Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Openbaring, of Apokalips, praat van ’n simboliese groot hoer met die geheimsinnige naam “Babilon die Grote” (Openbaring 17:1, 5, NW).
Amharic[am]
የራእይ መጽሐፍ ወይም አፖካሊፕስ “ታላቂቱ ባቢሎን” የሚል ምሥጢራዊ ስም ስለያዘች ምሳሌያዊት ታላቅ ጋለሞታ ይናገራል።
Arabic[ar]
يتكلَّم سفر الرؤيا عن زانية عظيمة رمزية تحمل اسما غامضا «بابل العظيمة.»
Central Bikol[bcl]
An librong Kapahayagan, o Apocalipsis, nagtataram dapit sa sarong simbolikong dakulang patotot na igwa kan misteryosong ngaran na “Dakulang Babilonya.”
Bemba[bem]
Ibuuku lya Ukusokolola, lilanda ulwa kwa cilende mukalamba uwa cimpashanya uwakwata ishina lya nkama ilya “Babiloni Mukalamba.”
Bislama[bi]
Buk blong Revelesen no Apokalips i yusum pija long saed blong wan woman blong rod, we nem blong hem “Bigfala Babilon” i olsem wan tok haed.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য বইটি, অথবা রহস্যোদ্ঘাটন, এক রূপক মহাবেশ্যার কথা জানায় যে একটি রহস্যময় নাম ধারণ করে আছে অর্থাৎ “মহতী বাবিল।”
Cebuano[ceb]
Ang basahong Pinadayag, o Apocalipsis, naghisgot sa usa ka simbolikong dakong bigaon nga nagadala sa misteryosong ngalang “Dakong Babilonya.”
Czech[cs]
Poslední kniha Bible, kniha Zjevení neboli Apokalypsa, mluví o symbolické velké nevěstce, která má záhadné jméno „Velký Babylón“.
Danish[da]
Åbenbaringen, eller Apokalypsen, taler om en symbolsk stor skøge der bærer det mystiske navn Babylon den Store.
German[de]
Im Buch der Offenbarung, der Apokalypse, ist von einer symbolischen großen Hure die Rede, die den geheimnisvollen Namen „Babylon die Große“ trägt (Offenbarung 17:1, 5).
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽ, alo Apokalips, ƒo nu tso kpɔɖeŋugbolo gã aɖe si ŋu ŋkɔ ɣaɣla si nye Babilon Gã la le ŋu.
Efik[efi]
N̄wed Ediyarade eneme aban̄a ndamban̄a akwa akpara emi ekerede ndịbe enyịn̄ oro “Akwa Babylon.”
Greek[el]
Το βιβλίο της Αποκάλυψης μιλάει για μια συμβολική μεγάλη πόρνη η οποία φέρει το μυστηριώδες όνομα «Βαβυλώνα η Μεγάλη».
English[en]
The book of Revelation, or Apocalypse, speaks of a symbolic great harlot bearing the mysterious name “Babylon the Great.”
Spanish[es]
El libro de Revelación, o Apocalipsis, habla de una gran ramera simbólica que lleva el nombre misterioso de “Babilonia la Grande”.
Estonian[et]
Piibli Ilmutusraamat ehk Apokalüpsis räägib sümboolsest suurest hoorast, kellel on saladuslik nimi Suur Baabülon.
Finnish[fi]
Ilmestyskirjassa eli Apokalypsissa kerrotaan vertauskuvallisesta suuresta portosta, jolla on salaperäinen nimi ”Suuri Babylon” (Ilmestys 17:1, 5).
French[fr]
Le livre de la Révélation, ou Apocalypse, parle d’une grande prostituée symbolique portant le nom mystérieux de “Babylone la Grande”.
Ga[gaa]
Apokalips, loo Kpojiemɔ wolo lɛ wieɔ mfoniri-feemɔŋ ajwamaŋ kpele ko ni yɔɔ teemɔŋ gbɛi ko ni yɔɔ naakpɛɛ, ni ji “Babilon Kpeteŋkpele” lɛ he.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य, या प्रकटीकरण की किताब रहस्यमय नाम “बड़ा बाबुल” धारण करनेवाली एक प्रतीकात्मक बड़ी वेश्या के बारे में बताती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Bugna, ukon Apokalipsis, nagapamulong tuhoy sa isa ka simbuliko nga dakung makihilawason nga may makatalanhaga nga ngalan nga “Babilonya nga Daku.”
Croatian[hr]
Knjiga Otkrivenje, ili Apokalipsa, govori o simboličnoj velikoj bludnici tajanstvenog imena ‘Babilon Veliki’ (Otkrivenje 17:1, 5).
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve, az Apokalipszis egy jelképes nagy paráznáról beszél, aki a titokzatos „nagy Babilon” nevet viseli (Jelenések 17:1, 5).
Indonesian[id]
Buku Wahyu, atau Penyingkapan, menyebutkan tentang seorang wanita sundal besar yang bersifat simbolis yang memiliki nama misterius ”Babilon Besar”.
Iloko[ilo]
Iti libro nga Apocalipsis, nadakamat ti simboliko a dakkel a balangkantis nga addaan iti datdatlag a nagan a “Babilonia a Dakkel.”
Icelandic[is]
Opinberunarbók Biblíunnar talar um mikla, táknræna skækju er ber hið dularfulla nafn „Babýlon hin mikla.“
Italian[it]
Il libro di Rivelazione, o Apocalisse, parla di una simbolica grande meretrice, dal nome misterioso “Babilonia la Grande”.
Japanese[ja]
啓示の書,もしくは黙示録は,「大いなるバビロン」という神秘的な名称を帯びている象徴的な大娼婦について述べています。(
Korean[ko]
요한에게 주어진 계시 즉 묵시록은 “큰 바빌론”이라는 신비한 이름을 지닌 상징적인 큰 창녀에 대해 말한다.
Lingala[ln]
Mokanda ya Emoniseli, to Apocalypse, elobaka na ntina na mwasi monene na pite na elilingi oyo alataki nkombo ya libombami, “Babilone monene.”
Lozi[loz]
Buka ya Sinulo i bulela ka za lihule le lituna la musali le li na ni libizo le li li kunutu “Babilona yo Mutuna.”
Malagasy[mg]
Miresaka ny amin’ny vehivavy janga lehibe iray ara-panoharana mitondra ny anarana mifono zava-miafina hoe “Babylona Lehibe”, ny bokin’ny Apokalypsy, na Fanambarana.
Malayalam[ml]
വെളിപാട്, അഥവാ അപ്പോക്കലിപ്സ് പുസ്തകം “മഹാബാബിലോൻ” എന്ന നിഗൂഢനാമം വഹിക്കുന്ന ഒരു പ്രതീകാത്മക മഹാവേശ്യയെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
प्रकटीकरणाचे पुस्तक किंवा अॅपोकॅलिप्स, “मोठी बाबेल” हे गूढ नाव धारण करणाऱ्या एका लाक्षणिक मोठ्या कलावंतीणीविषयी बोलते.
Burmese[my]
ဗျာဒိတ်ကျမ်းသို့မဟုတ် ပေါ်ထွန်းခြင်းစာစောင်က “မဟာဗာဗုလုန်” ဟူသော လျှို့ဝှက်နက်နဲသည့်အမည်ခံထားသည့် ပုံဆောင်ပြည့်တန်ဆာကြီးအကြောင်း ပြောထားသည်။ (ဗျာဒိတ် ၁၇:၁၊ ၅၊
Norwegian[nb]
I Åpenbaringsboken i Bibelen fortelles det om en symbolsk stor skjøge som bærer det hemmelighetsfulle navnet «Babylon den store».
Niuean[niu]
Ko e tohi a Fakakiteaga, po ke Apakalifa, ne tala mai ko e fifine fakataka fakatai lahi mahaki ne ha ha i ai e higoa galo ko ‘Papelonia Lahi.’
Dutch[nl]
Het boek Openbaring, of Apocalyps, spreekt over een symbolische grote hoer die de mysterieuze naam „Babylon de Grote” draagt (Openbaring 17:1, 5).
Northern Sotho[nso]
Puku ya Kutollo goba Apocalypse, e bolela ka seotswa se segolo sa seswantšhetšo seo se ngwadilwego leina la sephiri “Babele o moxolo.”
Nyanja[ny]
Buku la Chivumbulutso, kapena Apocalypse, limalankhula za mkazi wachigololo wamkulu wophiphiritsira wokhala ndi dzina lachinsinsi lakuti “Babulo Wamkulu.”
Polish[pl]
Księga Objawienia, czyli Apokalipsa, mówi o symbolicznej wielkiej nierządnicy, noszącej tajemnicze imię „Babilon Wielki” (Objawienie 17:1, 5).
Portuguese[pt]
O livro de Revelação, ou Apocalipse, fala duma grande meretriz simbólica com o nome misterioso de “Babilônia, a Grande”.
Romanian[ro]
Cartea Apocalipsa, sau Revelaţia, vorbeşte despre o mare prostituată simbolică ce poartă misteriosul nume „Babilonul cel Mare“ (Apocalipsa 17:1, 5).
Russian[ru]
В книге Откровение, или Апокалипсис, говорится о символической великой блуднице с таинственным именем «Вавилон великий» (Откровение 17:1, 5).
Slovak[sk]
Kniha Zjavenie alebo Apokalypsa hovorí o symbolickej veľkej smilnici s tajomným menom „Veľký Babylon“.
Samoan[sm]
O loo tautala le tusi o Faaaliga e uiga i se fafine talitane sili o loo faaigoaina i se igoa lilo, o “Papelonia le Aai Tele.”
Shona[sn]
Bhuku raZvakazarurwa, kana kuti Apocalypse, rinotaura nezvemhombwe huru yokufananidzira ine zita rakavanzika “Bhabhironi Guru.”
Albanian[sq]
Libri i Zbulesës apo i Apokalipsit, flet për prostitutën e madhe simbolike, që mban emrin «Babilonia e Madhe».
Serbian[sr]
Knjiga Otkrivenje, ili Apokalipsa, govori o simboličnoj velikoj bludnici koja nosi misteriozno ime „Vavilon veliki“ (Otkrivenje 17:1, 5).
Sranan Tongo[srn]
A boekoe Openbaring, noso Apocalyps, e taki foe wan agersi bigi hoeroe di abi „Babilon a Bigiwan” leki nen, san de wan kibritori (Openbaring 17:1, 5).
Southern Sotho[st]
Buka ea Tšenolo, kapa Apocalypse, e bua ka seotsoa se seholo sa tšoantšetso se nang le lebitso leo e leng sephiri “Babilona e moholo.”
Swedish[sv]
Apokalypsen eller Uppenbarelseboken talar om en symbolisk stor sköka som bär det mystiska namnet ”det stora Babylon”.
Swahili[sw]
Kitabu cha Ufunuo, au Apokalipsi, husema juu ya kahaba mkuu wa ufananisho mwenye jina la kifumbo “Babiloni Mkubwa.”
Tamil[ta]
“மகா பாபிலோன்” என்ற புரியாத மறைபொருள் பெயரைத் தாங்கிய அடையாளப்பூர்வமான மகா வேசியைப் பற்றி வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் அல்லது திருவெளிப்பாடு பேசுகிறது.
Telugu[te]
ప్రకటన గ్రంథం లేక, అపోకలిప్స్, “మహా బబులోను” అనే మర్మమైన పేరుగల సూచనార్థక మహా వేశ్యను గూర్చి మాట్లాడుతుంది.
Thai[th]
พระ ธรรม วิวรณ์ หรือ อะพอคาลิปส์ กล่าว ถึง หญิง แพศยา คน สําคัญ ที่ เป็น นัย ซึ่ง มี ชื่อ ลึกลับ ว่า “บาบูโลน ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Kapahayagan, o Apocalipsis, ay nagsasabi ng hinggil sa isang simbolikong patutot na nagtataglay ng mahiwagang pangalang “Babilonyang Dakila.”
Tswana[tn]
Lokwalo lwa Tshenolo, kgotsa Apokalipise, lo bua ka seaka se segolo sa tshwantshetso se se kwadilweng leina le le sa itsiweng “Babilone o Mogolo.”
Tongan[to]
Ko e tohi ‘a Fakahaá, pe ‘Apokalifá, ‘oku lea ‘o kau ki ha fu‘u fe‘auaki fakaefakatātā ‘okú ne ma‘u ‘a e hingoa fakamisiteli ko “Babilone koe Lahi.”
Tok Pisin[tpi]
Kamapim Tok Hait long Baibel i tok piksa long wanpela bikpela pamukmeri i gat nem ‘Bikpela Taun Babilon.’
Turkish[tr]
Vahiy veya Apokalips kitabı, sır olan “Büyük Babil” ismini taşıyan bir sembolik büyük fahişeden söz eder.
Tsonga[ts]
Buku ya Nhlavutelo kumbe Apocalipsi, yi vulavula hi muoswi lonkulu wo fanekisela la nga ni vito ra xihundla ra “Babilona lonkulu.”
Twi[tw]
Adiyisɛm nhoma, anaa Apokalipse no, ka sɛnkyerɛnne kwan so aguaman kɛse a ɔwɔ din a ɛyɛ ahintasɛm a ɛne “Babilon kɛse no” ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te parau nei te buka a te Apokalupo no nia i te hoê vahine faaturi rahi o te amo nei i te i‘oa maere mau “Babulonia rahi.”
Vietnamese[vi]
Sách Khải-huyền, hoặc Khải-thị, nói về một đại dâm phụ theo nghĩa tượng trưng, mang một danh huyền bí là “Ba-by-lôn lớn” (Khải-huyền 17:1, 5).
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te tohi ʼo te Fakahā ki te fafine paomutu lahi pea mo fakatātā ʼe ko tona higoa faka misitelio ko “Papiloni lahi.”
Xhosa[xh]
Incwadi yeSityhilelo, okanye yeApocalypse, ithetha ngehenyukazi elikhulu lokomfuziselo elinegama eliyimfihlelo elithi “iBhabheli Enkulu.”
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣípayá, tàbí Apokalipsi, sọ̀rọ̀ nípa aṣẹ́wó ńlá ìṣàpẹẹrẹ kan tí ń jẹ́ orúkọ ohun-ìjìnlẹ̀ náà “Babiloni Ńlá.”
Chinese[zh]
启示录谈及一个象征性的大淫妇,她身上写着“大巴比伦”这个神秘的名字。(
Zulu[zu]
Incwadi yesAmbulo, noma i-Apocalypse, ikhuluma ngesifebe esikhulu esingokomfanekiso esinegama eliyimfihlakalo elithi “iBabiloni Elikhulu.”