Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, обстоятелството, че издателите и посредниците предлагат на библиотеките лицензионни договори за електронно отдаване в заем или развиват собствени модели за отдаване под наем, в смисъл на предоставяне на разположение за определен срок, показва, че електронното отдаване в заем само по себе си не вреди на използването на авторските права, за разлика от това, което понякога се твърди.
Czech[cs]
Skutečnost, že vydavatelé a zprostředkovatelé knihovnám nabízejí licence na elektronické půjčování nebo vytvářejí vlastní modely pronájmu, který je pojímán jako zpřístupnění na omezenou dobu, naopak ukazuje, že elektronické půjčování jako takové, na rozdíl od toho, co se občas tvrdí, není na újmu využívání autorských práv.
Danish[da]
Den omstændighed, at forlæggerne og mellemmændene tilbyder bibliotekerne licens til digitalt udlån eller udvikler deres egne udlejningsmetoder, der indebærer en tilrådighedsstillelse i en begrænset periode, viser derimod, at digitalt udlån som sådan ikke hindrer udnyttelsen af ophavsretten i modsætning til, hvad der nogle gange hævdes.
Greek[el]
Αντίθετα, το γεγονός ότι οι εκδότες και οι μεσάζοντες προσφέρουν άδειες χρήσεως του δικαιώματος ψηφιακού δανεισμού στις βιβλιοθήκες ή αναπτύσσουν τα δικά τους μοντέλα εκμισθώσεως, υπό την έννοια της διαθέσεως για περιορισμένο χρονικό διάστημα, αποδεικνύει ότι ο ψηφιακός δανεισμός, αυτός καθεαυτόν, δεν θίγει την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων των δημιουργών, αντίθετα προς τα ενίοτε υποστηριζόμενα.
Spanish[es]
En cambio, el hecho de que los editores o los intermediarios ofrezcan licencias de préstamo digital a las bibliotecas o desarrollen sus propios modelos de alquiler, entendido como una puesta a disposición por tiempo limitado, demuestra que el préstamo digital en cuanto tal no perjudica la explotación de los derechos de los autores, a diferencia de cuanto se afirma en ocasiones.
Estonian[et]
Seevastu see, et kirjastajad ja vahendajad pakuvad digitaalse laenutamise litsentse raamatukogudele või töötavad välja oma rendimudeleid, mida peetakse piiratud ajaks kasutada andmiseks, tõendab, et digitaalne laenutamine niisugusena ei kahjusta autorite õiguste kasutamist, erinevalt sellest, mida mõnikord väidetakse.
Finnish[fi]
Se, että kustantajat ja väliportaat tarjoavat kirjastoille digitaalisen lainauksen käyttölupasopimuksia tai kehittävät omia vuokrausmallejaan, joissa vuokraus tarkoittaa aineiston saataville saattamista rajoitetuksi ajaksi, sitä vastoin osoittaa, ettei digitaalinen lainaus sinänsä vahingoita tekijänoikeuksien käyttöä, vaikka toisinaan näin väitetään.
French[fr]
Par contre, le fait que les éditeurs et les intermédiaires proposent des licences de prêt numérique aux bibliothèques ou développent leurs propres modèles de location, comprise comme une mise à disposition pour un temps limité, démontre que le prêt numérique en tant que tel ne nuit pas à l’exploitation des droits des auteurs, contrairement à ce qui est parfois affirmé.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az, hogy a kiadók és a közvetítők digitális haszonkölcsönlicenceket ajánlanak a könyvtárak számára, vagy olyan saját bérleti formákat dolgoznak ki, amelyek korlátozott időre történő rendelkezésre bocsátásra irányulnak, mutatja, hogy a digitális haszonkölcsönzés az olykor elhangzó állításokkal ellentétben önmagában nem sérti a szerzői jogok hasznosítását.
Italian[it]
Per contro, il fatto che gli editori e gli intermediari propongano licenze di prestito digitale alle biblioteche o sviluppino i propri modelli di noleggio, inteso come messa disposizione per un periodo limitato, dimostra che il prestito in quanto tale non reca pregiudizio allo sfruttamento dei diritti d’autore, contrariamente a quanto è stato talora affermato.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, kad leidėjai ir tarpininkai siūlo skaitmeninės panaudos licencijas bibliotekoms arba kuria savus nuomos modelius, suprantamus kaip objektų padarymas viešai prieinamų ribotą laiką, įrodo, kad, priešingai, nei kartais teigiama, pati skaitmeninė panauda nekliudo įgyvendinti autorių teisių.
Latvian[lv]
Turpretī tas, ka izdevēji un starpnieki bibliotēkām piedāvā digitālās patapināšanas licences vai attīsta paši savus nomas modeļus, kas tiek traktēts kā padarīšana par pieejamu uz ierobežotu laiku, pierāda, ka digitālā patapināšana kā tāda nekaitē autortiesību izmantošanai, pretēji tam, kas dažkārt tiek apgalvots.
Dutch[nl]
Het feit dat uitgevers en tussenhandelaren licenties voor digitale uitlening aan bibliotheken aanbieden en eigen verhuurmodellen ontwikkelen voor het ter beschikking stellen gedurende beperkte tijd, toont daarentegen aan dat digitale uitlening als zodanig – in tegenstelling tot wat soms wordt beweerd – de exploitatie van auteursrechten niet schaadt.
Polish[pl]
Natomiast fakt, że wydawcy i pośrednicy oferują bibliotekom licencje na użyczanie cyfrowe lub opracowują własne modele najmu, polegające na udostępnieniu ograniczonym czasowo, wskazuje, iż użyczenie cyfrowe jako takie nie wpływa negatywnie na wykonywanie praw autorów, w przeciwieństwie do argumentów podnoszonych czasem w tym względzie.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o facto de os editores e os intermediários proporem licenças de comodato digital às bibliotecas ou desenvolverem os seus próprios modelos de aluguer, compreendido como uma colocação à disposição por tempo limitado, demonstra que o comodato digital enquanto tal não causa prejuízo à exploração dos direitos dos autores, contrariamente ao que é por vezes afirmado.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, faptul că editorii și intermediarii propun licențe de împrumut digital bibliotecilor sau dezvoltă propriile modele de închiriere, înțeleasă ca o punere la dispoziție pentru o perioadă limitată, arată că împrumutul digital ca atare nu dăunează exploatării drepturilor autorilor, contrar a ceea ce se afirmă uneori.
Slovak[sk]
Naproti tomu skutočnosť, že vydavatelia a sprostredkovatelia ponúkajú licencie na vypožičiavanie digitálnych kníh knižniciam alebo vyvíjajú vlastné modely nájmu, ktorý sa chápe ako sprístupnenie na časovo obmedzené obdobie, svedčí o tom, že – v rozpore s tým, čo sa niekedy tvrdí – vypožičiavanie digitálnych kníh ako také neškodí využívaniu práv autorov.
Slovenian[sl]
Nasprotno, dejstvo, da založniki in posredniki ponujajo knjižnicam licence za digitalno posojanje ali razvijajo lastne modele dajanja v najem, ki ga razumejo kot dajanje na voljo za omejeno časovno obdobje, dokazuje, da digitalno posojanje kot tako v nasprotju z nekaterimi trditvami ne škodi izkoriščanju avtorskih pravic.