Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer ’n begeerte by mense aanwakker om onderdane van die Koninkryk te wees waarin Jesus Christus as Koning regeer.
Amharic[am]
ሰዎች ኢየሱስ ክርስቶስ ንጉሥ ሆኖ በሚያስተዳድረው መንግሥት ሥር ተገዢዎች ሆነው የመኖር ፍላጎት እንዲያድርባቸው ለማድረግ ጣር።
Arabic[ar]
حاولوا ان تثيروا رغبة الناس في الصيرورة من رعايا الملكوت، الذي ملكُه يسوع المسيح.
Azerbaijani[az]
İnsanların ürəyində Padşahı İsa Məsih olan Padşahlığın təbəələri olmaq arzusu oyat.
Central Bikol[bcl]
Hingoahon na pukawon sa mga tawo an kamawotan na magin sakop kan Kahadean, na dian si Jesu-Cristo an namamahala bilang Hade.
Bemba[bem]
Esheni ukucincimuna abantu ukuti bafwaishe ukuba abatekwa ba Bufumu, ubo Imfumu ya buko ni Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Стреми се да събудиш у хората желанието да бъдат поданици на Царството, чийто Цар е Исус Христос.
Bislama[bi]
Yu traem pulum olgeta blong oli wantem kam ol man we oli obei long Kingdom ya we Jisas Kraes i King blong hem.
Cebuano[ceb]
Paningkamoti nga mapukaw ang tinguha sa bahin sa mga tawo nga mahimong mga sakop sa Gingharian, diin si Jesu-Kristo nagamando ingong Hari.
Seselwa Creole French[crs]
Esey stimil dan dimoun en dezir pour vin bann size sa Rwayonm, dan ki Zezi Kri i dominen konman Lerwa.
Czech[cs]
Snaž se v lidech vzbudit přání být poddanými tohoto Království, v němž jakožto Král vládne Ježíš Kristus.
Danish[da]
Prøv at indgive din elev ønsket om at blive en af Rigets undersåtter.
German[de]
Bemühen wir uns, in den Menschen den Wunsch zu wecken, Untertanen dieses Königreiches zu sein, in dem Jesus Christus als König herrscht.
Ewe[ee]
Dze agbagba nànyɔ dzodzro ɖe amewo me be wòanye woƒe didi be yewoanɔ Fiaɖuƒe si me Yesu Kristo aɖu Fia le la te.
Efik[efi]
Domo ndinam mme owo ẹnyene udọn̄ ndidu ke idak Obio Ubọn̄ oro Jesus Christ akarade nte Edidem.
Greek[el]
Να προσπαθείτε να ενσταλάξετε στους ανθρώπους την επιθυμία να είναι υπήκοοι της Βασιλείας, στην οποία κυβερνάει ως Βασιλιάς ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
Endeavor to stimulate a desire on the part of people to be subjects of the Kingdom, in which Jesus Christ rules as King.
Spanish[es]
Procure avivar su deseo de ser súbditos del Reino, cuyo cabeza es Jesucristo.
Estonian[et]
Püüa äratada inimestes soovi saada selle Kuningriigi alamateks, mille Kuningas on Jeesus Kristus.
Finnish[fi]
Pyri herättämään ihmisissä halua tulla Jeesuksen Kristuksen hallitseman Valtakunnan alamaisiksi.
French[fr]
Efforcez- vous de stimuler chez les gens le désir de faire partie des sujets de ce Royaume dont Jésus Christ est le Roi.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni okanya mɛi krokomɛi ni amɛsumɔ akɛ amɛbaafee Maŋtsɛyeli, ní Yesu Kristo yeɔ nɔ akɛ Maŋtsɛ lɛ shishi bii.
Guarani[gn]
Reñehaʼã vaʼerã remokyreʼỹ umi héntepe oñemoĩse hag̃ua Jesucristo poguýpe, ¿mbaʼéicha ikatu rejapo upéva?
Gun[guw]
Dovivẹnu nado fọ́n ojlo gbẹtọ lẹ tọn dote nado lẹzun mẹjidugando Ahọluduta lọ tọn, ehe ji Jesu Klisti to gandu do taidi Ahọlu.
Hebrew[he]
השתדל לעורר באנשים רצון עז להיות נתינים של המלכות אשר בראשה עומד ישוע המשיח.
Hindi[hi]
लोगों में यीशु मसीह के राज्य की प्रजा बनने की चाहत पैदा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Panikasugi nga mapalambo sa mga tawo ang handum nga mangin sakop sang Ginharian, diin si Jesucristo amo ang nagagahom subong Hari.
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso ese ia lohiaia Basileiana henunai idia noho urana be taunimanima dekenai oi havaraia.
Croatian[hr]
Nastoj u ljudima pobuditi želju da postanu podanici tog Kraljevstva u kojem Isus Krist vlada kao Kralj.
Haitian[ht]
Fè efò pou w ede moun yo dispoze soumèt yo anba Wayòm nan, pou yo pami moun ki pral viv anba dominasyon Wayòm Jezi Kris ap dirije antanke Wa a.
Hungarian[hu]
Próbálj vágyat ébreszteni az emberekben aziránt, hogy alattvalói lehessenek a Királyságnak, melyben Jézus Krisztus uralkodik mint Király.
Armenian[hy]
Փորձիր ցանկություն արթնացնել մարդկանց մեջ Թագավորության հպատակները դառնալու, որի Թագավորն է Հիսուս Քրիստոսը։
Western Armenian[hyw]
Ջանացէք մարդոց մէջ փափաք արթնցնել հպատակներ ըլլալու ա՛յն Թագաւորութեան, որուն գահակալուած Թագաւորն է Յիսուս Քրիստոս։
Indonesian[id]
Berupayalah menggugah keinginan orang-orang untuk menjadi rakyat Kerajaan itu, yang diperintah oleh Yesus Kristus sebagai Raja.
Igbo[ig]
Gbalịa ịkpali ndị mmadụ inwe agụụ ịghọ ndị Alaeze ahụ na-achị, bụ́ nke Jizọs Kraịst na-achị achị na ya dị ka Eze.
Iloko[ilo]
Ikagumaam a tukayen ti tarigagay dagiti tattao nga agpaituray iti Pagarian, a ni Jesu-Kristo ti agturay kas Ari.
Icelandic[is]
Reyndu að kveikja löngun með fólki til að verða þegnar Guðsríkis með Jesú Krist sem konung.
Isoko[iso]
Daoma ru ahwo wo isiuru re a jọ enọ e te jọ otọ Uvie na, onọ Jesu Kristi o bi jo su wọhọ Ovie na.
Italian[it]
Cercate di suscitare nelle persone il desiderio di essere sudditi del Regno retto da Gesù Cristo.
Georgian[ka]
ეცადე, ადამიანებს იმის სურვილი აღუძრა, რომ გახდნენ იმ სამეფოს ქვეშევრდომები, რომლის მეფეც იესო ქრისტეა.
Kongo[kg]
Sala ngolo na kusadisa bantu na kuwa mpusa ya kuvanda bantu ya Kimfumu yango yina Yezu Kristu ketwadisa bonso Ntotila.
Kuanyama[kj]
Ladipika ovanhu va kale va hala okukala ovapangelwa vOuhamba oo u li meke laJesus Kristus e li Ohamba.
Kazakh[kk]
Адамдарда Иса Мәсіх Патша ретінде басқаратын Патшалықтың азаматтары болуға деген ықылас оятуға тырыс.
Kannada[kn]
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಅರಸನಾಗಿ ಆಳುತ್ತಾನೊ ಆ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಿರುವ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
예수 그리스도께서 왕으로 통치하시는 왕국의 신민이 되고 싶은 마음을 사람들에게 북돋우기 위해 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
Kwashai bantu kwikala na muchima wa kukebesha kwikala bangikazhi ba Bufumu bo abena kulama Yesu Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Kondjera po kutunga eharo movantu lyokuhara kukara vapangerwa woUhompa, ou nga pangera Jesus Kristusa ngoHompa.
Kyrgyz[ky]
Адамдарды Ыйса Машайак Падышасы боло турган ошол Падышалыктын букара эли болууну каалагыдай кылып кызыктырууга аракеттен.
Ganda[lg]
Fuba okuleetera abantu okwesunga okufugibwa Yesu Kristo mu Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Salá makasi opesa bato mposa ya kozala bato ya Bokonzi yango, oyo Yesu Klisto azali koyangela lokola Mokonzi.
Lozi[loz]
Mu like ku kenya mwa lipilu za batu takazo ya ku ba babusiwa ba Mubuso, mw’a busa Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Stenkis sužadinti žmonių troškimą tapti Jėzaus Kristaus valdomos Karalystės pavaldiniais.
Luba-Katanga[lu]
Longa buninge bwa kulangula kyumwa kya bantu bekale babikalwa ba buno Bulopwe, bubikelwe na Yesu Kidishitu bu Mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Uditatshishe muebe muonso bua bantu bapete dijinga dia kubuela mu Bukalenge bua Nzambi, muikala Yezu Kristo Mukalenge.
Luvale[lue]
Kafwa vatu vafwila kupwa muWangana kanou vali nakuyula kuli Mwangana Yesu Kulishitu.
Luo[luo]
Tem miyo ji siso mar bedo e bwo Pinyruoth ma Yesu Kristo ema lochoe ka en Ruoth.
Latvian[lv]
Centies panākt, lai cilvēkiem rastos vēlēšanās pakļauties Valstībai un tās Ķēniņam Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny olona haniry ho tonga olom-pehezin’ilay Fanjakana izay manana an’i Jesosy Kristy ho Mpanjaka.
Macedonian[mk]
Настојувај да стимулираш кај луѓето желба да бидат поданици на Царството, во кое Исус Христос ќе владее како Цар.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു രാജാവായി വാഴുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ പ്രജകളായിരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ആളുകളിൽ ജനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
Stinka biex tqanqal xewqa fin- nies li jkunu sudditi tas- Saltna li fiha Ġesù Kristu jaħkem bħala Sultan.
Burmese[my]
လူတို့တွင် ဘုရင်ယေရှုခရစ်အုပ်စိုးမည့် နိုင်ငံတော်၏ လက်အောက်ခံသူများဖြစ်လိုသည့်ဆန္ဒရှိလာရန် လှုံ့ဆော်ပေးဖို့ ကြိုးပမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Prøv å vekke et ønske hos andre om å være undersåtter av Riket, som har Jesus Kristus som Konge.
Nepali[ne]
राजाको रूपमा येशू ख्रीष्टले शासन गर्ने परमेश्वरको राज्यको प्रजा हुने इच्छा मानिसहरूमा जगाउने कोसिस गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Probeer bij mensen de wens wakker te roepen onderdanen te zijn van het Koninkrijk, waarin Jezus Christus als Koning regeert.
Northern Sotho[nso]
Katanela go hlohleletša batho go ba le kganyogo ya go ba balata ba Mmušo, woo go wona Jesu Kriste a bušago e le Kgoši.
Nyanja[ny]
Thandizani anthuwo kukhala ndi chidwi chokhala nzika za Ufumuwo, umene Yesu Kristu ndiye Mfumu yolamulira.
Nzima[nzi]
EBɔ mɔdenle maa menli ɛnyia ɛhulolɛ kɛ bɛbayɛ Belemgbunlililɛ ne mɔɔ Gyisɛse Kelaese di zolɛ tumi la maanlema.
Oromo[om]
Namoonni, Mootummaa isa Yesus Kiristos Mootii irratti taʼeef bitamuuf fedhii akka qabaatan gochuuf yaali.
Ossetic[os]
Архай адӕмӕн сӕ зӕрдӕты зынг ссудзыныл, куыд сӕ бафӕнда, Йесо Чырысти йӕ Паддзах кӕмӕн у, сӕхи уыцы Паддзахады бӕрны бакӕнын.
Pangasinan[pag]
Panggunaetan ya isagyat ed totoo so pampilalek a magmaliw ya uuleyan na Panarian, a si Jesu-Kristo so manuuley bilang Ari.
Papiamento[pap]
Purba stimulá den hende e deseo pa bira suidadano di e Reino, ku tin Hesukristu komo Rei.
Pijin[pis]
Trae for muvim feeling bilong pipol for want for stap anda long datfala Kingdom, wea Jesus Christ rul olsem King.
Polish[pl]
Staraj się rozbudzać w słuchaczach gorącą chęć zostania poddanymi Królestwa, w którym panuje Jezus Chrystus.
Portuguese[pt]
Procure incentivar seus ouvintes a desenvolver o desejo de tornar-se súditos do Reino cujo Rei é Jesus Cristo.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristopa Kamachisqan ukupi kawsakunankupaq kallpanchay.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachay Diospa Gobiernonpi tiyanankupaq, chay Gobiernoq umallinqa Jesucriston.
Rundi[rn]
Niwihatire kuvyurira abantu icipfuzo co kuba abatwarwa b’ubwo Bwami, aho Yezu Kirisitu azoba ari we Mwami aganza.
Romanian[ro]
Străduieşte-te să le insufli dorinţa de deveni supuşi ai acestui Regat condus de Isus Cristos.
Russian[ru]
Постарайся пробудить у людей желание стать подданными этого Царства, Царем которого является Иисус Христос.
Sango[sg]
Sala ngangu ti zingo na yâ ti bê ti azo nzara ti ga azo so ayeke duti na gbe ti Royaume ni, so Jésus Christ ayeke komande tongana Gbia na yâ ni.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස් රජුව සිටින රාජ්යයේ යටත්වැසියන් වීමේ ආශාවක් ජනයා තුළ පුබුදුවාලීමට උත්සාහ දරන්න.
Slovak[sk]
Snaž sa podnietiť v ľuďoch túžbu stať sa poddanými Kráľovstva, v ktorom vládne ako Kráľ Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
V ljudeh si prizadevaj vzbuditi željo, da bi postali podložniki Kraljestva, v katerem kraljuje Jezus Kristus.
Samoan[sm]
Ia taumafai e faagaee se faanaunauga i tagata ina ia avea ma tagatānuu o le Malo, lea o le a pule ai Iesu Keriso o se Tupu.
Shona[sn]
Edza kuvaita kuti vanzwe vachida kutongwa noUmambo ihwohwo, hunotongwa naJesu Kristu ari Mambo.
Albanian[sq]
Përpiqu të nxitësh te njerëzit dëshirën që të jenë nënshtetas të Mbretërisë, në të cilën Jezu Krishti sundon si Mbret.
Serbian[sr]
Nastoj da kod ljudi probudiš želju da budu podanici Kraljevstva, u kome Isus Hrist vlada kao Kralj.
Sranan Tongo[srn]
Du muiti fu meki sma kisi a winsi fu saka densrefi na ondro a Kownukondre pe Yesus Krestes e tiri leki Kownu.
Southern Sotho[st]
Leka ho susumetsa batho hore ba rate ho ba bafo ba ’Muso oo, oo ho oona Jesu Kreste a tla beng a busa joaloka Morena.
Swedish[sv]
Försök att väcka en önskan hos människor att bli undersåtar till Guds rike med Jesus Kristus som kung.
Swahili[sw]
Jaribu kuchochea tamaa ya watu ya kuwa raia wa Ufalme huo, unaotawalwa na Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Jaribu kuchochea tamaa ya watu ya kuwa raia wa Ufalme huo, unaotawalwa na Yesu Kristo.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து ராஜாவாக ஆளுகை புரியும் அந்த ராஜ்யத்தில் பிரஜைகளாக இருப்பதற்கு ஜனங்களின் ஆவலைத் தூண்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hakaʼas an atu ajuda ema haburas hakarak hodi moris iha Liurai Jesus Kristu nia Ukun okos.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు రాజుగా పరిపాలించే రాజ్యంలోని ప్రజలుగా ఉండాలన్న కోరికను వారిలో కలిగించడానికి కృషిచేయండి.
Thai[th]
จง พยายาม กระตุ้น ผู้ คน ให้ ปรารถนา จะ เป็น ประชากร ของ ราชอาณาจักร ซึ่ง มี พระ เยซู คริสต์ ปกครอง เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
ሰባት ነታ የሱስ ክርስቶስ ዝንጉሳ መንግስቲ ተገዛእታ ኪዀኑ ባህጊ ኸተሕድረሎም ጽዓር።
Turkmen[tk]
Adamlary Isa Mesihiň hökümdarlyk edýän Patyşalygynyň raýatlary bolmaga höweslendirjek boluň.
Tagalog[tl]
Pagsikapang mapukaw ang pagnanais ng mga tao na maging mga sakop ng Kaharian, na pinamamahalaan ni Jesu-Kristo bilang Hari.
Tetela[tll]
Sala la wolo dia nomialomia nsaki k’anto dia vɔ kombola monga anto wayonga l’ɛse k’ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo diele Yeso Kristo Nkumekanga.
Tswana[tn]
Leka go dira gore batho ba nne le keletso ya go busiwa ke Bogosi joo, jo Jesu Keresete a busang e le Kgosi mo go jone.
Tongan[to]
Feinga ke ue‘i ha holi ‘i he tafa‘aki ‘a e kakaí ke nau hoko ko e fa‘ahinga ke pule ki ai ‘a e Pule‘angá, ‘a ia ‘oku pule mai ai ‘a Sīsū Kalaisi ko e Tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye bantu kuyandisya kuba cibeela cabalelwa ba Bwami oomo Jesu Kristo mwayendelezya kali Mwami.
Tok Pisin[tpi]
Wok long kirapim ol man na bai ol i gat laik long i stap aninit long Kingdom, em Jisas Krais i stap King bilong en.
Turkish[tr]
İnsanlarda Kral olarak İsa Mesih’in başında bulunduğu Krallığın tebaaları olma isteği uyandırın.
Tatar[tt]
Кешеләрдә Гайсә Мәсих җитәкчелегендәге шул Патшалыкның гражданнары булырга теләк уятырга тырыш.
Tumbuka[tum]
Yezgayezgani kupangiska ŵantu kuti ŵadokere kuŵa ŵahaliri ŵa Ufumu, uwo Yesu Kristu ni Fumu Yake.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ wobɛkanyan afoforo ma wɔanya ɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ Ahenni a Yesu Kristo bedi so sɛ Ɔhene no mma.
Tzotzil[tzo]
Akʼo persa sventa chʼiuk ta yoʼontonik avuʼun ti tskʼanik ventainel yuʼun li Ajvalilale ti jaʼ kʼotem ta Ajvalil li Jesukristoe.
Ukrainian[uk]
Старайся виклика́ти в людях бажання стати підданими Царства, на чолі якого стоїть Ісус Христос.
Umbundu[umb]
Likolisilako oku vetiya onjongole yomanu yoku kala Vusoma waco, okuti Yesu Kristu eye Osoma yaco.
Venda[ve]
Lwelani u ita uri vhathu vha vhe na lutamo lwa u vhusiwa nga wonoyo Muvhuso, une Yesu Kristo a vha Khosi yawo.
Vietnamese[vi]
Hãy cố gắng gợi lòng người ta mong muốn trở thành công dân Nước Trời do Chúa Giê-su Christ làm Vua cai trị.
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasugi nga iaghat ha mga tawo an hingyap nga magin mga sakop han Ginhadian, diin nagmamando hi Jesu-Kristo sugad nga Hadi.
Xhosa[xh]
Zabalazela ukwenza abantu banqwenele ukuba ngabalawulwa boBukumkani obuya kulawulwa nguYesu Kristu njengoKumkani.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti gbin ẹ̀mí tó ń múni fẹ́ láti jẹ́ ọmọ abẹ́ Ìjọba Ọlọ́run, tí Jésù Kristi jẹ́ Ọba rẹ̀, sínú àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Ilawil u maas tsʼíiboltkoʼob u yantaloʼob yáanal le Reino kun nuʼuktbil tumen Jesucristooʼ.
Chinese[zh]
要激励人指望成为上帝王国的人民,受君王耶稣基督统治。
Zulu[zu]
Zama ukwakha kubantu isifiso sokuba yizikhonzi zalo Mbuso, lowo uJesu Kristu abusa njengeNkosi yawo.