Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En hy sal gryp na die regterhand en honger wees; en hy sal aeet aan die linkerhand en hulle sal nie versadig wees nie; hulle sal eet, elke mens die vlees van sy eie arm—
Bulgarian[bg]
20 И той ще граби надясно и ще гладува, и той ще аяде наляво, и те не ще се наситят; те ще ядат, всеки човек плътта на своята ръка —
Bislama[bi]
20 Mo bae hem i stil wetem raet han mo stap hanggri; mo bae hem i kakae wetem lef han mo bae oli nofulap; bae evri man i kakae mit blong han blong hem bakegen—
Cebuano[ceb]
20 Ug siya moagaw sa dapit sa iyang tuo nga kamot ug gutumon; ug siya amokaon sa dapit sa iyang wala nga kamot ug sila dili mabusog; sila mokaon sa matag tawo sa unod sa iyang kaugalingon nga bukton—
Chuukese[chk]
20 Iwe i epwe turufi me won peniemwanin poun me epwe echik; iwe i epwe mwongo won ewe peniefefinin poun me esap menemenoch; emon me emon epwe pwisin ani futuken poun—
Czech[cs]
20 A chňapne po pravé ruce, a bude hladový; a bude ažráti po levé ruce, a nebude uspokojen; bude žráti, každý člověk, maso svého vlastního ramene –
Danish[da]
20 Og han skal rage til sig med den højre hånd og være sulten; og han skal aspise med den venstre hånd, og de skal ikke blive mætte; hver eneste skal æde sin egen arms kød –
German[de]
20 Und man wird zur rechten Hand schlingen und hungrig sein; und man wird azur linken Hand fressen, und sie werden nicht satt sein; sie werden ein jeder das Fleisch seines eigenen Armes fressen—
English[en]
20 And he ashall snatch on the right hand and be hungry; and he shall beat on the left hand and they shall not be satisfied; they shall eat every man the flesh of his own arm—
Spanish[es]
20 Y el hombre arrebatará a su diestra, y sentirá hambre; y acomerá a su siniestra, y no quedará satisfecho; cada cual comerá la carne de su propio brazo:
Estonian[et]
20 Ja ta näppab parema käega ja on näljane; ja ta asööb vasaku käega ja nad ei saa isu täis; iga inimene sööb oma käsivarre liha –
Persian[fa]
۲۰ و او از دست راست می قاپد و گرسنه می ماند؛ و از دست چپ می خورد و آنها خرسند نخواهند شد؛ آنها هر کسی گوشت بازوی خود را خواهد خورد —
Fanti[fat]
20 Na obi bohwim enyimfa edzi naaso ɔkɔm adze no; na aobedzidzi wɔ bankum na wɔremmee wɔbɔwe hɔnara hɔn nsa ho nam—
Finnish[fi]
20 Ja hän ahmii oikealta ja jää nälkäiseksi, ja hän asyö vasemmalta, eivätkä he tule kylläisiksi; he syövät kukin oman käsivartensa lihaa –
Fijian[fj]
20 Ena kaliraka mai na ligana imatau e dua, ka na viakana ga; ena akana mai na ligana imawi, ka na sega ni mamau; era na dui kania na lewe ni ligana ko ira na tamata yadua—
French[fr]
20 On pille à droite, et l’on a faim ; on adévore à gauche, et l’on n’est pas rassasié ; chacun dévore la chair de son bras.
Gilbertese[gil]
20 Ao e na iraa ni baina are te atai ao e na baki; ao e na aamwarake ni baina are te maing ao a na aki rauaki; ao a na bane aomata ni kabane ni kang irikon baia—
Guarani[gn]
20 Ha pe kuimbaʼe ojagarráta ágotyo ha iñembyahýita; ha hoʼúta pégotyo ha nahenyhẽmoʼãi; ha opavave yvypóra hoʼúta ijyva roʼo—
Hindi[hi]
20 और वे दहिनी ओर से भोजनवस्तु छीनकर भी भूखे रहते, और बायें ओर से खाकर भी तृप्त नहीं होते; उनमें से प्रत्येक मनुष्य अपनी अपनी बांहों का मांस खाता है—
Hiligaynon[hil]
20 Kag magasabnit sia sa tuo nga kamot kag gutumon; kag magakaon sia sa wala nga kamot kag indi sila mabusog; magakaon sila ang tagsa ka tawo sang unod sang iya kaugalingon nga butkon—
Hmong[hmn]
20 Thiab nws sab tes xis yuav mus muab thiab yuav raug tshaib plab; thiab nws yuav noj nrog nws sab tes laug thiab lawv yuav tsis tau txaus siab; lawv txhua leej txhua tus nyias yuav noj nyias tej nqaij ntawm nyias npab—
Croatian[hr]
20 I on će grabiti na desnu stranu i biti gladan; i ajest će s lijeve strane i neće biti zadovoljan; svaki čovjek jest će meso vlastite ruke svoje —
Haitian[ht]
20 Epi, moun pral vòlè sou bò dwat, men l ap grangou; amoun pral manje sou bò goch, san l pa satisfè; chak moun pral manje vyann pwòp ponyèt li—
Hungarian[hu]
20 És jobb kéz felől odakap, és éhes lesz; és abal kéz felől eszik, és nem elégíttetnek meg; megeszi, minden ember, a saját karja húsát –
Armenian[hy]
20 Եվ նա կհափշտակի աջ կողմից եւ կլինի սոված. եւ նա ակուտի ձախ կողմից եւ նրանք չեն կշտանա. նրանք կուտեն՝ ամեն մարդ իր սեփական բազկի միսը,
Indonesian[id]
20 Dan dia akan mencomot pada sisi kanan dan lapar; dan dia akan amakan pada sisi kiri dan mereka tidak akan puas; mereka akan makan setiap orang daging lengannya sendiri—
Igbo[ig]
20 Ma ọ ga-apụnara n’aka nri ma agụụ ga-agụ ya; ma aọ ga-eri ihe n’aka ekpe ma ha agaghị enwe afọ ojuju; ha ga-eri onye ọbụla anụ-arụ nke ogwe-aka onwe ya—
Iloko[ilo]
20 Ket siggawatenna iti kanawan nga imana ket mabisinan; ket ti kanigidna ti apagisubona ket saandanto a mapnek; sidaento ti tunggal tao ti lasag ti takiagna—
Italian[it]
20 E rapinerà a destra e sarà affamato; e amangerà a sinistra e non sarà sazio; ognuno divorerà la carne del proprio braccio —
Japanese[ja]
20 彼 かれ は 右 みぎ 手 て で 引 ひ ったくって も なお 飢 う え、 左 ひだり 手 て で 1 食 く らって も 満 み たされる こと は ない。 彼 かれ ら は 皆 みな 、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 腕 うで の 肉 にく を 食 く らう よう に なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut taachapoq saʼ xnim uqʼ ut taatzʼokaaq; ut ataawaʼaq saʼ xtzʼe uqʼ, ut inkʼaʼ teʼkʼojobʼaaq xchʼool; teʼxkʼux li junjunq chi winq xtibʼel lix tzʼaqal tel—
Khmer[km]
២០ហើយ ម្នាក់ នឹង កញ្ឆក់ យក ពី ខាង ស្ដាំ នឹង ស៊ីនៅ តែ ឃ្លាន ទៀត ហើយ ម្នាក់ ខាង ឆ្វេង នឹង កស៊ី ទៅ ឥត បាន ឆ្អែត ឡើយ គេ នឹង ស៊ីសាច់ ដើមដៃ ខ្លួន គ្រប់ៗ គ្នា —
Korean[ko]
20 또 그가 오른편으로 움킬지라도 주릴 것이며, 그가 왼편으로 ᄀ먹을지라도, 그들이 만족하지 못할 것이라. 그들이 각각 자기 팔의 고기를 먹으리니—
Kosraean[kos]
20 Ac el fah saplak ke lacpo lacyot ac masrinsrwacl; ac el fah mongo ke lacpo lacsac ac elos fah tiac kihpi; elos nuhkwewa fah kang ikoacn pahol sifacna—
Lingala[ln]
20 Mpe akobakola likolo loboko la mobali mpe akoyoka nzala; mpe akolia o loboko la mwasi mpe bakotonda te; Bakolia moto na moto mosuni mwa loboko la yemei—
Lao[lo]
20 ແລະ ເຂົາຈະ ຍາດ ຊີງ ເອົາ ແຂນ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ຍັງ ຫິວ ໂຫຍ ຢູ່; ແລະ ເຂົາ ຈະ ກິນ ແຂນ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ແຕ່ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ພໍໃຈ; ເຂົາ ຈະ ກິນ ເນື້ອ ຫນັງ ທີ່ ແຂນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ນໍາ ອີກ—
Lithuanian[lt]
20 Ir jis stvers iš dešinės ir bus alkanas; ir valgys iš kairės ir nepasisotins; kiekvienas žmogus avalgys savo paties rankos kūną –
Latvian[lv]
20 Un viņš grābs pa labi un paliks izsalcis, un viņš aēdīs pa kreisi un viņi nebūs paēduši, viņi, katrs no tiem, ēdīs savas paša rokas miesu—
Malagasy[mg]
20 Handroba amin’ ny tanany havanana izy fa ho noana ihany; ary ahihinana amin’ ny tanany havia fa tsy ho voky; samy hihinana ny nofon-tsandriny avy ny tsirairay—
Marshallese[mh]
20 Im enaaj tūbtake kōn pein ianbwijmaron̄ im kwōle wōt; im enaaj am̧ōn̄ā kōn pein ianmiin̄ im rejamin po burueer; im aolep armej renaaj kan̄ kanniōk in peier make—
Mongolian[mn]
20Мөн тэрээр баруун гартаа шүүрэх боловч мөн өлсгөлөн байна; мөн тэрээр зүүн гардахиа идэх болно мөн тэд ханах нь үгүй; тэд идэх болно, хүн бүр шууныхаа махыг буюу—
Malay[ms]
20 Dan dia akan merenggut di sebelah kanan dan lapar; dan dia akan makan di sebelah kiri dan mereka tidak akan kenyang; mereka akan makan setiap orang daging lengannya sendiri—
Norwegian[nb]
20 Og han skal grafse til høyre og likevel være sulten, han skal aete til venstre, men de skal ikke bli mette, de skal alle ete kjøttet av sin egen arm —
Nepali[ne]
२० अनि उसले दाहिने हाततिर खानेछ र भोकै हुनेछ; र उसले देब्रे हाततिर खानेछ र सन्तुष्ट हुनेछैन; तिनीहरू हरेक मानिसले आफ्नै बाहूको मासु खानेछन्—
Dutch[nl]
20 En men zal naar rechts grijpen en honger hebben, en men zal naar links aeten en niet verzadigd zijn; ieder verslindt het vlees van zijn eigen arm —
Pangasinan[pag]
20 Tan sikato so manlegkem ed kawanan a lima to tan sikato so naerasan; tan sikato so mañgan ed kawigi a lima to tan sikara so ag napera; balang sakey a too kanen to so laman na dili a taklay to—
Portuguese[pt]
20 Arrebatará à sua direita e terá fome; acomerá à sua esquerda e não se fartará; cada um comerá a carne do próprio braço —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Pai ali lado maquita ñapash huarcuringa; yarjaita sentinga; lluqui ladomandapash micunga na vijsa pajtanga; shujllangaman runacuna paipaj jahua rigrapaj aichatallata micunga—
Romanian[ro]
20 Şi el va fura în dreapta şi va fi flămând; şi va amânca în stânga şi ei nu vor fi sătui; va mânca fiecare om carnea propriului său braţ—
Russian[ru]
20 И схватит он по правую руку и будет голодным; и будет аесть по левую руку, и не будут они сыты; они будут поедать, каждый человек, плоть руки своей собственной:
Slovak[sk]
20 A zahryzne sa napravo, a bude hladný; a bude žrať naľavo, a nebudú nasýtení; budú žrať, každý človek, mäso vlastného ramena svojho –
Samoan[sm]
20 Ma o le a seʼi e ia i le lima taumatau ae fia ʼai pea; ma o le a aʼai o ia i le lima tauagavale ae o le a latou lē maoona; o le a ʼai e tagata taitoatasi o i latou le aano o lona lava lima;
Shona[sn]
20 Achabvuta nekurudyi agoshoshera uye agonzwa nzara; uye aachadya neruboshwe uye vagosaguta; wose munhu achadya nyama yeruoko rwake—
Serbian[sr]
20 И грабиће с десне стране и бити гладан, и јешће с леве стране и неће се наситити. Сваки ће јести месо мишице своје –
Swedish[sv]
20 Och han river åt sig till höger men förblir hungrig, han atar för sig till vänster, men de blir inte mätta. De skall alla äta köttet på sin egen arm:
Swahili[sw]
20 Na atapokonya upande wa mkono wa kulia na kuwa na njaa; na aatakula kwa upande wa mkono wa kushoto na hawatatosheka; kila mtu atakula nyama ya mkono wake mwenyewe—
Thai[th]
๒๐ และเขาจะแย่งชิงทางมือขวาและหิวโหย; และเขาจะกินทางมือซ้ายกและพวกเขาจะไม่พอใจ; พวกเขาถ้วนทุกคนจะกินเนื้อที่แขนตนเอง—
Tagalog[tl]
20 At susunggab siya sa kanyang kanang kamay at magugutom; at akakain siya sa kaliwang kamay at hindi sila mabubusog; kinakain ng bawat isa ang laman ng kanyang sariling bisig—
Tswana[tn]
20 Mme o tlaa phamola mo seatleng sa moja mme a tshwarwe ke tlala; mme o tlaa ja mo seatleng sa molema mme ba tlaa seke ba kgore; ba tlaa ja motho mongwe le mongwe nama ya seatla sa gagwe—
Tongan[to]
20 Pea te ne kaihaʻasi ʻi he nima toʻomataʻú kae kei fiekaia pē; pea te ne akai ʻi he toʻohemá, ka ʻe ʻikai te nau mākona; pea ʻe kai ʻe he tangata taki taha ʻa e kakano ʻo hono nima ʻoʻoná—
Tok Pisin[tpi]
20 Na em bai kisim kwiktaim long rait han na bai hangre, na em bai kaikai long lep han, na bel bilong ol bai i no inap pulap, na olgeta man bai kaikai skin bilong ol yet—
Turkish[tr]
20 Ve biri sağ tarafta kapacak ve aç kalacak; ve sol tarafta yiyecek ve doymayacaklar; herkes kendi kolunun etini yiyecek.
Twi[tw]
20 Na wɔbɛhwim adi wɔ nifa so nanso ɔkɔm bɛde no; na ɔbɛdidi wɔ benkum so na wɔremmee; na nnipa biara bɛwe ɔno ara nsa ho nam.
Ukrainian[uk]
20 І хапатиме він правою рукою і буде голодним; і аїстиме він лівою рукою і вони не наситяться; кожна людина буде їсти плоть рамена свого—
Vietnamese[vi]
20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—
Xhosa[xh]
20 Uya kuxhwila ngesandla sokunene aze alambe noko; kwaye uya akudla ngesandla sasekhohlo kwaye abayi konela; yonke indoda iya kudla inyama yengalo yayo—
Yapese[yap]
20 Ma bayi chel ni nge fekʼ banʼen ni nge kay u baʼani matʼaw i paʼ ma ra paer nib bilig; ma bayi chel nge abich u baʼani gilaeyʼ i paʼ ma dabi sow; ere gubin e gidiiʼ nra beeʼ me chel nge kay e ufin u paʼ—
Chinese[zh]
20他必右边掠食,仍受饥饿;左边a吞吃,仍不饱足;各人吃自己臂膀上的肉—
Zulu[zu]
20 Futhi uyohlwitha ngesandla sokunene futhi alambe, futhi auyokudla ngesandla sokhohlo futhi abayikwaneliseka; bayokudla wonke umuntu inyama yengalo yakhe uqobo.