Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er der heller ingen grund til. Der er endnu ingen grund til at sige, at vi klarer det, men jeg kan virkelig understrege, at forudsætningerne for, at vi kommer et skridt videre, er blevet væsentligt bedre.
German[de]
Dafür gibt es auch keinen Anlaß. Es gibt noch keinen Anlaß zu sagen, wir schaffen das, aber ich kann wirklich deutlich sagen, die Voraussetzungen dafür, daß wir einen Schritt weiterkommen werden, haben sich wesentlich verbessert.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμία τέτοια ένδειξη. Δεν υπάρχει ακόμη ένδειξη για να πούμε ότι θα τα καταφέρουμε, όμως μπορώ πραγματικά να πω ότι έχουν βελτιωθεί σημαντικά οι προϋποθέσεις για να κάνουμε ένα βήμα εμπρός.
English[en]
As yet, we have no grounds for saying that we will actually succeed, but one thing I can say quite clearly is that the conditions that need to be in place for us to take a step forwards have improved considerably.
Spanish[es]
No hay ningún motivo para suponerlo. Tampoco hay ningún motivo para decir que lo vayamos a lograr, pero puedo afirmar realmente que las condiciones para dar un paso hacia delante han mejorado sensiblemente.
Finnish[fi]
Siihen ei ole myöskään mitään syytä. Ei ole vielä mitään syytä sanoa, että me hoidamme tämän asian, mutta voin todella sanoa selvästi, että edellytykset sille, että pääsemme eteenpäin, ovat parantuneet huomattavasti.
French[fr]
Il n' y a aucune raison à cela. Il n' y encore aucune raison de dire que nous y parviendrons mais je peux vraiment affirmer que les conditions pour progresser se sont considérablement améliorées.
Italian[it]
Ma non vi è neppure alcun segnale positivo. Non abbiamo per ora indicazioni concrete per affermare che ce la faremo, tuttavia posso dire apertamente che le condizioni per poter andare avanti sono migliorate in misura sostanziale.
Dutch[nl]
Er is geen reden voor mislukking. Ik kan nog niet met zekerheid zeggen dat wij zullen slagen, maar de voorwaarden voor een volgende stap zijn beslist beter dan vroeger.
Portuguese[pt]
Ainda não temos qualquer razão para dizer que vamos conseguir, mas o que posso dizer é que as condições que nos permitem avançar mais um passo melhoraram substancialmente.
Swedish[sv]
Det finns ingen anledning till det heller. Inte heller finns det anledning att säga att vi kommer att klara det, men jag kan verkligen säga rent ut att förutsättningarna för att vi skall komma ett steg vidare har förbättrats väsentligt.