Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори в този случай обаче кредиторът би се възползвал от лихвата в размер на законоустановения лихвен процент за все още дължимите суми.
Czech[cs]
Avšak i v tomto případě by posledně uvedený měl nárok na zákonné úroky ze zbylých dlužných částek.
Danish[da]
Sidstnævnte drager imidlertid selv i dette tilfælde fordel af de lovbestemte renter af de skyldige beløb.
German[de]
Selbst in diesem Fall stünden diesem jedoch noch die Zinsen zum gesetzlichen Satz auf die ausstehenden Beträge zu.
Greek[el]
Εντούτοις, ακόμη και στην περίπτωση αυτή, ο πιστωτικός φορέας θα αποκομίσει όφελος από τους νόμιμους τόκους επί των υπολειπόμενων ποσών.
English[en]
However, even in that case, the creditor will still receive interest at the statutory rate on the outstanding amounts.
Spanish[es]
Sin embargo, aun en ese supuesto, éste todavía tiene derecho a los intereses al tipo legal sobre las cantidades que siguen adeudándose.
Estonian[et]
Isegi sellisel juhul saab aga krediidiandja seadusjärgse määraga intresse tasumisele kuuluvatelt summadelt.
Finnish[fi]
Tässäkin tapauksessa luotonantaja voi kuitenkin yhä periä laillista korkoa jäljellä olevista määristä.
French[fr]
Toutefois, même dans ce cas, ce dernier bénéficierait encore des intérêts au taux légal sur les sommes restant dues.
Croatian[hr]
Međutim, i u tom slučaju davatelj kredita ima pravo na zakonske kamate na preostale vjere iznose.
Hungarian[hu]
A hitelezőt mindazonáltal még ebben az esetben is megilleti a fennmaradó összeg után járó törvényes kamat.
Italian[it]
Tuttavia, persino in tale caso, quest’ultimo beneficerebbe ancora degli interessi al tasso legale sulle somme ancora dovute.
Lithuanian[lt]
Tačiau net ir šiuo atveju pastarajam dar priklauso įstatyme nustatyto dydžio palūkanos nuo likusių mokėtinų sumų.
Latvian[lv]
Tomēr pat šādā gadījumā kreditoram vēl būtu tiesības uz likumisko procentu likmi par atlikušajām parāda summām.
Maltese[mt]
Madankollu, anki f’dan il-każ, din tal-aħħar xorta waħda ser tibbenefika minn interessi bir-rata legali fuq is-somom li jifdal dovuti.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo nesta situação, este último pode ainda beneficiar dos juros à taxa legal sobre as quantias em dívida.
Romanian[ro]
Totuși, chiar și în acest caz, creditorul menționat ar mai beneficia de dobânzile legale asupra sumelor restante datorate.
Slovak[sk]
No aj v takom prípade veriteľovi naďalej prináležia úroky v zákonnej sadzbe zo zostávajúcich dlžných súm.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi bil celo v tem primeru slednji upravičen do zakonskih obresti na še dolgovane zneske.
Swedish[sv]
Även i det fallet har kreditgivaren emellertid rätt till lagstadgad ränta på resterande belopp.