Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا حدث تطور مهم في حقل اللغة الجديد هذا.
Cebuano[ceb]
Busa dihay hinungdanong kaugmaran niining bag-ong teritoryo.
Czech[cs]
Pro toto nové jazykové pole to byl důležitý milník.
Danish[da]
En vigtig milepæl var på den måde nået i forbindelse med oversættelse til russisk.
German[de]
Das bedeutete für das gerade auf die Beine gestellte Predigtwerk in dieser Sprache einen großen Sprung.
Greek[el]
Έτσι σημειώθηκε ένα σημαντικό ορόσημο για αυτόν το νεοσύστατο γλωσσικό αγρό.
English[en]
Thus, an important milestone was reached for this fledgling language field.
Spanish[es]
Se había dado un gran paso adelante en el campo de habla rusa, que acababa de abrirse.
Estonian[et]
Nii oli sellel uuel kuulutustööterritooriumil jõutud tähtsa verstapostini.
Finnish[fi]
Näin saavutettiin merkittävä virstanpylväs tämän uuden kieliryhmän auttamisessa.
French[fr]
Un important jalon est ainsi posé pour développer la prédication dans cette langue.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, isa ka importante nga butang ang nahimo sa bag-o pa lang nga latagon sang Ruso nga lenguahe.
Croatian[hr]
Taj je događaj bio prekretnica za to novo jezično područje.
Hungarian[hu]
Így egy fontos mérföldkőhöz érkezett az orosz nyelvű szántóföld, ahol még csak ekkor kezdett beindulni a munka.
Indonesian[id]
Jadi, sebuah tonggak sejarah yang penting dimulai dalam ladang bahasa yang baru ini.
Iloko[ilo]
Maysa daytoy a nagpateg a pasamak para kadagiti Ruso a mangrugrugi pay laeng a makasabaan iti bukodda a lenguahe.
Italian[it]
Si era raggiunta una tappa importante in questo nuovo campo linguistico.
Japanese[ja]
これは,この新たな言語の畑における重要な進展でした。
Georgian[ka]
ამგვარად, მნიშვნელოვანი ნაბიჯი გადაიდგა რუსულ ენაზე ლიტერატურის გამოსაცემად.
Korean[ko]
이렇게 해서 이 새로운 언어 밭을 위한 하나의 중요한 이정표가 놓이게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Izany no zava-bita niavaka tamin’ny fitoriana amin’ny teny rosianina.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പിച്ചവെച്ചുതുടങ്ങിയ ഈ ഭാഷാവയലിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇതൊരു നാഴികക്കല്ലായി.
Norwegian[nb]
Dette var en viktig milepæl i forbindelse med arbeidet i det russiskspråklige distriktet.
Dutch[nl]
Dat was voor dit pas ontgonnen taalgebied een belangrijke mijlpaal.
Portuguese[pt]
Assim, alcançou-se um marco importante nesse novo campo lingüístico.
Romanian[ro]
Evenimentul a marcat un punct de cotitură în istoria traducerii literaturii noastre în limba rusă, pe atunci aflată la început.
Russian[ru]
Это стало важной вехой в освоении русскоязычного поля.
Slovak[sk]
Na tomto rodiacom sa poli prekladateľskej práce sa tým dosiahol významný míľnik.
Albanian[sq]
Kjo ishte një ngjarje historike në këtë fushë të re gjuhësore.
Serbian[sr]
To je bila značajna prekretnica na tom novom jezičkom području.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo ho ile ha finyelloa bohato bo boholo tšimong ena ea puo e ncha.
Swedish[sv]
Detta var en viktig milstolpe på det här nya språkfältet.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, hatua ya maana ilikuwa imechukuliwa kuelekea kutafsiri vichapo katika lugha mpya ya eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, hatua ya maana ilikuwa imechukuliwa kuelekea kutafsiri vichapo katika lugha mpya ya eneo hilo.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nabuksan ang isang malaking pinto para sa wikang ito.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo ku endleke xiendlakalo lexi nga rivalekiki ensin’wini ya ririmi leri a ro ho sungula ku tirhisiwa eminkandziyisweni.
Ukrainian[uk]
То був важливий етап в історії проповідницької праці на новій території.
Xhosa[xh]
Kwaba ke kuthatyathwa inyathelo elihle kwintsimi yolu lwimi lusakhasayo.
Chinese[zh]
于是在俄语地区刚开始的传道工作,就来到一个重要的里程碑。
Zulu[zu]
Ngakho kwase kufezeke okukhulu kule nsimu esafufusa yalolu limi.