Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die probleme wat bespreek is, was dat water dikwels vermors word weens ondoeltreffende landboubesproeiingstelsels en lekkende waterpype.
Amharic[am]
ትኩረት ከተሰጣቸው ችግሮች መካከል አንዱ አባካኝ በሆኑ የመስኖ ዘዴዎችና በተቀደዱ የውኃ ቧንቧዎች ምክንያት ብዙ ውኃ አላግባብ የሚባክን መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
ومن ضمن المشاكل التي أُلقي عليها الضوء مشكلة المياه التي غالبا ما يجري هدرها بسبب وسائل الرَّي الزراعي غير الفعَّالة ومواسير المياه التي ترشح.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga suliran nga gipasiugda mao nga kanunayng mausik ang tubig tungod sa dili maayong mga sistema sa irigasyon sa agrikultura ug sa likion nga mga tubo sa tubig.
Czech[cs]
Jeden z problémů, na které konference poukázala, byl ten, že s vodou se často plýtvá kvůli neúčinným zavlažovacím systémům v zemědělství a kvůli netěsnícímu vodovodnímu potrubí.
Danish[da]
Især fremhævede man det store spild der skyldes ineffektive vandingsanlæg og utætte vandrør.
German[de]
Eins der Probleme, die man herausgriff, war die Wasserverschwendung durch ineffiziente Bewässerungssysteme in der Landwirtschaft und durch undichte Wasserrohre.
Ewe[ee]
Kuxi ɖeka si dzi wote gbe ɖoe nye be zi geɖe la, wogblẽa tsi dome le tsidede agble ƒe mɔnu maɖɔʋuwo kple tsimɔ ŋɔŋɔwo ta.
Greek[el]
Ένα από τα προβλήματα που τονίστηκαν ήταν ότι συχνά γίνεται σπατάλη νερού εξαιτίας αναποτελεσματικών γεωργικών αρδευτικών συστημάτων και υδροσωλήνων που παρουσιάζουν διαρροές.
English[en]
One of the problems highlighted was that water is often wasted because of inefficient agricultural irrigation systems and leaky water pipes.
Spanish[es]
Uno de los problemas que se subrayaron fue el frecuente desperdicio de agua debido a los sistemas de irrigación agrícola ineficaces y las fugas en las cañerías.
Estonian[et]
Üks probleem, mida esile tõsteti, oli vee raiskamine, mille põhjuseks on sageli tõhutud põlluniisutussüsteemid ning vett läbilaskvad torud.
Finnish[fi]
Yksi tarkasteltavista ongelmista oli se, että vettä haaskaantuu usein kehnojen kastelujärjestelmien ja vuotavien vesijohtojen takia.
French[fr]
Il a été question entre autres des quantités d’eau perdues à cause de fuites dans les conduites et de systèmes d’irrigation inefficaces.
Hindi[hi]
इस समस्या को उजागर किया गया कि अच्छी कृषि सिंचाई व्यवस्था न होने के कारण और पानी के पाइपों से रिसाव होने के कारण अकसर पानी बरबाद होता है।
Croatian[hr]
Jedan od problema koji je bio istaknut jest to što se voda često rasipa zbog nefunkcionalnih sistema navodnjavanja u poljoprivredi te zbog propuštanja vodovodnih cijevi.
Hungarian[hu]
Az egyik nehézség, amelyet kiemeltek az, hogy a vizet gyakran elpazarolják hatástalan mezőgazdasági öntözési rendszerekkel és szivárgó vízvezetékekkel.
Indonesian[id]
Salah satu problem yang disorot adalah bahwa air sering kali terbuang percuma akibat sistem irigasi pertanian yang tidak efisien dan kebocoran pipa-pipa air.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti nayunay-unay a parikut ket masansan a masayang ti danum gapu kadagiti di naannayas a sistema ti padanum ken nabettak a tubo.
Italian[it]
Un problema a cui si è dato risalto è stato che spesso l’acqua viene sciupata a causa dei sistemi di irrigazione agricola inefficienti e delle condutture dell’acqua che perdono.
Japanese[ja]
特に強調された問題の一つは,効率の悪い農業用かんがいシステムや水道管からの漏水により,水が無駄になっている場合が多いという点であった。
Korean[ko]
강조된 문제들 가운데 하나는, 비효율적인 농업용 관개 시설과 수도관의 누수로 물이 허비되는 일이 흔하다는 점이었다.
Lithuanian[lt]
Viena iš svarbiausių problemų ta, kad vanduo dažnai veltui eikvojamas dėl nenašių žemės ūkyje naudojamų drėkinimo sistemų ir nesandarių vandens vamzdžių.
Latvian[lv]
Viena no problēmām, kam konferencē tika pievērsta uzmanība, bija ūdens izšķērdēšana tādu cēloņu dēļ kā neefektīvas apūdeņošanas sistēmas un sūces ūdensvados.
Malagasy[mg]
Anisan’ny olana nasongadina ny hoe matetika ny rano no verivery fotsiny, satria tsy mahomby ny rafitra fitarihan-drano ampiasaina amin’ny fambolena, ary satria koa misy fantson-drano maro mitete.
Malayalam[ml]
മറ്റു പ്രശ്നങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ, കാര്യക്ഷമമല്ലാത്ത കാർഷിക ജലസേചന സംവിധാനങ്ങളിലൂടെയും ചോരുന്ന പൈപ്പുകളിലൂടെയും മിക്കപ്പോഴും ജലം പാഴായി പോകുന്ന കാര്യവും എടുത്തു പറയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
बरेचदा अकार्यक्षम कृषी जलसिंचन पद्धतींमुळे आणि पाण्याच्या गळक्या पाईप्समुळे पाणी वाया जाते ही एक समस्या त्यात ठळकपणे मांडली होती.
Norwegian[nb]
Ett av de problemene som ble drøftet, var at mye vann sløses bort som følge av ineffektive kunstige vanningssystemer i jordbruket og lekkasjer i vannledninger.
Dutch[nl]
Een van de problemen waarop de aandacht werd gevestigd was dat water vaak wordt verspild door ondoelmatige agrarische bevloeiingssystemen en lekkende waterleidingen.
Papiamento[pap]
Un dje problemanan cu a resaltá tabata cu hopi bes hende ta malgastá awa debí na sistemanan ineficas di irigá tera i pipanan di awa cu ta lek.
Polish[pl]
Szczególną uwagę zwrócono między innymi na marnotrawstwo, którego przyczyną często jest niesprawny system irygacyjny lub cieknące rury.
Portuguese[pt]
Destacou-se que muitas vezes se desperdiça água devido a sistemas ineficazes de irrigação e vazamentos.
Slovak[sk]
Jedným z problémov, na ktorý bolo poukázané, je to, že vodou sa často plytvá používaním neúčinných zavlažovacích systémov v poľnohospodárstve, a ďalšou príčinou sú kvapkajúce vodovodné kohútiky.
Slovenian[sl]
Govorili so o več problemih, med drugim o tem, da se pogosto zgublja vodo zaradi neučinkovitih namakalnih sistemov in vodovodnih cevi, ki puščajo.
Albanian[sq]
Një nga problemet që doli në pah ishte se uji shpesh shkon dëm për shkak të sistemeve të ujitjes bujqësore të paefektshme dhe tubacioneve të shpuara të ujit.
Serbian[sr]
Jedan od problema koji su bili naglašeni bio je taj da se voda obično izgubi zbog neefikasnih sistema poljoprivrednog navodnjavanja i kapljivih česmi.
Swedish[sv]
Ett av problemen som togs upp var att vatten ofta slösas bort på grund av ineffektiv konstbevattning och läckande vattenledningar.
Swahili[sw]
Moja ya matatizo yaliyokaziwa ni kwamba mara nyingi maji hutumiwa vibaya kwa sababu ya mifumo isiyofaa ya kunyunyizia mashamba maji na mabomba ya maji yaliyotoboka.
Telugu[te]
ఉన్నతపర్చబడిన సమస్యల్లో ఒకటేమిటంటే, వ్యవసాయ సంబంధమైన నీటి పారుదల వ్యవస్థల నిర్వహణా లోపాన్నిబట్టీ, నీటి పైపులు కారుతుండడాన్నిబట్టీ నీరు తరచుగా వృథా అవుతుండడమే.
Thai[th]
ปัญหา หนึ่ง ที่ มี การ เน้น คือ บ่อย ครั้ง น้ํา ถูก ทํา ให้ เสีย เปล่า เนื่อง จาก ระบบ ชล ประทาน เพื่อ การ เกษตร ที่ ขาด ประสิทธิภาพ และ ท่อ ประปา รั่ว.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga problemang pinag-ukulan ng pansin ay na ang tubig ay madalas na nasasayang dahil sa di-mahusay na sistema ng patubig sa sakahan at sa mga tumatagas na mga tubo ng tubig.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela hevi ol i toktok long en, em pasin bilong mekim nabaut long wara, long wanem, rot bilong putim wara long ol bikpela gaden kaikai samting i no wok gut na ol paip wara i gat hul samting, olsem na planti taim dispela i as na bikpela hap wara i lus nating.
Twi[tw]
Ɔhaw ahorow a wɔtwee adwene sii so no mu biako ne nsu a wɔtaa sɛe no esiane nnɔbae so a wɔde gugu a wonni ho nimdeɛ yiye ne nsu dorobɛn a enwini nti.
Tahitian[ty]
Hoê o te mau fifi tei haamatarahia, oia ïa te mâu‘a pinepine ra te pape no te faufaa ore o te mau ravea pîpîraa i te mau faaapu e no te mau tuio pape puta.
Ukrainian[uk]
Однією з проблем, на якій вони наголосили, було марнування води через неефективні сільськогосподарські зрошувальні системи та діряві водопроводи.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ìṣòro pàtàkì tí wọ́n jíròrò ni pé a sábà máa ń fi omi ṣòfò nítorí àìsí ọ̀nà ìbomirinko tó dára tó àti àwọn páìpù omi tí ń jò.
Zulu[zu]
Enye yezinkinga ezaqokonyiswa kwaba ukuthi amanzi avame ukusaphazwa ngenxa yezimiso zokunisela ngenkasa zezolimo ezisaphazayo kanye namaphayiphi amanzi avuzayo.