Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኖኅ ሙሉ በሙሉ የይሖዋን ፈቃድ ለማድረግ ያደረ ሰው ስለነበረ ሁሉን ቻይ ከሆነው አምላክ ጋር ሞቅ ያለና የተቀራረበ ዝምድና ሊመሠርት ችሏል።
Arabic[ar]
ولأن نوحا وقف حياته لفعل مشيئة يهوه، كانت علاقته بالله الكلي القدرة علاقة وثيقة وحميمة.
Central Bikol[bcl]
Huli ta idinusay ni Noe an saiyang buhay sa paggibo kan kabotan ni Jehova, nagkaigwa sia nin mamomoton, liputok na relasyon sa Dios na Makakamhan sa gabos.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Noa aliipeeleshe ku kucito kufwaya kwa kwa Yehova, aliipakishe bucibusa busuma, kabili ubwapalamisha na Lesa Wa Maka yonse.
Bulgarian[bg]
Тъй като Ной посветил живота си на това да върши волята на Йехова, той се радвал на сърдечни, близки взаимоотношения с Всемогъщия Бог.
Bangla[bn]
যেহেতু নোহ যিহোবার ইচ্ছা পালন করার জন্য তার জীবন উৎসর্গ করেছিলেন, তাই সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের সঙ্গে তার এক উষ্ণ, অন্তরঙ্গ সম্পর্ক ছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay gideboto ni Noe ang iyang kinabuhi sa pagtuman sa kabubut-on ni Jehova, iyang natagamtam ang mainit, suod nga relasyon uban sa Labing-Gamhanang Diyos.
Chuukese[chk]
Pokiten an fangelo manauan le fori letipen Jiowa, a pwapwaiti eu chiechioch me ewe Kot mi Tekia Seni Meinisin.
Czech[cs]
Noe zasvětil svůj život tomu, že bude konat Jehovovu vůli, a proto se těšil z vřelého a důvěrného vztahu ke Všemohoucímu Bohu.
Danish[da]
Og fordi han viede sit liv til at gøre Jehovas vilje, kunne han glæde sig over et nært og fortroligt forhold til den almægtige Gud.
German[de]
Da Noah sein Leben dem Tun des Willens Jehovas widmete, erfreute er sich eines herzlichen, vertrauten Verhältnisses zu dem allmächtigen Gott.
Ewe[ee]
Esi Noa tsɔ eƒe agbe ɖo anyi na Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ ta la, ƒomedodo kplikplikpli si me vivisese le nɔ wo kple Mawu Ŋusẽkatãtɔ la dome.
Efik[efi]
Sia Noah akayakde ofụri uwem esie esịn ke ndinam uduak Jehovah, enye ama adara ufiop ufiop, ntotụn̄ọ itie ebuana ye Ata Ọkpọsọn̄ Abasi.
Greek[el]
Εφόσον ο Νώε αφιέρωσε τη ζωή του στην επιτέλεση του θελήματος του Ιεχωβά, απόλαυσε μια θερμή, στενή σχέση με τον Παντοδύναμο Θεό.
English[en]
Because Noah devoted his life to the doing of Jehovah’s will, he enjoyed a warm, intimate relationship with Almighty God.
Spanish[es]
Debido a que dedicó su vida a hacer la voluntad de Jehová, disfrutó de una relación íntima y afectuosa con el Dios todopoderoso.
Persian[fa]
از آنجا که نوح زندگی خود را وقف انجام ارادهٔ یَهُوَه کرد، از رابطهای نزدیک و صمیمی با خدای متعال برخوردار شد.
French[fr]
Noé consacrait sa vie à faire la volonté de Jéhovah, en conséquence de quoi il jouissait d’une intimité chaleureuse avec le Dieu Tout-Puissant.
Ga[gaa]
Akɛni Noa tuu ewala eha Yehowa suɔmɔnaa nifeemɔ hewɔ lɛ, ená ekɛ Nyɔŋmɔ Ofe lɛ teŋ wekukpaa ni bɛŋkɛ kpaakpa ni miishɛɛ yɔɔ mli lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hindi[hi]
यहोवा की इच्छा पूरी करने में अपनी ज़िंदगी लगाने की वज़ह से उसका सर्वशक्तिमान परमेश्वर के साथ एक नज़दीकी और गहरा रिश्ता बन चुका था।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginhugod ni Noe ang iya kabuhi sa paghimo sang kabubut-on ni Jehova, nakatigayon sia sing mahigugmaon, suod nga kaangtanan sa Labing Gamhanan nga Dios.
Croatian[hr]
Budući da je Noa svoj život posvetio vršenju Jehovine volje, imao je srdačan, prisan odnos sa Svemogućim Bogom.
Hungarian[hu]
Mivel Noé annak szentelte életét, hogy Jehova akaratát cselekedje, ezért meleg, bensőséges kapcsolatban volt a mindenható Istennel.
Armenian[hy]
Իր կյանքը նվիրելով Եհովայի կամքը կատարելուն՝ Նոյը ջերմ, մտերիմ փոխհարաբերություններ էր վայելում Ամենակարող Աստծո հետ։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Նոյ իր կեանքը Եհովայի կամքը կատարելու նուիրեց, ան Ամենակալ Աստուծոյ հետ ջերմ, մտերիմ յարաբերութիւն մը վայելեց։
Indonesian[id]
Karena Nuh mengabdikan kehidupannya untuk melakukan kehendak Yehuwa, ia menikmati hubungan yang hangat dan intim dengan Allah Yang Mahakuasa.
Iloko[ilo]
Gapu ta inusar ni Noe ti biagna a nagaramid iti pagayatan ni Jehova, tinagiragsakna ti nabara, nasinged a pannakirelasion iti Dios a Mannakabalin-amin.
Icelandic[is]
Þar eð Nói helgaði sig því að gera vilja Jehóva átti hann hlýlegt og innilegt samband við hann.
Italian[it]
Avendo dedicato la sua vita a fare la volontà dell’Iddio Onnipotente, Geova, ebbe una calorosa e stretta relazione con lui.
Japanese[ja]
ノアは,エホバのご意志を行なうことに生涯をささげたために,全能の神との温かい,親密な関係を享受しました。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ ნოემ სიცოცხლე იეჰოვას ნების შესრულებას მიუძღვნა, მას თბილი, ახლო ურთიერთობა ჰქონდა ყოვლისშემძლე ღმერთთან.
Kongo[kg]
Na luzingu na yandi, Noa kudipesaka na kusala luzolo ya Yehowa, yau yina yandi salaka kinduku mosi ya ngolo ti Nzambi Nkwa Ngolo Yonso.
Korean[ko]
노아는 자신의 생애를 바쳐 여호와의 뜻을 행하였기 때문에, 전능하신 하느님과 따뜻하고 친밀한 관계를 누렸습니다.
Lingala[ln]
Lokola Noa amipesaki na kosala mokano ya Yehova, asalaki boninga makasi elongo na Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Nuwe n’a eza tato ya Jehova mwa bupilo bwa hae, n’a ikozi silikani se sinde, ili se situna ni Mulimu Ya M’ata Ote.
Lithuanian[lt]
Savo gyvenime atsidavusiai vykdęs Jehovos valią, Nojus puoselėjo šiltus, artimus santykius su Visagaliu Dievu.
Luvale[lue]
Kaha hakulinganga mwaya muchima waYehova mukuyoya chenyi chosena, valizangile chikuma naKalunga wangolo josena.
Latvian[lv]
Tā kā Noa veltīja savu dzīvi Jehovas gribas pildīšanai, viņam bija sirsnīgas un tuvas attiecības ar Visvareno Dievu.
Marshallese[mh]
Kin an Noah kajerbal mour eo an ñan kõmanmõn ankil an Jehovah, ear lañliñ kin juõn kõtan emãnãn im ebak ibben Anij Laplap.
Macedonian[mk]
Бидејќи Ное го посветил својот живот на вршењето на Јеховината волја, тој уживал еден топол и присен однос со Семоќниот Бог.
Malayalam[ml]
നോഹ തന്റെ ജീവിതം ദൈവഹിതം ചെയ്യുന്നതിന് ഉഴിഞ്ഞുവെച്ചതിനാൽ ഊഷ്മളവും ഉറ്റതുമായ ഒരു ബന്ധം സർവശക്തനായ ദൈവവുമായി ആസ്വദിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाची इच्छा पूर्ण करण्याकरता नोहाने आपले जीवन वाहून दिल्यामुळे तो सर्वसमर्थ देवाबरोबर एक उबदार, जवळचा नातेसंबंध राखू शकला.
Burmese[my]
သူ၏အသက်တာကို ယေဟောဝါအလိုတော်ထမ်းရွက်ခြင်း၌ မြှုပ်နှံထားရာ အမြင့်မြတ်ဆုံးဘုရားသခင်နှင့် နွေးထွေး၍ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးကို နောဧရရှိထား၏။
Norwegian[nb]
Fordi Noah viet livet sitt til å gjøre Jehovas vilje, stod han i et varmt og nært forhold til Den Allmektige Gud.
Niuean[niu]
Kakano he fakamoli e Noa hana moui ke taute e finagalo a Iehova, ne olioli e ia e fakafetuiaga mafanatia tata mo e Atua Mua Ue Atu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Noage a ile a neela bophelo bja gagwe go direng thato ya Jehofa, o ile a ba le tswalano e borutho le ya kgaufsi le Modimo Ra-matla-ohle.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Nowa anapereka moyo wake pakuchita chifuniro cha Yehova, anali ndi unansi wabwino ndiponso wolimba ndi Mulungu Wamphamvuyonse.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਨੂਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਇਕ ਿਨੱਘੇ ਅਤੇ ਿਨੱਜੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।
Papiamento[pap]
Pa motibu cu Noe a dedicá su bida na haci e boluntad di Jehova, e tabatin un relacion caluroso i íntimo cu Dios Todopoderoso.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Noha inoukihong Siohwa me e pahn wia sapwellime kupwur kan, e paiekihda nanpwung mwahu rehn Koht Wasa Lapalapie.
Portuguese[pt]
Visto que Noé devotou sua vida a fazer a vontade de Jeová, ele tinha um relacionamento cordial e achegado com o Deus Todo-Poderoso.
Rundi[rn]
Kubera ko Nowa yakoresheje ubuzima bwiwe mu gukora ukugomba kwa Yehova, yari afitaniye n’Imana Mushoboravyose ubucuti bweza umutima kandi bukomeye.
Romanian[ro]
Deoarece şi-a dedicat viaţa lui Iehova pentru a înfăptui voinţa sa, Noe s-a bucurat de o relaţie intimă şi călduroasă cu Dumnezeul Atotputernic.
Russian[ru]
Так как Ной посвятил свою жизнь исполнению воли Иеговы, Всемогущего Бога, то он имел с ним теплые, близкие взаимоотношения.
Slovak[sk]
Keďže Noach zasvätil svoj život konaniu Jehovovej vôle, tešil sa z vrúcneho, dôverného vzťahu so Všemohúcim Bohom.
Slovenian[sl]
Noe je svoje življenje posvetil spolnjevanju Jehovove volje, zato je bil z Vsemogočnim Bogom v prisrčnem tesnem odnosu.
Samoan[sm]
Talu ai sa tuutoina atu e Noa lona ola i le faia o le finagalo o Ieova, sa ia olioli ai i se faiā mafana, ma le vavalalata ma le Atua e Ona le Malosi Uma Lava.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Noa akazvipira upenyu hwake kuti aite kuda kwaJehovha, akava noukama hunofadza, hwapedyo naMwari waMasimba Ose.
Albanian[sq]
Meqenëse ia kushtoi jetën e vet kryerjes së vullnetit të Jehovait, Noeja gëzoi një marrëdhënie të ngrohtë intime me Perëndinë e Plotfuqishëm.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Noa ben gi en libi foe doe a wani foe Jehovah, dati meki a ben njan boen foe wan waran, krosibei matifasi nanga na Almakti Gado.
Southern Sotho[st]
Kaha Noe o ne a nehetse bophelo ba hae ho etseng thato ea Jehova, o ile a thabela kamano e haufi-ufi le e mofuthu le Molimo ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
Genom att handla så åtnjöt Noa ett innerligt och förtroligt förhållande till Jehova Gud.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Noa alijitoa kufanya mapenzi ya Yehova, alifurahia uhusiano mchangamfu na wa karibu pamoja na Mungu Mweza Yote.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சித்தத்தைச் செய்வதற்கென்றே நோவா தன்னுடைய வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்திருந்ததால் சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுளோடு அன்பான, நெருக்கமான உறவை அனுபவித்து மகிழ்ந்தார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే నోవహు యెహోవా చిత్తాన్ని చేయడానికి తన జీవితాన్ని అంకితం చేసుకున్నాడు, ఆయన సర్వోన్నతుడైన దేవునితో సన్నిహితమైన సంబంధాన్ని అనుభవించాడు.
Tagalog[tl]
Dahil sa iniukol ni Noe ang kaniyang buhay sa paggawa ng kalooban ni Jehova, nagtamasa siya ng magiliw at matalik na kaugnayan sa Diyos na Makapangyarihan sa lahat.
Tswana[tn]
Noa o ne a nna le botsala jo bogolo le Modimo Mothatayotlhe ka go bo a ne a neetse botshelo jotlhe jwa gagwe mo go direng thato ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Koe‘uhí na‘e lī‘oa ‘e Noa ‘a ‘ene mo‘uí ki hono fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá, na‘á ne fiefia ai ‘i ha vaha‘angatae māfana mo vāofi mo e ‘Otua Māfimafi-Aoniú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa wakaba mulongwe wini-wini wa Leza Singuzuzyoonse akaambo kakuti mubuumi bwakwe boonse wakali kucita luyando lwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Noa i bin givim laip bilong em olgeta long mekim laik bilong Jehova, olsem na em i pas gut wantaim God i Gat Olgeta Strong na em i stap pren tru bilong Em.
Turkish[tr]
Nuh yaşamını Yehova’nın iradesini yapmaya adadığı için Her Şeye Kadir Tanrı ile sıcak, yakın bir ilişkiye sahip oldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Nowa a tinyiketeleke ku endla ku rhandza ka Yehovha evuton’wini byakwe, u ve ni vuxaka lebyikulu na Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.
Twi[tw]
Esiane sɛ Noa hyiraa ne nkwa so de yɛɛ Yehowa apɛde nti, ɔne Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn nyaa abusuabɔ a ɛyɛ anigye na emu yɛ den.
Tahitian[ty]
No te mea e ua pûpû o Noa i to ’na ora no te rave i te hinaaro o Iehova, ua fana‘o oia i te hoê taairaa mahanahana e te piri roa e te Atua Mana hope.
Ukrainian[uk]
Оскільки Ной присвятив своє життя виконуванню волі Єгови, він мав щирі, близькі взаємини з Усемогутнім Богом.
Vietnamese[vi]
Bởi vì Nô-ê dâng đời mình để làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va, ông có được mối quan hệ nồng ấm và thân thiết với Đức Chúa Trời Toàn Năng.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe foaki e Noe tona maʼuli moʼo fakahoko te finegalo ʼo Sehova, koia neʼe fakaōvi ai ki te ʼAtua Māfimāfi pea neʼe nā felogoi lelei.
Xhosa[xh]
Ekubeni uNowa wanikela ubomi bakhe bonke ekwenzeni ukuthanda kukaYehova, waba nolwalamano lothando nolusenyongweni noThixo uSomandla.
Yapese[yap]
I ognag Noah ir ni nge rin’ e n’en nib m’agan’ Jehovah ngay, ma aram e ke fel’ thilrow Got Nth’abi Ga’.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Nóà ya ìgbésí ayé rẹ̀ sọ́tọ̀ fún ṣíṣe ìfẹ́ Jèhófà, ó gbádùn ipò ìbátan ọlọ́yàyà, tí ó ṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run Olódùmarè.
Chinese[zh]
挪亚一生致力于遵行耶和华的旨意,因此得以跟全能的上帝享有亲密、友好的关系。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uNowa wanikela ukuphila kwakhe ekwenzeni intando kaJehova, wayejabulela ubuhlobo obufudumele nobuseduze noNkulunkulu onguMninimandla onke.