Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(11) Изискването емитентите да променят редовно използваната от тях агенция за кредитен рейтинг е пропорционално на преследваната цел.
Czech[cs]
(11) Požadovat po emitentech, aby pravidelně měnili ratingovou agenturu, kterou pověřili vydáváním ratingů, je přiměřené sledovanému cíli.
German[de]
(11) Den Emittenten vorzuschreiben, die von ihnen mit der Abgabe von Ratings beauftragte Ratingagentur regelmäßig zu wechseln, ist dem angestrebten Zweck angemessen.
Greek[el]
(11) Η υποχρέωση των εκδοτών να αλλάζουν τακτικά τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στον οποίο έχουν αναθέσει την έκδοση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας είναι ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
English[en]
(11) Requiring issuers to regularly change the credit rating agency they mandate to issue credit ratings is proportionate to the objective pursued.
Spanish[es]
(11) Obligar a los emisores a cambiar periódicamente de agencia de calificación para la obtención de calificaciones crediticias es una medida proporcionada con respecto al objetivo perseguido.
Estonian[et]
(11) Nõue emitentidele korrapäraselt vahetada seda reitinguagentuuri, kelle nad volitavad andma reitingut, on vastavuses taotletava eesmärgiga.
Finnish[fi]
(11) Liikkeeseenlaskijoiden velvoittaminen vaihtamaan luottoluokituslaitosta, jonka ne valtuuttavat antamaan luottoluokituksia, on oikeassa suhteessa haluttuun tavoitteeseen nähden.
French[fr]
(11) Exiger des émetteurs qu’ils changent régulièrement l’agence de notation chargée de noter leurs instruments de créance est proportionné à l’objectif poursuivi.
Irish[ga]
(11) Tá sé i gcomhréir leis an sprioc atáthar a shaothrú ceangal a chur ar eisitheoirí an ghníomhaireacht rátála creidmheasa a dtugann siad sainordú di a athrú go tráthrialta.
Hungarian[hu]
(11) A kibocsátó által megbízott hitelminősítő intézet rendszeres cseréjének előírása arányos a kitűzött céllal.
Italian[it]
(11) La richiesta agli emittenti di cambiare regolarmente l'agenzia di rating del credito cui chiedono di emettere rating è proporzionata agli obiettivi perseguiti.
Lithuanian[lt]
(11) reikalavimas, kad emitentai reguliariai keistų kredito reitingų agentūrą, kurią jie įgalioja suteikti kredito reitingus, yra proporcingas siekiamam tikslui.
Latvian[lv]
(11) Emitentiem noteiktā prasība regulāri nomainīt kredītreitingu aģentūru, ko tie pilnvaro kredītreitingu izsniegšanai, ir samērīga ar izvirzīto mērķi.
Maltese[mt]
(11) L-eżiġenza li l-emittenti jbiddlu regolarment l-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu li huma jqabbdu biex toħroġ il-klassifikazzjonijiet tal-kreditu hija proporzjonata mal-għan li jrid jintlaħaq.
Dutch[nl]
(11) Vereisen dat uitgevende instellingen regelmatig van ratingbureau veranderen dat zij aanstellen om rating af te geven is evenredig met het nagestreefde doel.
Polish[pl]
(11) Zobowiązanie emitentów do regularnych zmian agencji ratingowych, którym zlecają wystawienie ratingów kredytowych, jest proporcjonalne do zamierzonego celu.
Portuguese[pt]
(11) A exigência de os emitentes mudarem regularmente de agência de notação de risco para a emissão de notações para os seus instrumentos de dívida é proporcional ao objectivo pretendido.
Romanian[ro]
(11) Obligația impusă emitenților de a schimba periodic agenția de rating de credit pe care o mandatează să publice ratinguri de credit este proporțională cu obiectivul urmărit.
Slovak[sk]
(11) Požiadavka, aby emitenti pravidelne striedali ratingové agentúry, ktoré poveria vydávaním úverových ratingov, je primeraná sledovanému cieľu.
Slovenian[sl]
(11) Zahteva po redni menjavi bonitetnih agencij, ki jih izdajatelj pooblasti za izdajo bonitetnih ocen, je sorazmerna z zastavljenim ciljem.
Swedish[sv]
(11) Det eftersträvade målet står i proportion till kravet på emittenter att regelbundet byta de kreditvärderingsinstitut de anlitar för utfärdande av kreditbetyg.