Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jongmense is gedwing om heel nuwe ondervindinge te hê: soos om met hulle ouers te praat, aan hulle vriende se voordeur te klop en hulle vriende se ouers te ontmoet.”
Arabic[ar]
فقد اضطر الاحداث الى اختبار أوضاع جديدة مثل التكلم مع والديهم، بالاضافة الى قرع ابواب بيوت رفقائهم ولقاء والدي هؤلاء الرفقاء».
Cebuano[ceb]
“Ang mga batan-on napugos sa pag-atubang ug bag-ong mga kasinatian: sama sa pagpakig-estorya sa ilang mga ginikanan, pag-adto sa balay sa ilang mga higala ug paghimamat sa mga ginikanan sa ilang mga higala.”
Czech[cs]
Mladí lidé byli nuceni vyrovnat se s poměrně novými skutečnostmi — například mluvit s vlastními rodiči nebo zvonit u dveří svých kamarádů a setkávat se s jejich rodiči.“
Danish[da]
De unge var tvunget til at gøre sig nogle nye erfaringer: som for eksempel at tale med deres forældre, banke på hoveddøren hos deres venner og at møde deres venners forældre.“
German[de]
„Die jungen Leute wurden mit ziemlich ungewohnten Situationen konfrontiert: beispielsweise mit ihren Eltern zu sprechen, bei Freunden an der Haustür zu klopfen und die Eltern ihrer Freunde kennen zu lernen.“
Greek[el]
«Τα νεαρά άτομα αναγκάστηκαν να αντιμετωπίσουν σχετικά πρωτόγνωρες εμπειρίες, όπως το να μιλούν στους γονείς τους, να πηγαίνουν στα σπίτια των φίλων τους και να συναντούν τους γονείς των φίλων τους».
English[en]
“Young people were forced to endure a rather novel set of experiences: such as talking to their own parents, knocking on the front door of their friends’ houses and meeting their friends’ parents.”
Estonian[et]
„Noored olid sunnitud tegelema mitmete uute ja harjumatute asjadega: rääkima silmast silma oma vanematega, koputama sõprade koduustele ja kohtuma sõprade vanematega.”
Finnish[fi]
”Nuorten oli selviydyttävä uudenlaisista tilanteista: heidän oli keskusteltava omien vanhempiensa kanssa, koputettava ystäviensä talon oveen ja kohdattava ystäviensä vanhempia.”
French[fr]
Ces jeunes ont été obligés d’affronter des situations nouvelles, comme parler avec leurs parents, frapper à la porte du domicile de leurs camarades et rencontrer leurs parents.
Hebrew[he]
”הצעירים נאלצו להתנסות בסדרת חוויות חדשות למדי: למשל לשוחח עם ההורים, לדפוק בדלת ביתם של החברים שלהם ולפגוש את ההורים של החברים”.
Croatian[hr]
“Mladi su bili prisiljeni upustiti se u potpuno nove situacije: razgovarali su sa svojim roditeljima, posjećivali svoje prijatelje i upoznavali njihove roditelje.”
Indonesian[id]
”Kaum muda dipaksa melakukan serangkaian hal yang baru bagi mereka: seperti berbicara kepada orang tua mereka sendiri, mengetuk pintu rumah teman mereka, dan bertemu dengan orang tua teman-teman mereka.”
Iloko[ilo]
“Napilitan dagiti agtutubo a mangandur iti kabbaro ken agkakanat a kapadasan: kas iti pannakisaritada kadagiti dadakkelda, panangbisitada kadagiti gagayyemda ken pannakiam-ammoda kadagiti dadakkel ti gagayyemda.”
Italian[it]
“I giovani sono stati costretti a fare esperienze completamente nuove, per esempio parlare con i loro genitori, bussare alla porta dei loro amici e conoscerne i genitori”.
Korean[ko]
“청소년들은 어쩔 수 없이 상당히 생소한 몇 가지 일을 경험하지 않으면 안 되었는데, 이를테면 부모와 이야기하기, 친구 집에 찾아가기, 친구의 부모 만나기 등을 해야 하였다.”
Lithuanian[lt]
„Jaunuoliams teko išgyventi tai, ko nepatyrė anksčiau: kalbėtis su tėvais, belstis į draugų duris ir susitikti su jų tėvais.“
Latvian[lv]
”Jauniešiem bija jāpieredz vesela virkne jaunu notikumu: jāsarunājas pašiem ar saviem vecākiem, jāklauvē pie draugu durvīm un jāsatiek draugu vecāki.”
Norwegian[nb]
«Ungdommene ble tvunget til å tåle et ganske nytt sett med erfaringer: for eksempel å snakke med sine egne foreldre [og] banke på døren til vennene sine og treffe deres foreldre.»
Dutch[nl]
„Jongeren waren gedwongen een aantal dingen te ervaren die voor hen tamelijk nieuw waren, zoals praten met hun eigen ouders, bij hun vrienden aanbellen en de ouders van hun vrienden ontmoeten.”
Polish[pl]
„Młodzież została zmuszona do robienia rzeczy zupełnie dla niej nowych: rozmawiania z własnymi rodzicami, odwiedzania przyjaciół w ich domach oraz kontaktowania się z ich rodzicami”.
Portuguese[pt]
“Os jovens tiveram de lidar com uma série de situações novas, como por exemplo conversar com seus pais, bater na porta da casa dos amigos e conhecer os pais deles.”
Romanian[ro]
„Tinerii au fost nevoiţi să treacă prin situaţii noi, de pildă să stea de vorbă cu părinţii, să bată la uşa caselor prietenilor şi să-i cunoască pe părinţii acestora.“
Russian[ru]
Профессор Майкл Хьюм из Ланкастерского университета (Англия) считает, что, когда подростки говорят по телефону, «это придает им спокойствия и уверенности в себе».
Slovak[sk]
„Mladí ľudia boli nútení zvládať nové situácie; napríklad sa museli rozprávať s vlastnými rodičmi, klopať svojim priateľom na vchodové dvere a stretnúť sa s ich rodičmi.“
Slovenian[sl]
»Mladi so bili prisiljeni izkusiti nekaj sorazmerno nevsakdanjega: morali so se denimo pogovarjati s starši, osebno obiskati prijatelje in spoznati njihove starše.«
Albanian[sq]
Profesor Majkëll Hjumi, i Universitetit të Lankasterit, Angli, i përshkruan bisedat e zakonshme të të rinjve në celularë, si «një mënyrë për të mos e vënë veten në siklet dhe për të krijuar identitetin e tyre».
Serbian[sr]
„Mladi su bili prinuđeni da se suoče s potpuno novim situacijama: da razgovaraju sa svojim roditeljima, da pokucaju na vrata svojih prijatelja i da upoznaju njihove roditelje.“
Swedish[sv]
”Ungdomarna tvingades göra en del nya erfarenheter: till exempel att tala med sina föräldrar, att knacka på ytterdörren till sina vänners hus och att träffa sina vänners föräldrar.”
Swahili[sw]
“Vijana walilazimika kufanya mambo ambayo hawajazoea: kama vile kuzungumza na wazazi wao, kuwatembelea rafiki zao nyumbani na kukutana na wazazi wa rafiki zao.”
Congo Swahili[swc]
“Vijana walilazimika kufanya mambo ambayo hawajazoea: kama vile kuzungumza na wazazi wao, kuwatembelea rafiki zao nyumbani na kukutana na wazazi wa rafiki zao.”
Thai[th]
พวก คน หนุ่ม สาว ต้อง อด ทน กับ สิ่ง ใหม่ ๆ ที่ เกิด ขึ้น เช่น การ พูด คุย กับ พ่อ แม่ ของ ตัว เอง, การ ไป เคาะ ประตู บ้าน เพื่อน และ พบ กับ พ่อ แม่ ของ เพื่อน.”
Tagalog[tl]
“Napilitan ang mga kabataan na tiisin ang masasabing di-pangkaraniwang mga karanasan: gaya ng pakikipag-usap sa kanilang magulang, pagpunta sa bahay ng kanilang mga kaibigan at pakikipagkilala sa magulang ng mga ito.”
Ukrainian[uk]
Професор Майкл Хьюм з Ланкастерського університету (Англія) вважає, що розмови по мобільному телефону допомагають підліткам «бути більш впевненими в собі і самоутвердитися серед однолітків».