Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كَمَا وَعَدَ إِرْمِيَا: «أَنَا مَعَكَ لِأُنْقِذَكَ».
Azerbaijani[az]
O, Musaya dedi: «Mən səninləyəm».
Baoulé[bci]
Zeremi liɛ’n, ɔ seli i kɛ: “N jin ɔ sin, ń dé wɔ.”
Central Bikol[bcl]
“Ako nasa saimo tanganing iligtas ka,” an ipinanuga nia ki Jeremias.
Bemba[bem]
Yeremia na o amulaile ati: “Ine ndi na iwe ku kukupokolola.”
Bulgarian[bg]
А на Йеремия обещал: „Аз съм с тебе, за да те избавям.“
Bislama[bi]
Mo i mekem promes long Jeremaea se: “Mi bambae mi stap wetem yu blong blokemgud yu.”
Bangla[bn]
“আমি তোমার সঙ্গে সঙ্গে আছি,” যিরমিয়ের কাছে তিনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ako nagauban kanimo sa pagluwas kanimo,” gisaaran niya si Jeremias.
Chuukese[chk]
Ngeni Jeremaia a apasa: “Ngang upwe etuk o tumwunuk.”
Seselwa Creole French[crs]
E i ti promet Zeremi: “Mon avek ou pour delivre ou.”
Danish[da]
Og Jeremias gav han løftet: „Jeg er med dig for at udfri dig.“
German[de]
Und Jeremia versicherte er: „Ich bin mit dir, um dich zu befreien“ (2.
Dehu[dhv]
Nge hnei Nyidrëti hna ahnithe koi Ieremia ka hape: “ce ini me eö mate amele eö.”
Ewe[ee]
Edo ŋugbe na Yeremya be: “Meli kpli wò, be maɖe wò.”
Efik[efi]
Enye okonyụn̄ ọn̄wọn̄ọ ọnọ Jeremiah ete: “Koro ami ndude ye afo ndinyan̄a fi.”
Greek[el]
«Εγώ είμαι μαζί σου για να σε ελευθερώνω», υποσχέθηκε στον Ιερεμία.
English[en]
“I am with you to deliver you,” he promised Jeremiah.
Estonian[et]
„Mina olen sinuga ja päästan sind,” lubas ta Jeremijale.
Finnish[fi]
Jeremialle hän lupasi: ”Minä olen sinun kanssasi vapauttaakseni sinut.”
Fijian[fj]
E yalataka vei Jeremaia: “Ni’u sa tiko vata kei iko koi au, me’u vakabulai iko.”
Ga[gaa]
Ni ewo Yeremia hu shi akɛ: “Mikɛo yɛ, ni majieo!”
Gilbertese[gil]
E berita naba ni kangai nakon Ieremia: “I memena i roum ni kamaiuko.”
Gujarati[gu]
અને તેમણે યિર્મેયાહને વચન આપ્યું: “તારો છૂટકો કરવા સારુ હું તારી સાથે છું.”
Gun[guw]
“Yẹn tin dè we nado whlẹn we,” wẹ opagbe he e dó na Jẹlemia.
Hausa[ha]
Ya kuma yi wa Irmiya alkawari, “ina tare da kai domin in cece ka.”
Hebrew[he]
”איתך אני להצילך”, הבטיח לירמיהו (שמות ג’:12; ירמיהו א’:8).
Hindi[hi]
और यिर्मयाह से उसने वादा किया: “तुझे छुड़ाने के लिये मैं तेरे साथ हूं।”
Hiligaynon[hil]
“Ako nagaupod sa imo sa pagluwas sa imo,” pangako niya kay Jeremias.
Hiri Motu[ho]
Bona Ieremia dekenai ia gwauhamata: “Lau ese oi do lau naria.”
Croatian[hr]
Mojsiju je obećao: “Ja ću biti s tobom”, a Jeremiji je rekao: ‘Ja sam s tobom da te izbavljam’ (2.
Haitian[ht]
” E li te fè Jeremi pwomès sa a : “ Mwen avè w pou mwen delivre w.
Hungarian[hu]
Mózeshez így szólt: „én veled leszek”.
Indonesian[id]
”Aku menyertai engkau untuk melepaskan engkau,” janji-Nya kepada Yeremia.
Igbo[ig]
O kwere Jeremaịa nkwa, sị: “Gị ka M nọnyeere ịnapụta gị.”
Iloko[ilo]
“Addaak kenka tapno ispalenka,” inkarina ken ni Jeremias.
Icelandic[is]
Og hann lofaði Jeremía: „Ég er með þér til þess að frelsa þig.“
Isoko[iso]
Ọ yeyaa kẹ Jerimaya nọ: “Mẹ rọ kugbe owhẹ nọ mẹ rẹ te thọ owhẹ.”
Italian[it]
E a Geremia promise: “Sono con te per liberarti”.
Georgian[ka]
„მე ვიქნები შენთან“, — უთხრა მან მოსეს.
Kongo[kg]
Yandi silaka Yeremia nde “mono ta vanda na nge, mono ta keba nge.”
Kalaallisut[kl]
Jeremialu ima neriorsorpaa: ’Uanga najorpakkit annaatissallutillu.’
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಯೆರೆಮೀಯನಿಗೆ, “ನಿನ್ನನ್ನುದ್ಧರಿಸಲು ನಾನೇ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವೆನು” ಎಂದು ಮಾತುಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
예레미야에게는 “내가 너와 함께 있어 너를 구출할 것”이라고 약속하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji walayile Yelemiya amba: “Nji nobe mu kukupokolola.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wasila Yeremiya o nsilu vo: “Ngina yaku yakôla.”
Kyrgyz[ky]
Ал Мусага: «Мен сени менен болом»,— деген.
Ganda[lg]
Ate ye Yeremiya yamusuubiza nti: “Ndi wamu naawe okukuwonya.”
Lingala[ln]
Alobaki mpe na Yilimia ete: “Ngai nazali na yo elongo mpo na kobikisa yo.”
Lozi[loz]
Mi hape na sepisize Jeremia kuli: “Ni inzi ni wena ku ku lamulela.”
Lithuanian[lt]
„Aš būsiu su tavimi!“ — pasakė Mozei.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia nandi wāmulaya’mba: “Ngidi nobe kukunyongolola.”
Luba-Lulua[lua]
Wakambila Yelemiya ne: ‘Ndi nebe bua kukupandisha.’
Luvale[lue]
Afwelelesele Yelemiya nawa ngwenyi: “Nguli nayove hamwe nakukupululula.”
Lushai[lus]
Jeremia hnênah pawh: “Chhan chhuak tûr chein i hnênah ka awm e,” tiin a tiam bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Ek Li ti promette Jérémie: “Mo avek toi pou delivré toi.”
Marshallese[mh]
“Inaj bed ibbam im kejbarok yuk,” ear kallimuri Jeremiah.
Macedonian[mk]
„Јас ќе бидам со тебе“, му рекол на Мојсеј.
Mòoré[mos]
La a yeela a Zeremi yaa: “Mam bee ne foom n na n fãag foom.”
Marathi[mr]
यिर्मयाला त्याने असे वचन दिले की, “तुझा बचाव करण्यास मी तुझ्याबरोबर आहे.”
Maltese[mt]
U lil Ġeremija wiegħdu: “Jien miegħek biex neħilsek.”
Burmese[my]
“သင့်ကိုကယ်နုတ်ခြင်းငှာ သင်နှင့်အတူ ငါရှိသည်” ဟုယေရမိကို ကတိပြုခဲ့၏။
Nepali[ne]
अनि यर्मियालाई यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभयो: “तँलाई बचाउनलाई म तेरो साथमा छु।”
Ndonga[ng]
Jeremia okwa li a lombwelwa taku ti: “Ame ondi li pamwe naave ndele handi ku xupifa.”
Niuean[niu]
“Ko e mena laveaki e au a koe,” he mavehe e ia ki a Ieremia.
Northern Sotho[nso]
O holofeditše Jeremia gore: “Nna ke tlo ba le wêna, ka Xo hlakodiša!”
Nyanja[ny]
Ndipo analonjeza Yeremiya kuti: “Ine ndili ndi iwe kuti ndikulanditse iwe.”
Oromo[om]
Ermiyaasiinimmoo, “ani si oolchuudhaaf sii wajjinan jira’o” jedheera.
Ossetic[os]
«Ӕз уыдзынӕн демӕ»,– загъта Моисейӕн.
Pangasinan[pag]
“Wala ak ed sika pian ilaban ta ka,” so insipan to ed si Jeremias.
Papiamento[pap]
El a primintí Jeremias: “Ami ta ku bo pa libra bo.”
Pijin[pis]
Hem talem disfala promis long Jeremiah: “Mi stap witim iu for sevem iu.”
Pohnpeian[pon]
E pil inoukihong Seremaia, “Ke dehr masak irail, pwe I pahn kin ieiang uhk oh sinsile iuk.”
Portuguese[pt]
“Eu estou contigo para te livrar”, prometeu ele a Jeremias.
Rundi[rn]
Yabwiye Musa iti: “Nzoba ndi kumwe nawe”.
Ruund[rnd]
Wamukana Yeremiy anch “Am nidi ni yeyey, nikukuchidij.”
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Mose iti “nzabana nawe.”
Sango[sg]
Na Jérémie, lo mû zendo so: “Mbi yeke na mo ti sö mo.”
Samoan[sm]
O lana folafolaga iā Ieremia: “Ou te iā te oe e laveaʻi iā te oe.”
Shona[sn]
Akavimbisa Jeremiya kuti, “Ini ndinewe kuti ndikununure.”
Albanian[sq]
«Unë jam me ty për të të çliruar»,—i premtoi Jeremisë.
Serbian[sr]
Mojsiju je rekao: „Ja ću biti s tobom.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi sa sori taki mi de nanga yu”, na so a taigi Moses.
Southern Sotho[st]
Eaba o tšepisa Jeremia tjena: “Ke na le uena ho u lopolla.”
Swedish[sv]
”Jag är med dig för att befria dig”, lovade han Jeremia.
Swahili[sw]
Pia, alimwahidi Yeremia hivi: “Mimi niko pamoja nawe ili kukukomboa.”
Congo Swahili[swc]
Pia, alimwahidi Yeremia hivi: “Mimi niko pamoja nawe ili kukukomboa.”
Tamil[ta]
“உன்னைக் காக்கும்படிக்கு நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன்” என்று எரேமியாவுக்கு வாக்குக் கொடுத்தார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สัญญา กับ ยิระมะยา ว่า “เรา อยู่ ด้วย เจ้า เพื่อ จะ ช่วย เจ้า ให้ พ้น ได้.”
Tigrinya[ti]
ንኤርምያስ ከኣ “ምእንቲ ኸናግፈካ ምሳኻ እየ” ኢሉ ተመባጽዓሉ።
Tiv[tiv]
Yeremia di a gema a tôndo zwa a na ér “M ngu a we sha u yiman we.”
Turkmen[tk]
Ol Musa: «Men seniň bilen bolaryn» diýdi.
Tagalog[tl]
“Ako ay sumasaiyo upang iligtas ka,” ang pangako niya kay Jeremias.
Tetela[tll]
Nde akalake Jeremiya ate: “Dimi leko kame la ye dia nkutshungula.”
Tswana[tn]
A solofetsa Jeremia a re: “Ke na le wena go go golola.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ou ‘iate koe ke fai ho fakahaofi,” ko ‘ene tala‘ofa ia kia Selemaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndili aanduwe ndiyookuvuna,” wakamusyomezya Jeremiya.
Tok Pisin[tpi]
Na long Jeremaia em i tok: “Mi stap wantaim yu na bai mi lukautim yu.”
Turkish[tr]
Musa’ya “ben seninle olacağım” dedi.
Tsonga[ts]
Xi tshembise Yeremiya xi ku: “Ndzi na wena leswaku ndzi ku kutsula.”
Tumbuka[tum]
Ndipo kwa Yeremiya wakati: “Ine ndili nawe kukuthaska.”
Tuvalu[tvl]
“Au e fakatasi atu ki a koe o puipui koe,” ko tena tautoga ki a Ielemia.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ Yeremia bɔ sɛ, “Medi w’akyi na mayi wo.”
Tahitian[ty]
“Ei pihai atoa iho hoi au ia oe ei faaora ia oe,” ta ’na ïa i fafau ia Ieremia.
Umbundu[umb]
Noke wa sapuilavo Yeremiya hati: “Ñasi love oku ku kuatisa.”
Urdu[ur]
یرمیاہ سے اُس نے وعدہ کِیا: ”مَیں تجھے چھڑانے کو تیرے ساتھ ہوں۔“
Venda[ve]
Nahone a fulufhedzisa Yeremia a ri: “Ndi ḓo U londota.”
Waray (Philippines)[war]
“Ako upod ha imo ha pagluwas ha imo,” nagsaad hiya kan Jeremias.
Wallisian[wls]
Pea kiā Selemia neʼe ina fakapapau fēnei age: “ ʼE au nofo mo koe moʼou hāofaki.”
Xhosa[xh]
Yena uYeremiya wamthembisa wathi: “Mna ndinawe ukuba ndikuhlangule.”
Yapese[yap]
Miki micheg ngak Jeremiah ni gaar: “Bay ug un ngom nguug yoror rom.”
Yoruba[yo]
Ó sì ṣèlérí fún Jeremáyà pé: “Mo wà pẹ̀lú rẹ láti dá ọ nídè.”
Chinese[zh]
他应许耶利米说:“我与你同在,要搭救你”。(
Zande[zne]
Na ko akido Yeremaya ki yaa: “Mi du na mo ka batasa ro.”
Zulu[zu]
KuJeremiya wathembisa: “Nginawe ukuba ngikukhulule.”