Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የጌታውን ደቀ መዛሙርት በጉዟቸው እንዲያፅናናቸው እና እንዲያጠነክራቸው አባት እና ልጅ መንፈስ ቅዱስን ላኩ።
Arabic[ar]
الآب والابن يرسلان الروح القدس ليعزي ويقوي اتباع المعلم في رحلتهم.
Bulgarian[bg]
Отец и Синът изпращат Светия Дух да утешава и укрепва учениците на Учителя по пътя им.
Cebuano[ceb]
Ang Amahan ug ang Anak mipadala sa Espiritu Santo sa paghupay ug paglig-on sa mga disipulo sa Agalon diha sa ilang panaw.
Czech[cs]
Otec a Syn sesílají Ducha Svatého, aby utěšoval a posiloval Mistrovy učedníky během jejich putování.
Danish[da]
Faderen og Sønnen sender Helligånden for at trøste og styrke Mesterens disciple på deres rejse.
German[de]
Der Vater und der Sohn senden den Heiligen Geist, um die Jünger des Herrn auf ihrem Weg zu trösten und zu stärken.
Greek[el]
Ο Πατέρας και ο Υιός στέλνουν το Άγιο Πνεύμα να παρηγορήσει και να ενδυναμώσει μαθητές του Διδασκάλου στο ταξίδι τους.
English[en]
The Father and the Son send the Holy Ghost to comfort and strengthen disciples of the Master in their journey.
Spanish[es]
El Padre y el Hijo envían al Espíritu Santo para consolar y fortalecer a los discípulos del Maestro en su trayecto.
Estonian[et]
Isa ja Poeg saatsid Püha Vaimu trööstima ja tugevdama Õpetaja jüngreid nende teekonnal.
Finnish[fi]
Isä ja Poika lähettävät Pyhän Hengen lohduttamaan ja vahvistamaan Mestarin opetuslapsia näiden matkan varrella.
Fijian[fj]
Erau a tala mai na Yalo Tabu na Tamana kei na Luvena me mai vakacegui ira ka vakaukauwataki ira nona tisaipeli na iVakavuvuli, ena nodra ilakolako oqo.
French[fr]
Le Père et le Fils ont envoyé le Saint-Esprit consoler et fortifier les disciples du Maître dans leur parcours.
Guarani[gn]
Pe Túva ha Ta’ýra ombou Espíritu Santo-pe omoangapyhy ha omombarete haĝua umi Mbo’ehára discípulokuérape iguatápe.
Hmong[hmn]
Leej Txiv thiab Leej Tub xa tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv kom nplij thiab txhawb nqa cov thwj tim ntawm tus Xib Hwb thaum lawv ua neej.
Croatian[hr]
Otac i Sin šalju Duha Svetoga kako bi utješio i ojačao učenike Učitelja na njihovom putu.
Hungarian[hu]
Az Atya és a Fiú a Szentlelket küldik el, hogy megvigasztalja és megerősítse a Mester tanítványait az útjukon.
Armenian[hy]
Հայրը եւ Որդին ուղարկեցին Սուրբ Հոգուն, որպեսզի նա մխիթարի եւ ուժեղացնի Վարպետի աշակերտներին իրենց ճամփորդության ժամանակ։
Indonesian[id]
Bapa dan Putra mengutus Roh Kudus untuk menghibur dan menguatkan para murid Tuhan dalam perjalanan mereka.
Icelandic[is]
Faðirinn og sonurinn senda heilagan anda til að hugga og styrkja lærisveina meistarans á ferðalagi þeirra.
Italian[it]
Il Padre e il Figlio mandano lo Spirito Santo a consolare e a rafforzare i discepoli del Maestro lungo il loro cammino.
Japanese[ja]
御父と御子は,旅の途中にある主の弟子たちを慰め,強めるために聖霊を遣わされます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yuwa’b’ej ut li K’ajolb’ej neke’xtaqla li Santil Musiq’ej re xk’ojob’ankileb’ xch’ool ut re xk’eeb’aleb’ xmetz’ew lix tzolom li Qaawa’ sa’ xb’eenikeb’.
Khmer[km]
ព្រះបិតា និង ព្រះរាជបុត្រា បានបញ្ជូន ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ ដើម្បី លួងលោម និង ពង្រឹង ដល់ ពួកសិស្ស អំពីលោកចៅហ្វាយ នៅក្នុង ដំណើរ របស់ពួកគេ ។
Korean[ko]
아버지와 아들은 성신을 보내시어 여정에 오른 주님의 제자들을 위로하고 강화하셨습니다.
Lao[lo]
ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ມາ ປອບ ໂຍນ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແກ່ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະອາຈານ ໃນ ການ ເດີນທາງຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tėvas ir Sūnus siunčia Šventąją Dvasią tam, kad guostų ir stiprintų Mokytojo mokinius jų kelionėje.
Latvian[lv]
Tēvs un Dēls sūtīja Svēto Garu, lai mierinātu un stiprinātu Skolotāja mācekļus viņu ceļā.
Malagasy[mg]
Nandefa ny Fanahy Masina ny Ray sy ny Zanaka mba hampionona sy hampahatanjaka ireo mpanara-dia an’ilay Mpampianatra mandritra ny dian’izy ireo.
Marshallese[mh]
Jemān im Nejin kar jilkintok Jetōb Kwojarjar eo n̄an kaenōm̧m̧an im kōkajoorļo̧k rikaļoor ro an M̧aajta eo ilo ito itak eo aer.
Mongolian[mn]
Эцэг, Хүү хоёр Багшийн шавь нарыг аян замд нь тайтгаруулж, хүчирхэгжүүлэх Ариун Сүнсийг илгээсэн юм.
Malay[ms]
Bapa dan Putera menghantar Roh Kudus untuk menghiburkan dan menguatkan murid-murid Sang Guru semasa jalan mereka.
Maltese[mt]
Il-Missier u l-Iben bagħtu lill-Ispirtu s-Santu biex ifarraġ u jsaħħaħ lid-dixxipli tal-Imgħallem fil-vjaġġ tagħhom.
Norwegian[nb]
Faderen og Sønnen sender Den hellige ånd for å trøste og styrke Mesterens disipler på reisen.
Dutch[nl]
De Vader en de Zoon hebben de Heilige Geest gezonden om de discipelen van de Meester op hun reis te versterken.
Papiamento[pap]
E Tata i e Yu a manda Spiritu Santo pa konsolá i fortalesé disípulonan di e Maestro di nan biahe.
Polish[pl]
Ojciec i Syn posyłają Ducha Świętego, aby pocieszał i wzmacniał w tej podróży uczniów Mistrza.
Portuguese[pt]
O Pai e o Filho enviam o Espírito Santo para consolar e fortalecer os discípulos do Mestre na jornada que trilham.
Romanian[ro]
Tatăl şi Fiul au trimis Duhul Sfânt să-i mângâie şi să-i întărească, în această viaţă, pe ucenicii Învăţătorului.
Russian[ru]
Отец и Сын посылают Святого Духа утешать и укреплять учеников Учителя на их земном пути.
Slovak[sk]
Otec a Syn poslali Ducha Svätého, aby utešil a posilnil Majstrových učeníkov počas ich cesty.
Samoan[sm]
Ua auina mai e le Tama ma le Alo le Agaga Paia e faamafanafana ma faamalosia soo o le Matai i la latou malaga.
Serbian[sr]
Отац и Син шаљу Светог Духа да теши и јача Учитељеве ученике на њиховом путу.
Swedish[sv]
Fadern och Sonen sände den Helige Anden att trösta och stärka Mästarens lärjungar på vägen.
Swahili[sw]
Baba na Mwana walimtuma Roho Mtakatifu ili kuwafariji na kuwaimarisha wafuasi wa Bwana katika safari yao.
Thai[th]
พระบิดาและพระบุตรทรงส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์เพื่อปลอบโยนและเสริมสร้างความเข้มแข็งให้สานุศิษย์ของพระอาจารย์ในการเดินทางของพวกเขา
Tagalog[tl]
Ipinadala ng Ama at ng Anak ang Espiritu Santo para aliwin at palakasin ang mga disipulo ng Panginoon sa kanilang paglalakbay.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he Tamaí mo e ʻAló ʻo ʻomi e Laumālie Māʻoniʻoní ke fakafiemālieʻi mo fakamālohia e kau ākonga ʻa e ʻEikí ʻi heʻenau fonongá.
Tahitian[ty]
Ua tono mai te Metua e te Tamaiti i te Varua Maitai no te tamahanahana e no te haapuai i te mau pĭpĭ a te Fatu i roto i to ratou tere.
Ukrainian[uk]
Батько і Син послали Святого Духа, щоб утішати й зміцнювати учнів Господаря під час їхньої подорожі.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử gửi Đức Thánh Linh đến an ủi và củng cố các môn đồ của Đức Thầy trong cuộc hành trình này.
Chinese[zh]
天父和他的儿子差遣圣灵安慰夫子的门徒,在人生的旅途中,给他们力量。