Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на изпитвателния период от осем последователни седмици се определя загубата на тегло поради дифузия.
Czech[cs]
Během následujícího zkušebního období osmi týdnů se zjišťuje úbytek hmotnosti v důsledku difúze.
Danish[da]
Under den følgende prøveperiode på otte uger bestemmes det vægttab, der skyldes diffusion.
German[de]
Während der sich anschließenden Prüfdauer von 8 Wochen ist der Masseverlust infolge Diffusion während der Prüfdauer zu bestimmen.
Greek[el]
Σε διάστημα οκτώ εβδομάδων μετά τη δοκιμή προσδιορίζεται η απώλεια βάρους λόγω διάχυσης κατά την περίοδο της δοκιμής.
English[en]
During the ensuing test period of eight weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined.
Spanish[es]
Durante el consiguiente período de ensayo de ocho semanas, se determinará la pérdida de peso debida a la difusión durante el período de ensayo.
Estonian[et]
Järgneval kaheksa nädala pikkusel katseperioodil määratakse kindlaks difusioonist põhjustatud kaalukadu katseperioodil.
Finnish[fi]
Kahdeksan viikon testijakson kuluessa määritellään painonmenetys, joka johtuu testijakson aikana tapahtuneesta diffuusiosta.
French[fr]
La perte de poids due à la diffusion est mesurée pendant la période d’essai de huit semaines subséquente.
Croatian[hr]
U sljedećem ispitnom razdoblju od osam tjedana mjeri se gubitak težine zbog difuzije za vrijeme ispitivanja.
Hungarian[hu]
A vizsgálat nyolc hetes időtartama alatt meg kell határozni a diffúziós súlyveszteséget.
Italian[it]
Nel successivo periodo di prova di 8 settimane, viene calcolata la perdita di peso dovuta all’evaporazione.
Lithuanian[lt]
Per vėlesnį aštuonių savaičių trukmės bandymą turi būti nustatyta dėl difuzijos vykstanti svorio netektis.
Latvian[lv]
Astoņu nedēļu ilgā testa periodā ir jānosaka svara zudums testa periodā difūzijas dēļ.
Maltese[mt]
Matul il-perjodu ta’ tmien ġimgħat ta’ wara tat-test, it-telf tal-piż dovut għad-diffużjoni matul il-perjodu tat-test għandu jkun determinat.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende testperiode van acht weken wordt het gewichtsverlies door diffusie tijdens de duur van de test vastgesteld.
Polish[pl]
W ciągu następnych ośmiu tygodni okresu badawczego ustala się utratę masy paliwa spowodowaną dyfuzją.
Portuguese[pt]
Durante o subsequente período de ensaio de oito semanas, deve ser determinada a perda de massa devida a difusão durante o ensaio.
Romanian[ro]
Pierderea de greutate datorată difuziei în timpul testului se determină în cursul perioadei ulterioare de testare de opt săptămâni.
Slovak[sk]
Behom nasledujúcej skúšobnej periódy ôsmich týždňov musí byť určený úbytok na váhe v dôsledku difúzie počas skúšobnej periódy.
Slovenian[sl]
V naslednjem obdobju osmih tednov je treba meriti izgubo teže zaradi difuzije v preskuševalnem obdobju.
Swedish[sv]
Under den följande provningsperioden på åtta veckor ska viktförlusten på grund av diffusion under provningsperioden fastställas.