Besonderhede van voorbeeld: -8851833122682282125

Arabic

ما قُمتِ به وعاقبتِ نفسكِ لأجل بناتي يجعلني اتألم مثلك تماماً

Bosnian

Da li je ikad palo na pamet da mucis sebe zbog moje djevojke drzi da je bol u zivotu i za mene?

Czech

Napadlo tě někdy, že to, jak se tu kvůli mým dcerkám mučíš, mi nepomáhá zbavit se té bolesti?

Greek

Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι βασανίζοντας τον εαυτό σου για τα κορίτσια μου μου υπενθυμίζεις επίσης συνέχεια εκείνον τον πόνο;

English

Did it ever occur to you that you torturing yourself over my girls keeps that pain alive for me too?

Spanish

¿Alguna vez se te ocurrió que torturarte por lo que le hiciste a mis hijas mantiene vivo ese dolor para mí, también?

Finnish

Tajuatko, että kun kidutat itseäsi tyttöjeni takia se estää minunkin kärsimystäni laantumasta.

French

Ça ne t'ai jamais venu à l'esprit que te torturer à cause de mes filles ravivait ma propre douleur?

Hebrew

חשבת פעם שזה שאת מייסרת את עצמך בגלל הבנות שלי מקיים את הכאב הזה גם אצלי?

Hungarian

Eszedbe jutott egyáltalán, azzal, hogy a lányaim miatt kínzod magad, emiatt én sem tudok a fájdalmamon túllépni?

Indonesian

Pernahkah terpikir olehmu bahwa kau menyiksa diri atas gadis-gadisku tetap membuatku menderita, juga?

Italian

Hai mai pensato che il tuo torturarti per cio'che e'successo alle mie bambine contribuisca a tener vivo il dolore anche per me?

Norwegian

Har det noen gang slått deg at selvplagingen din holder smerten ved like for meg også?

Dutch

Besef je wel dat als jij je blijft pijnigen over mijn meiden... die pijn voor mij ook voelbaar blijft?

Portuguese

Alguma vez te ocorreu que torturares-te a ti própria pelas minhas meninas mantem essa dor viva também para mim?

Romanian

Ţi-a trecut prin cap faptul că torturându-te pentru fetele mele mă faci şi pe mine să sufăr?

Russian

А ты никогда не думала, что мучая себя из-за моих дочек, ты не даешь зажить моим ранам?

Serbian

Je li ti ikad palo na pamet da muceci sebe zbog mojih curica produljujes i moju bol?

Swedish

Har det nånsin slagit dig att ditt självplågeri håller smärtan vid liv för mig också?

Turkish

Kızlarım için kendine işkence etmenin benim acımı da taze tuttuğunu hiç düşündün mü?