Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kor. 14:25) Kromě toho budou mít stále Boží a Kristovo schválení a dychtivě budou vzhlížet vstříc době, kdy „Pán Jehova jistě setře slzy se všech tváří“ a „učiní pro všechny národy. . . hostinu z tučných jídel“ — z níž se budou vyrovnaným způsobem radovat stejně jako ze všech ostatních milujících opatření v Božím stvoření. — Iz.
Danish[da]
14:25) Desuden vil de bevare et godkendt forhold til Gud og Kristus, mens de ivrigt ser frem til den tid da „den Herre [Jehova] aftørrer tåren af hver en kind“ og „gør . . . et gæstebud for alle folkeslag med fede retter“ — som de kan nyde med måde, ligesom alle de øvrige kærlige foranstaltninger i Guds skaberværk. — Es.
Greek[el]
14:25) Επίσης, θα εξακολουθήσουν να έχουν μια επιδοκιμασμένη στάσι ενώπιον του Θεού και του Χριστού, αποβλέποντας στον καιρό που ο Κυρίαρχος Ιεχωβά Θεός «θέλει σπογγίσει τα δάκρυα από πάντων των προσώπων,» και «θέλει κάμει, εις πάντας τους λαούς ευωχίαν από παχέων»—για ν’ απολαμβάνουν μ’ έναν ισορροπημένο τρόπο αυτά τα αγαθά καθώς επίσης και όλες τις άλλες στοργικές προμήθειες της δημιουργίας του Θεού.—Ησ.
English[en]
14:25) Moreover, they will continue to stand as approved before God and Christ, eagerly looking forward to the time when “the Sovereign Lord Jehovah will certainly wipe the tears from all faces” and “make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes” —for their balanced enjoyment along with all other loving provisions in God’s creation. —Isa.
Spanish[es]
14:25) Además, continúan estando en condición de aprobados ante Dios y Cristo, ansiosamente a la expectativa del tiempo en que “el Señor Soberano Jehová ciertamente limpiará las lágrimas de todo rostro” y “hará para todos los pueblos . . . un banquete de platos con mucho aceite”... para que disfruten de él equilibradamente junto con todas las demás provisiones amorosas que hay en la creación de Dios.—Isa.
French[fr]
14:25). D’autre part, ils garderont la faveur de Dieu et du Christ, tout en attendant avec impatience le temps où “assurément le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de tous les visages” et où il “fera pour tous les peuples (...) un banquet de mets bien huilés”, ce qui, avec toutes les autres choses que Dieu a créées avec amour, leur procurera une joie parfaite. — És.
Italian[it]
14:25) Inoltre, continueranno ad essere approvati da Dio e da Cristo, attendendo vivamente il tempo in cui “il Signore Geova per certo asciugherà le lagrime da ogni faccia” e “farà per tutti i popoli . . . un banchetto di piatti ben oliati”; potranno quindi godere, in modo equilibrato, queste cose e tutti gli altri amorevoli provvedimenti che si trovano nella creazione di Dio. — Isa.
Norwegian[nb]
14: 25) De vil dessuten fortsette å stå i en godkjent stilling innfor Gud og Kristus, idet de ser fram til den tid da «Herren [Jehova], skal tørke gråten av alle ansikter» og «gjøre et gjestebud for alle folk . . . med fete retter». De vil da kunne glede seg på en likevektig måte over alle de kjærlige foranstaltninger i Guds skaperverk. — Es.
Polish[pl]
Ponadto zachowają uznanie w oczach Boga i Chrystusa, tęsknie wyczekując czasów, kiedy Jehowa „zetrze łzę z każdego oblicza” oraz „wyprawi wszystkim ludom (...) ucztę z tłustych potraw” — ażeby mogli rozsądnie korzystać z nich i z wszystkich innych dzieł Bożych, jakie im miłościwie będą udostępnione. — Izaj.
Portuguese[pt]
14:25) Outrossim, continuarão a permanecer como aprovados perante Deus e Cristo, ansiosamente aguardando o tempo em que o Soberano “Senhor Jeová certamente enxugará as lágrimas de todas as faces”, e “há de fazer para todos os povos . . . um banquete de pratos bem azeitados” — para o seu usufruto equilibrado, junto com todas as outras provisões amorosas na criação de Deus. — Isa.
Slovenian[sl]
14:25). Poleg tega bodo stalno uživali Božje in Kristusovo priznanje in željno pričakovali čas, ko bo »Gospod, Jehova, obrisal solze z obličij vseh« in »napravil vsem ljudstvom ... gostovanje z mastnimi jedili«, tega pa, kakor tudi vseh ostalih ljubečih priprav v Božjem stvarstvu, se bodo razveseljevali na razumen način (Iza.
Swedish[sv]
14:25) Dessutom kommer de att fortsätta att stå som godkända inför Gud och Kristus och ivrigt se fram emot den tid då ”Herren, HERREN skall avtorka tårarna från alla ansikten” och ”för alla folk ... [göra] ett gästabud med feta rätter” — till balanserad glädje för dem tillsammans med alla övriga kärleksfulla föranstaltningar i Guds skapelse. — Jes.
Ukrainian[uk]
14:25) Крім цього, вони далі зможуть тримати похвалений стан перед Богом і Христом, нетерплячо чекаючи часу, коли Суверенний Господь Єгова „витре сльозу із обличчя усякого”, і „справить для всіх людей. . . гостину із страв ситих”— для їхнього зрівноваженого задоволення разом зі всіма люблячими забезпеченнями Божого творіння.— Іс.