Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до цитата, съдържащ се в бележка под линия 144, а именно: „Отправя се молба да не се изнасят автомобили модел „206“ и те да се запазват за нидерландския пазар!“, видно от протокола за заседанието на VPDN от 8 юни 1998 г., този цитат е извлечен от отговорите, които [поверително], директор по продажбите и представител на PNE, присъствал на втората част на това събрание, дава на въпросите, подготвени за него от концесионерите и възпроизведени в курсив в протокола.
Czech[cs]
Pokud jde o citaci obsaženou v poznámce pod čarou č. 144, a sice „Je požadováno nevyvážet modely 206 a ponechat je pro nizozemský trh!“, ze zápisu ze setkání VPDN ze dne 8. června 1998 vyplývá, že tato citace je vyňata z odpovědí, které [důvěrné], obchodní ředitel a zástupce společnosti PNE, který se zúčastnil druhé části tohoto setkání, poskytl na otázky, které mu položili koncesionáři a které byly uvedeny v kurzivě v zápisu.
Danish[da]
Med hensyn til citatet i fodnote 144, nemlig: »Man anmodes om ikke at eksportere 206-modeller, men holde dem for det nederlandske marked!«, fremgår det af referatet fra VPDN’s møde af 8. juni 1998, at dette citat er taget fra de svar, som [fortroligt], salgsdirektør og repræsentant for PNE, der var til stede under den anden del af dette møde, gav på de spørgsmål, der var forberedt til ham af forhandlerne og gengivet i kursiv i referatet.
German[de]
144: „Es wird gebeten, die 206-er nicht zu exportieren und sie für den niederländischen Markt zu behalten!“, ergibt sich aus dem Sitzungsprotokoll von VPDN vom 8. Juni 1998, dass dieses Zitat den Antworten entnommen ist, die [vertraulich], Verkaufsdirektor und Vertreter von PNE, der während des zweiten Teils dieser Sitzung anwesend war, auf die Fragen gab, die die Vertragshändler für ihn vorbereitet hatten und die im Protokoll in Kursivschrift wiedergegeben wurden.
Greek[el]
Ως προς τα όσα παρατίθενται στην υποσημείωση 144, δηλαδή «Ζητείται να μην εξαχθούν τα μοντέλα 206 και να κρατηθούν για την αγορά της Ολλανδίας!», από τα πρακτικά της συνεδριάσεως της VPDN της 8ης Ιουνίου 1998 προκύπτει ότι το απόσπασμα αυτό προέρχεται από απαντήσεις τις οποίες έδωσε ο [εμπιστευτικό], διευθυντής πωλήσεων και εκπρόσωπος της PNE ο οποίος ήταν παρών κατά το δεύτερο μέρος της συνεδριάσεως αυτής, στις ερωτήσεις που υπέβαλαν προς αυτόν οι αντιπρόσωποι, οι οποίες παρατίθενται με πλάγια γραμματοσειρά στα πρακτικά.
English[en]
As for the citation in footnote 144, namely ‘[Dealers are] requested not to export 206s and to keep them for the Netherlands market!’, it is apparent from the minutes of the VPDN meeting of 8 June 1998 that that citation is taken from the replies that [confidential], Sales Director and representative of PNE present during the second part of that meeting, provided to the questions drawn up for his attention by the dealers and reproduced in italics in the minutes.
Spanish[es]
En cuanto a la cita recogida en la nota a pie de página no 144 («¡Se pide no exportar el modelo 206 y guardarlo para el mercado neerlandés!»), se desprende del informe de la reunión de la VPDN de 8 de junio de 1998 que esta cita procede de las respuestas que [confidencial], Director de Ventas y representante de PNE, presente durante la segunda parte de esta reunión, dio a las preguntas que le habían formulado los concesionarios y que aparecen en cursiva en el informe.
Estonian[et]
Joonealuses märkuses sisalduva tsitaadi osas „mudeleid 206 palutakse mitte eksportida ja hoida Madalmaade turu jaoks!” nähtub VPDN‐i 8. juuni 1998. aasta koosoleku protokollist, et see tsitaat on väljavõte vastustest, mille selle koosoleku teises osas kohal viibinud PNE müügidirektor ja PNE esindaja [konfidentsiaalne] andis küsimustele, mille edasimüüjad olid tema jaoks ette valmistanud ja mis on protokollis kursiivis ära toodud.
Finnish[fi]
Mitä tulee alaviitteeseen 144 sisältyvään lainaukseen ”vaaditaan, ettei mallia 206 viedä maasta ja että ne varataan Alankomaiden markkinoita varten!”, VPDN:n 8.6.1998 pidetyn kokouksen pöytäkirjasta ilmenee, että tämä lainaus on otettu vastauksista, jotka kyseisen kokouksen toisessa osassa läsnä ollut PNE:n myyntijohtaja ja edustaja [luottamuksellinen] antoi piirimyyjien valmistelemiin sille osoitettuihin kysymyksiin ja jotka on esitetty kursiivilla pöytäkirjassa.
French[fr]
Quant à la citation contenue dans la note en bas de page n° 144, à savoir « Il est demandé de ne pas exporter les 206 et de les garder pour le marché néerlandais ! », il ressort du compte rendu de réunion de la VPDN du 8 juin 1998 que cette citation est extraite des réponses que [confidentiel], directeur des ventes et représentant de PNE présent durant la seconde partie de cette réunion, a fournies aux questions préparées à son attention par les concessionnaires et reproduites en italiques dans le compte rendu.
Hungarian[hu]
Ami a 144. lábjegyzetben szereplő idézetet – „Kérjük, hogy ne exportálja, hanem a holland piacon értékesítse a 206‐os típust!” – illeti, a VPDN 1998. június 8‐i ülésén készített jegyzőkönyvből kiderül, hogy ez az idézet abból a válaszból származik, amelyet [bizalmas], a PNE‐nek az ülés második részén jelen lévő értékesítési igazgatója és képviselője adott a márkakereskedők által neki feltett kérdésekre, és amelyet a jegyzőkönyvben dőlt betűvel tüntettek fel.
Italian[it]
Quanto alla citazione contenuta nella nota a piè di pagina n. 144, cioè «viene richiesto di non esportare le 206 e di tenerle per il mercato olandese», dal resoconto della riunione dell’8 giugno 1998 della VPDN risulta che tale citazione viene estratta dalle risposte che (riservato), direttore delle vendite e rappresentante della PNE presente durante la seconda parte di tale riunione, ha fornito alle domande per lui preparate dai concessionari e riprodotte in corsivo nel resoconto.
Lithuanian[lt]
Iš 1998 m. birželio 8 d. VPDN susirinkimo protokolo matyti, kad išnašoje Nr. 144 pacituota nuostata, būtent „Prašytume neeksportuoti 206 modelių ir laikyti juos Nyderlandų rinkai!“, yra ištrauka iš (konfidencialu), PNE pardavimo direktoriaus ir antroje šio susirinkimo dalyje dalyvavusio atstovo atsakymų, pateiktų į prekybos atstovų jam parengtus ir protokole pasviru šriftu pažymėtus klausimus.
Latvian[lv]
Saistībā ar citātu, kas izklāstīts 144. zemsvītras piezīmē, proti, “ir pieprasīts neeksportēt [modeli] 206 un to paturēt Nīderlandes tirgum!”, no VPDN 1998. gada 8. jūnija sanāksmes kopsavilkuma izriet, ka šis citāts ir izvilkums no atbildēm, ko [konfidenciāli], pārdošanas direktors un PNE pārstāvis, kas piedalījās šīs sanāksmes otrajā daļā, sniedza uz jautājumiem, kurus tam bija sagatavojuši koncesionāri un kuri kopsavilkumā ir ierakstīti slīprakstā.
Maltese[mt]
Fir-rigward taċ-ċitazzjoni li tinsab fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 144, jiġifieri “Qiegħed jintalab li ma jiġux esportati l-206 sabiex dawn jinżammu għas-suq Olandiż!”, jirriżulta mir-rendikont tal-laqgħa tal-VPDN tat-8 ta’ Ġunju 1998, li din iċ-ċitazzjoni hija meħuda mit-tweġibiet li [kunfidenzjali], direttur tal-bejgħ u rappreżentant ta’ PNE li kien preżenti matul it-tieni parti ta’ din il-laqgħa, ipprovda lill-mistoqsijiet ippreparati għall-attenzjoni tiegħu mill-konċessjonarji u riprodotti bil-korsiv fir-rendikont.
Dutch[nl]
Wat het citaat in voetnoot 144 betreft, te weten dat „gevraagd wordt de 206 niet te exporteren en deze te behouden voor de Nederlandse markt!”, blijkt duidelijk uit het verslag van de vergadering van de VPDN van 8 juni 1998 dat dit citaat is gehaald uit de antwoorden die [vertrouwelijk], algemeen directeur verkoop en vertegenwoordiger van PNE, die aanwezig was gedurende het tweede deel van deze vergadering, heeft gegeven op vragen die voor hem waren voorbereid door de dealers en die schuin gedrukt zijn weergegeven in het verslag.
Polish[pl]
Co do cytatu zawartego w przypisie nr 144: „Proszę o niedokonywanie wywozów [modeli] 206 i zatrzymanie ich na rynku niderlandzkim!”, ze sprawozdania ze spotkania VPDN z dnia 8 czerwca 1998 r. wynika, że cytat ten stanowi część odpowiedzi, jakie [poufne], dyrektor ds. sprzedaży i przedstawiciel PNE obecni podczas drugiej części tego spotkania, udzielili na pytania przygotowane dla nich przez dealerów i przytoczone kursywą w sprawozdaniu.
Portuguese[pt]
Quanto à citação que consta da nota de pé de página n.° 144, a saber, «Pede‐se que não exportem os 206 e os guardem para o mercado neerlandês!», resulta da acta da reunião da VPDN de 8 de Junho de 1998 que foi extraída das respostas que [confidencial], director das vendas e representante da PNE presente na segunda parte desta reunião, forneceu às questões preparadas pelos concessionários à sua atenção e reproduzidas em itálico na acta.
Romanian[ro]
Referitor la mențiunea de la nota de subsol 144, respectiv „Se solicită să nu se exporte modelele 206, ci să fie păstrate pentru piața olandeză!”, rezultă din procesul‐verbal de reuniune al VPDN din 8 iunie 1998 că această mențiune este extrasă din răspunsurile pe care [confidențial], director de vânzări și reprezentant al PNE, prezent în cea de a doua parte a acestei reuniuni, le‐a furnizat la întrebările pregătite de concesionari pentru a‐i fi adresate și reproduse cu litere italice în procesul‐verbal.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o citáciu uvedenú v poznámke pod čiarou č. 144, teda „Požaduje sa nevyvážať 206-tky a nechať ich pre holandský trh!“, zo zápisnice zo stretnutia VPDN z 8. júna 1998 vyplýva, že táto citácia je vyňatá z odpovedí, ktoré [dôverné], riaditeľ predaja a zástupca PNE na druhej časti tohto stretnutia, poskytol na otázky, ktoré preňho pripravili koncesionári a ktoré sú v zápisnici uvedené v italike.
Slovenian[sl]
Kar zadeva navedbo iz opombe 144, to je „Zahteva se, da se vozila 206 ne izvažajo, ampak se obdržijo za nizozemski trg!“, iz zapisnika s sestanka združenja VPDN z dne 8. junija 1998 izhaja, da je ta navedba vzeta iz odgovorov [zaupno], direktorja prodaje in predstavnika družbe PNE, ki je prisostvoval drugemu delu tega sestanka, na vprašanja, ki so mu jih pripravili koncesionarji in so v zadevnem zapisniku navedena v ležečem tisku.
Swedish[sv]
Vad gäller citatet i fotnot 144, som lyder ”Ni uppmanas att inte exportera 206:orna, utan reservera dem för den nederländska marknaden!”, framgår det av protokollet från mötet i VPDN den 8 juni 1998 att citatet har hämtats från de svar som [konfidentiellt], försäljningschef och företrädare för PNE som deltog i den senare delen av detta möte, lämnade på de frågor som återförsäljarna ställt till honom. Dessa frågor står angivna med kursiv stil i protokollet.