Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vind jy knaende versoeke om geld steurend, dalk selfs aanstootlik?
Amharic[am]
ሆኖም መዋጮ እንድታደርግ በተደጋጋሚ የሚደረግ ውትወታ የሚረብሽና ምናልባትም የሚያስመርር ሆኖብሃልን?
Arabic[ar]
ولكن هل تجد الدعوات الملحة الى التبرع بالمال مزعجة، وربما محرجة ايضا؟
Azerbaijani[az]
Lakin kilsələrin israrla ianə etmək çağırışı sizdə narahatçılıq, yaxud qəzəb hissi oyatmırmı?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nakapupurisaw daw, tibaad nakaaanggot pa ngani, para sa saindo an daing ontok na paghagad nin kuarta?
Bemba[bem]
Na lyo line, bushe ukulombelesha indalama kulamuteke mfine, napamo no kumukalifya fye?
Bulgarian[bg]
Но дали смяташ, че настоятелните молби за пари са обезпокоителни и може би дори обидни?
Bislama[bi]
Be, yu yu faenem se tingting blong yu i trabol mo yu harem nogud taem jos i askem mane oltaem?
Bangla[bn]
কিন্তু, বার বার অর্থের জন্য আবেদন করাকে কি আপনি বিরক্তিকর, এমনকি অপমানজনক বলে মনে করেন?
Cebuano[ceb]
Apan, ikaw ba wala makaangay, o tingali nasuko pa gani niining way-puas nga paghangyo ug kuwarta?
Chuukese[chk]
Iwe nge, en mi ita kuna pwe an ekkan lamalam tittingor moni a kan aosukosuka aramas, are pwal mwo nge asonger?
Seselwa Creole French[crs]
Me, eski ou santi ki demann larzan zanmen fini i fatigan, petet menm i ofans ou?
Czech[cs]
Ale nevadí vám, a nezdá se vám dokonce urážlivé, jestliže od vás někdo neustále žádá peníze?
German[de]
Aufdringliche Spendenaufrufe aber gehen uns wahrscheinlich gegen den Strich, stoßen uns gar ab.
Ewe[ee]
Ke hã ɖe biabia atraɖii be woadzɔ ga ɖiaa nuwò, alo ɖewohĩ doa dziku na wò gɔ̃ hãa?
Efik[efi]
Nte ededi, ndi uyịre uyịre edidọhọ ẹnọ okụk esifịna fi, ndusụk akam ayatde fi esịt?
Greek[el]
Ωστόσο, μήπως θεωρείτε ενοχλητικές τις επίμονες εκκλήσεις για χρήματα, ίσως δε και προσβλητικές;
English[en]
However, do you find insistent appeals for money disturbing, perhaps even offensive?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿le molestan o hasta le ofenden las insistentes peticiones de dinero?
Estonian[et]
Kas aga tungiv raha anumine häirib või ehk isegi solvab sind?
Persian[fa]
با وجود این، آیا درخواستهای مکرر جمعآوری پول را مزاحمت و یا حتی در مواردی زننده نمیدانید؟
Finnish[fi]
Mutta onko itsepintainen rahan pyytäminen sinusta häiritsevää tai jopa loukkaavaa?
Fijian[fj]
Ia, e sega li ni vakatuburarawa qai veivakasosani na kerei wasoma ni ilavo?
French[fr]
Toutefois, trouvez- vous gênantes, voire choquantes, les demandes d’argent insistantes ?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ani onaa shika ni abiɔ daa lɛ akɛ eji naagba, ekolɛ nɔ ni woɔ mɔ mli la?
Gilbertese[gil]
Ma e rau nanom n aia kairoro Aaro nakoia aomata bwa a na anganga aia mwane?
Gun[guw]
Etomọṣo, be a ma nọ mọdọ akuẹ bibiọ gbọzangbọzan yin nuhe ma sọgbe, vlavo bo tlẹ nọ hẹn homẹgblenamẹ ya?
Hausa[ha]
Duk da haka, nacewa wajen roƙon kuɗi yana damunka, ko ƙila ma yana ɓata maka rai?
Hebrew[he]
עם זאת, האם התביעות החוזרות ונשנות לעוד ועוד כסף מטרידות אותך ואולי אפילו דוחות בעיניך?
Hindi[hi]
मगर जब बार-बार दान माँगा जाता है तो क्या इससे आप कभी-कभी परेशान नहीं होते या क्या यह आपको अखरता नहीं?
Hiligaynon[hil]
Apang, natak-an ka na bala ukon ayhan naugot pa gani sa walay untat nga pagpangayo sing kuwarta?
Croatian[hr]
Međutim, smatraš li uznemirujućim, možda čak uvredljivim, kad se stalno poziva na prilaganje novca?
Hungarian[hu]
De vajon zavarónak, sőt talán sértőnek tartjuk az örökös pénzkéregetést?
Armenian[hy]
Սակայն անհանգստություն պատճառող եւ նույնիսկ վիրավորական չե՞ն արդյոք փող զոհաբերելու համառ կոչերը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, apakah Saudara merasa resah, bahkan risi, bila terus-menerus dimintai uang?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ̀ na-enye gị nsogbu n’obi, ikekwe ọbụna na-ewe gị iwe, ịdị na-anụ ka a na-ekwu okwu ego mgbe nile?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makapadismaya kadi kadakayo no kanayon ti panagkiddawda iti kuarta, a nalabit makapadagsen pay ketdi?
Isoko[iso]
Ghele na, kọ o rẹ voho owhẹ oma evaọ okenọ a te bi dhe eweworo nnọ a rọ ugho ze?
Italian[it]
Comunque sia, trovate fastidiose, forse anche sgradevoli, le richieste di denaro fatte con insistenza?
Japanese[ja]
しかし,金銭を執拗に求められるのは煩わしいと思われますか。 不快に感じることさえありますか。
Georgian[ka]
მაგრამ, ხომ არ გაღიზიანებთ ფულის ასეთი დაჟინებული მოთხოვნა ან შეურაცხმყოფლად ხომ არ მიიჩნევთ ამას?
Kongo[kg]
Kansi, kana bo kelomba beno ntangu yonso na kupesa mbongo, keti yo keyangisaka nge to nkutu kepesaka nge mpasi na ntima?
Kazakh[kk]
Бірақ дін қызметкерлерінің садақа сұрап қиылып тұрып алатыны, бір түрлі қобалжытып, тіпті ашуландырар?
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli, aningaasanik qinnuuloortuarneq eqqissiunnaarutigaat immaqaluunniit ajattorlugu.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು ಮಾಡುವ ಕೇಳಿಕೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತವೋ, ಬಹುಶಃ ಜುಗುಪ್ಸೆಯನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೋ?
Korean[ko]
하지만 당신은 끊임없이 돈을 내라고 호소하는 일로 인해 혼란을 느끼거나 어쩌면 불쾌감마저 느낍니까?
Kaonde[kqn]
Abya kimukatazha kusolola mali nekupana kimye kyobemukebelanyi, inyi kana kimukozha nekumuchima?
Kyrgyz[ky]
Бирок акча тартуулоого үндөгөн тынымсыз чакырыктар тынчыңарды кетирип, а түгүл ызалантпайбы?
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, wandiba ng’owulira ng’okaluubirizibwa kabe kasinge n’okukwatibwa obusungu singa osabibwa ssente buli kiseera?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge oyo babɛtaka nsɛtɛ na likambo ya kopesa mabonza etungisaka yo, to ntango mosusu epesaka yo nkanda?
Lozi[loz]
Kono kana mw’a filikanywanga, kamba mane mwendi ku nyemiswa, ki mukwa wa ku zungubaza batu ku lifa mali?
Lithuanian[lt]
Tačiau argi nuolatinis pinigų prašymas netrikdo, nežemina?
Luba-Katanga[lu]
Inoko, le uvutakanibwanga ñeni, pakwabo ne kufitwa mutyima pangala pa kulombwalombwa lupeto?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bidiku bikutonda peshi bikubungamija mene padibu balomba anu kulomba mfranga anyi?
Luvale[lue]
Jino kutala cheji kukwivwisanga kupihya kumuchima hakukushinjila kufweta jimbongo kana nyi?
Latvian[lv]
Tomēr daudzus satrauc un pat aizvaino neatlaidīgie lūgumi pēc naudas.
Malagasy[mg]
Mahasosotra anao anefa ve ny fangataham-bola lava, angamba manafintohina anao mihitsy aza?
Marshallese[mh]
Bõtab, kwoj lo ke bwe etal wõt em teltel money ej kabõnõnõ, im lõkatip?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дали сметаш дека упорното барање пари е вознемирувачко, можеби дури и навредливо?
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, നിരന്തരമായ പണാഭ്യർഥനകൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ഒരുപക്ഷേ മുഷിപ്പിക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, nooma yãmba, b sã n pẽdgd-y wakat fãa tɩ y kõ ligdi?
Marathi[mr]
परंतु, वारंवार पैशांची मागणी करणे त्रासदायक आहे किंवा चीड आणणारे आहे असे तुम्हाला वाटते का?
Maltese[mt]
Madankollu, tħoss int li l- appelli persistenti għall- flus idejquk, jew saħansitra ssibhom offensivi?
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မရမကငွေတောင်းခံခြင်းကို သင်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သလော၊ စိတ်ပင် တိုမိသလော။
Norwegian[nb]
Men synes du at stadige oppfordringer om å gi penger er irriterende, ja kanskje støtende?
Nepali[ne]
तथापि, के तपाईंले जतिखेर पनि पैसा मागिरहेको सुन्दा दिक्कलाग्दो वा अझ अपमानित नै भएको महसुस गर्नुभएको छ?
Niuean[niu]
Pete ia, kua eke kia e ole tupe tumau ki a koe mo fakatauhele, liga fakahogohogo manava foki?
Dutch[nl]
Maar vindt u de aanhoudende verzoeken om geld storend, misschien zelfs aanstootgevend?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na o hwetša go kgopelwa ga tšhelete mo go tšwelago pele go tena, mohlomongwe go bile go befediša?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi mumavutika chifukwa chokuumirirani kukupemphani ndalama, mwinanso kupsa nazo mtima kumene?
Ossetic[os]
Фӕлӕ мысайнаг тыхӕй куы фӕкурынц, уӕд дӕ уый сагъӕсы нӕ бафтауы кӕнӕ не смӕсты вӕййыс?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੈਸਾ ਮੰਗਣ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ?
Pangasinan[pag]
Balet, kasin makapaaburido odino makapaingongot ni ingen ed sika so tuloytuloy ya ikerew na kuarta?
Papiamento[pap]
Pero bo no ta haña e pidimentu di plaka asina konstante algu preokupante i asta ofensivo?
Pijin[pis]
Bat, waswe, iu faendem hem mekem iu feel no mas gud taem olketa evritaem askem selen?
Polish[pl]
Czy jednak ciągłe dopominanie się o datki nie wydaje ci się natrętne, a może nawet odpychające?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iaduwen —ke kin pehm me idihd en kihda mwohni kin lidere ahmw madamadau oh pepehm de mwein pil kin kansensuwed ong uhk?
Portuguese[pt]
Apesar disso, sente-se constrangido, até ofendido pelas insistentes solicitações de dinheiro?
Rundi[rn]
Ariko rero, woba ubona ko kuguma hasabwa amahera bibuza umuntu amahoro, kumbure mbere bikanababaza?
Romanian[ro]
Totuşi, vi se pare supărător sau chiar detestabil să vi se ceară cu insistenţă bani?
Russian[ru]
Но не вызывает ли у вас беспокойство, или даже возмущение, то, как настойчиво церкви призывают делать пожертвования?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, waba ubuzwa amahwemo n’isaba ry’amafaranga ridashira, ndetse wenda bikaba bikubangamira?
Sango[sg]
Me, tongana a hunda nginza lakue lakue, a yeke so même bê ti mo pëpe?
Sinhala[si]
නමුත් නිතර නිතර මුදල් ඉල්ලීම ඔබට හිසරදයක්ද? එය ඔබව කුපිත කරවනවාද?
Slovak[sk]
No nepovažujete sústavné dožadovanie sa peňazí za rušivé, možno až poburujúce?
Slovenian[sl]
Vendar ali se vam zdijo vztrajni pozivi k dajanju denarja moteči, morda celo vsiljivi?
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, po ua lē fai ea ma faalavelave, pe atonu e te lagona ai foʻi lou lē malie pe a talosaga soo atu mo ni tupe?
Shona[sn]
Zvisinei, unoona kuramba uchikumbirwa mari kuchivhiringidza, zvichida kuchitogumbura here?
Albanian[sq]
Megjithatë, a i shihni kërkesat e vazhdueshme për para si shqetësuese ose ndoshta edhe të pakëndshme?
Serbian[sr]
Međutim, da li te uznemirava, a možda čak i vređa, uporno traženje novca?
Sranan Tongo[srn]
Ma yu feni en wan fruferi sani te a kerki fu yu e tan begi yu moni, noso yu feni sosrefi taki a sani dati no fiti?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na u tenoa ke ho pepetoa lichelete?
Swedish[sv]
Men tycker du att det är störande, kanske rentav obehagligt, när andra envist tigger om pengar?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, unasumbuliwa, labda hata kuudhika, unapoombwa tena na tena utoe pesa?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, unasumbuliwa, labda hata kuudhika, unapoombwa tena na tena utoe pesa?
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பணத்திற்காக சதா நச்சரிக்கப்படுவது கவலையளிப்பதாக, ஒருவேளை எரிச்சலூட்டுவதாகக்கூட இருக்கிறதா?
Telugu[te]
అయితే, డబ్బు కోసం పదే పదే చేయబడే అభ్యర్థనలు మీకు విసుగు పుట్టించేవిగా బహుశా అభ్యంతరకరంగా కూడా ఉన్నాయా?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คุณ รู้สึก ว่า การ ขอ เงิน อยู่ เรื่อย ๆ เป็น การ รบกวน บาง ที ทํา ให้ ขัด เคือง ใจ ด้วย ซ้ํา ไหม?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሕሉፍ ልመና ቕጭ ዘምጽኣልካ ወይ ዘሕርቐካ ዀይኑዶ ረኺብካዮ፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ú nenge wer u zeren wan ior uiyua la ka u zan ve a za iyol, shin alaghga je yô ka kwagh u vihin we ishima kpishii?
Tagalog[tl]
Gayunman, nababagabag ka ba, marahil ay nayayamot pa nga, sa patuloy na pananawagan ukol sa salapi?
Tetela[tll]
Ko, onde wɛ mɛnaka di’ɔlɔmbɛlɔ w’etete w’akuta ɔsɔ mbidjaka ofukutanu ndo ondo momadiaka ndo anto?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a o fitlhela go tshwenya kgotsa e bile go kgopisa go bo go ntse go kopiwa batho madi?
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku hoko ‘o fakahoha‘a kia koe ‘a e kole pa‘anga hokohokó, na‘a mo ‘ene fakatupu ‘ita nai?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, sena kupa mali kwakusungilizyigwa buya ciindi aciindi kulamunyonganya antela kumucima?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu pilim olsem pasin bilong singaut oltaim long mani i no stret tumas na yu bel nogut liklik long en?
Turkish[tr]
Bununla birlikte, para için yapılan ısrarlı çağrılar size de rahatsız edici, hatta itici gelmiyor mu?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana loko ku tshama ku ri karhi ku komberiwa mali swa ku karhata kumbexana swa ku nyenyetsa?
Tatar[tt]
Ләкин, чиркәүләрнең катгый рәвештә иганә бирергә чакырулары сезне борчымыймы яисә хәтта ачуыгызны китермиме?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi kupempha-pempha ndarama mukukuwona kuŵa kwakutimbanizga, panji kwambura kwenelera?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, e fakaitaita atu io me e kaitaua koe ki fakamolemole kolā e fai ‵soko atu mō tupe?
Twi[tw]
Nanso, so sika gyigye ho asɛm a wɔka no pii no nhaw wo anaasɛ ebia ɛnhyɛ wo abufuw mpo?
Tahitian[ty]
Teie râ, e peapea anei outou, e huru ê atoa paha ia ani-noa-hia mai te moni?
Ukrainian[uk]
Але чи настійні заклики жертвувати гроші не видаються вам надокучливими, навіть образливими?
Urdu[ur]
تاہم، کیا آپ پیسے کے لئے متواتر درخواستوں کو پریشانکُن محسوس کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa ni a dinalea kana u sinyuwa musi ni tshi humbelwa nga u tou kombetshedzwa uri ni bvise tshelede?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn có thấy những lời liên tục kêu gọi đóng góp tiền bạc là phiền toái, có lẽ còn là điều gây khó chịu không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nadidisturbo ka ba, bangin diri naruruyag pa ngani ha padayon nga pagpinangaro hin kwarta?
Wallisian[wls]
Kae ʼe koutou sio koa ki he ʼu kole falā fakakinau, ʼe lagi mole lelei?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba kuya kuphazamisa okanye kude kukukhathaze ukuhlala ufunwa imali?
Yapese[yap]
Machane, kam pirieg ni gelfen i ning e salpiy e machalbey ngay, fa ku ra mang ban’en ni dabum fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ǹjẹ́ kì í dá ọ lágara tàbí kó tiẹ̀ máa run ọ́ nínú pàápàá tó bá di tọ́ràn dídáwó títí àpò á fi gbẹ?
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, oni nabi gi kakaka sanahe tipa marã ti rimo pambori re ni gupai nafuda roni, watadu ni gupai angbanga ya?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe ukubeleselwa ngemali kuyakukhathaza, mhlawumbe kuyakucasula nokukucasula?