôkazom toho, že systém funguje.
Slovenian[sl]
Samo trdne in odvračilne obsodbe v primerih na visoki ravni bodo prepričljivo dokazale, da sistem deluje.
Swedish[sv]
Endast hårda och avskräckande fällande domar i uppmärksammade mål kan på ett övertygande sätt bevisa att systemet fungerar.