Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك مرة أولى لكل شيء
Bulgarian[bg]
За всяко нещо си има първи път.
Bangla[bn]
সবকিছুই প্রথমবার ।
Czech[cs]
První pokus, no...
Danish[da]
En gang skal jo være den første.
German[de]
Es gibt für alles ein erstes Mal.
Greek[el]
Υπάρχει πρώτη φορά για όλα.
English[en]
First time for everything.
Spanish[es]
Hay una primera vez para todo.
Estonian[et]
Alati võib olla esimene kord.
Finnish[fi]
Kerta se on ensimmäinenkin.
French[fr]
Il y a début à tout.
Hebrew[he]
פעם ראשונה לכל דבר.
Croatian[hr]
Za sve ima prvi put.
Hungarian[hu]
Na, ilyen se volt még.
Indonesian[id]
Pertama kali untuk segalanya.
Italian[it]
C'è sempre una prima volta.
Macedonian[mk]
Има прв пат за се.
Malay[ms]
Dah tersasar kali pertama.
Norwegian[nb]
Det er en første gang for alt.
Dutch[nl]
Voor alles is een eerste keer.
Polish[pl]
Zawsze jest ten pierwszy raz.
Portuguese[pt]
Há uma primeira vez para tudo.
Romanian[ro]
Totul are un început.
Slovak[sk]
Všetko je raz prvý ráz.
Slovenian[sl]
Za vse je nekaj prvič.
Serbian[sr]
Постоји за све први пут.
Swedish[sv]
Nån gång ska vara den första.
Turkish[tr]
Her şeyin bir ilki vardır.
Vietnamese[vi]
Cái gì chả có lần đầu.
Chinese[zh]
凡事 总有 第一次 啊