Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، تخبر جمعية السرطان الاميركية: «ان المدخنين لا يعرضون للخطر صحتهم فحسب بل ايضا صحة اولئك الذين حولهم.»
Danish[da]
Den Amerikanske Forening til Kræftens Bekæmpelse oplyser imidlertid: „Rygere skader ikke kun sig selv, men også dem de færdes iblandt.“
German[de]
Doch die amerikanische Krebsgesellschaft berichtet: „Raucher gefährden nicht nur ihre eigene Gesundheit, sondern auch die Gesundheit der Menschen in ihrer Umgebung.“
Greek[el]
Ωστόσο η Αμερικανική Αντικαρκινική Εταιρία αναφέρει: «Οι καπνιστές θέτουν σε κίνδυνο, όχι μόνο τη δική τους υγεία, αλλά και την υγεία εκείνων που βρίσκονται γύρω τους».
English[en]
However, the American Cancer Society reports: “Smokers endanger not only their own health but also the health of those around them.”
Spanish[es]
No obstante, la Sociedad Americana contra el Cáncer informa: “Los fumadores no solo ponen en peligro su propia salud, sino también la de aquellos que los rodean”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain syöpäyhdistys kuitenkin raportoi: ”Tupakoijat eivät vaaranna ainoastaan omaa terveyttään, vaan myös heidän lähellään olevien terveyden.”
French[fr]
Toutefois, selon la Ligue américaine contre le cancer, “les fumeurs mettent en danger non seulement leur santé, mais également celle de leur entourage”.
Italian[it]
Tuttavia, la Società Americana contro i Tumori comunica: “I fumatori mettono in pericolo non solo la propria salute ma anche la salute di quelli che li circondano”.
Japanese[ja]
しかし,アメリカ・ガン協会からは,「喫煙者は自分自身の健康だけではなく,周囲の人たちの健康も危険にさらす」という報告が寄せられています。
Korean[ko]
그러나, 미국 암 협회는 이렇게 보고한다. “흡연자는 자신의 건강뿐만 아니라 주위에 있는 다른 사람의 건강도 위태롭게 한다.”
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അമേരിക്കൻ കാൻസർസൊസൈററി ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു: “പുകവലിക്കാർ അവരുടെ സ്വന്തം ആരോഗ്യത്തെ മാത്രമല്ല, അവർക്കു ചുററുമുള്ളവരുടെയും ആരോഗ്യത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.”
Norwegian[nb]
Den amerikanske kreftforening rapporterer imidlertid: «Røykere ødelegger ikke bare sin egen helse, men også helsen til dem som er i nærheten.»
Dutch[nl]
Maar de Amerikaanse Kankerstichting bericht: „Rokers brengen niet alleen hun eigen gezondheid in gevaar, maar ook de gezondheid van de mensen in hun omgeving.”
Portuguese[pt]
No entanto, a Sociedade Americana do Câncer informa: “Os fumantes põem em risco não só sua própria saúde, mas também a saúde daqueles que os cercam.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mokhatlo oa Kankere oa Amerika o tlaleha hore: “Batsubi ha ba behe feela bophelo ba bona kotsing empa hape le bophelo ba batho ba leng haufi le bona.”
Swedish[sv]
Amerikanska cancersällskapet förklarar emellertid: ”Rökare äventyrar inte bara sin egen hälsa, utan också sin omgivnings.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அமெரிக்க புற்றுநோய் சங்கம் அறிக்கையிடுவதாவது: “புகைப்பவர்கள் தங்கள் சொந்த உடல்நலத்திற்கு அபாயம் விளைவிப்பதோடு மட்டுமன்றி, அருகிலிருப்பவர்களின் உடல்நலத்தையும் அபாயத்திற்குள்ளாக்குகின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang American Cancer Society ay nag-uulat: “Isinasapanganib ng mga maninigarilyo hindi lamang ang kanilang sariling kalusugan kundi rin naman ang kalusugan niyaong nakapaligid sa kanila.”
Turkish[tr]
Fakat Amerikan Kanser Derneği şunları bildiriyor: “Sigara içenler yalnız kendi sağlıklarını değil, etraflarındakilerinkini de tehdit ediyorlar.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ia au i te Taatiraa marite no te arai i te mariri ai taata, “eita noa te feia puhipuhi avaava e faaino i to ratou iho oraora-maitai-raa, te faaino atoa nei râ ratou i to te feia e ora ra na pihai iho ia ratou”.
Chinese[zh]
可是,美国癌症研究协会却报道说:“吸烟者不单危害自己的健康,而且殃及旁人。”
Zulu[zu]
Nokho, iNhlangano yaseMelika Yomdlavuza iyabika: “Ababhemayo abalimazi impilo yabo siqu kuphela kodwa nempilo yalabo ababazungezile.”