Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
5) Cestovní ruch, včetně propagace přírodního, kulturního a historického bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu, propagace tělesné kultury a sportu, ochrany a obnovy kulturního dědictví na podporu hospodářského rozvoje, pomoci ke zlepšení nabídky turistických služeb prostřednictvím nových služeb s vyšší přidanou hodnotou;
Danish[da]
5) Turisme, herunder markedsføring af natur- og kulturressourcer og den historiske arv som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme, fremme af idræt og sport beskyttelse og styrkelse af kulturarven med henblik på at fremme den økonomiske udvikling og støtte til et øget udbud af turistydelser ved hjælp af nye og mere eksklusive tjenesteydelser
German[de]
5. Fremdenverkehr einschließlich: Förderung des natürlichen, kulturellen und historischen Reichtums als Potenzial für einen nachhaltigen Fremdenverkehr, Förderung der Körperkultur und des Sports, Schutz und Aufwertung des Kulturerbes zur Förderung der Wirtschaftsentwicklung; Unterstützung für eine bessere Bereitstellung von touristischen Leistungen im Hinblick auf neue Leistungen mit höherem Mehrwert.
Greek[el]
5) Τουρισμός, που περιλαμβάνει προώθηση φυσικών, πολιτιστικών και ιστορικών πόρων ως δυνατότητας για την ανάπτυξη βιώσιμου τουρισμού, προώθηση της φυσικής εξάσκησης και του αθλητισμού, προστασία και ενίσχυση της πολιτιστικής κληρονομιάς ως μέσου υποστήριξης της οικονομικής ανάπτυξης, ενισχύσεις για τη βελτίωση της παροχής τουριστικών υπηρεσιών μέσω παροχής νέων υπηρεσιών υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
English[en]
5) Tourism, including promotion of natural, cultural and historical assets as potential for the development of sustainable tourism, promotion of physical culture and sport, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
Spanish[es]
5) Turismo, con la promoción de la riqueza natural, cultural e histórica como potencial de desarrollo del turismo sostenible; fomento de la cultura física y el deporte; protección y valorización del patrimonio cultural en apoyo del desarrollo económico; y concesión de ayudas con vistas a mejorar la prestación de servicios turísticos con mayor valor añadido.
Estonian[et]
5) Turism, kaasa arvatud säästva turismi arendamiseks vajalike loodus-, kultuuri- ja ajalooliste objektide edendamine, kehakultuuri ja spordi edendamine, kultuuripärandi kaitse ja kasvatamine majandusliku arengu soodustamiseks, turismiteenuste parandamine uute suurema lisandväärtusega teenuste osutamise abil.
Finnish[fi]
5) matkailu, johon kuuluvat luonnon-, kulttuurivarojen ja historiallisen perinnön hyödyntämisen edistäminen keinona kehittää kestävää matkailua, ruumiinkulttuurin ja urheilun edistäminen, kulttuuriperinnön vaaliminen ja kehittäminen talouskehityksen tukemiseksi, matkailupalvelujen parantaminen uusien korkeamman lisäarvon palvelujen tarjoamiseksi;
French[fr]
5) Tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel, culturel et historique en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la promotion de la culture physique et du sport, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l'appui du développement économique, et l'aide à l'amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée;
Hungarian[hu]
5) turizmus, ideértve a természeti, történelmi és kulturális vagyont, amely a fenntartható turizmus fejlesztésének lehetőségét kínálja, a test-és sportkultúra elősegítését a kulturális örökség védelmét és bővítését a gazdasági fejlődés támogatása érdekében, valamint az olyan támogatást, amely az új, magasabb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások révén a turisztikai szolgáltatások kínálatának bővítésére irányul;
Italian[it]
5) turismo, inclusa la promozione dei beni naturali, culturali e storici in quanto potenziale di sviluppo per un turismo sostenibile; promozione della cultura fisica e dello sport; protezione e valorizzazione del patrimonio culturale a sostegno dello sviluppo economico; aiuti per migliorare l'offerta di servizi turistici tramite nuove prestazioni con più alto valore aggiunto;
Lithuanian[lt]
5) Turizmas, įskaitant gamtos turtų ir kultūros ir istorinių vertybių, kurios gali padėti plėtoti tvarų turizmą, rėmimas, fizinės kultūros ir sporto skatinimas, kultūros paveldo apsauga ir stiprinimas, remiant ūkio plėtrą, pagalba, skirta pagerinti turizmo paslaugų teikimą, teikiant naujas geresnės kokybės paslaugas;
Latvian[lv]
5) tūrisms, tai skaitā dabas, kultūras un vēsturisko vērtību popularizēšana ilgtspējīgai tūrisma attīstībai, fizkultūras un sporta veicināšana, kultūras mantojuma aizsardzība un veicināšana ekonomikas attīstības atbalsta labā un palīdzība tūrisma pakalpojumu uzlabošanā, lai varētu sniegt jaunus pakalpojumus ar lielāku pievienoto vērtību;
Dutch[nl]
5) toerisme: promotie van de natuurlijke, culturele en historische troeven als potentieel voor de ontwikkeling van duurzaam toerisme; bevordering van lichaamsbeweging en sportbeoefening; bescherming en verrijking van het cultureel erfgoed ter ondersteuning van de economische ontwikkeling; steun ter verbetering van de toeristische dienstverlening via nieuwe diensten met een hogere meerwaarde;
Polish[pl]
5) Turystyka, w tym promowanie dziedzictwa naturalnego, kulturowego i historycznego stanowiącego o przyszłym zrównoważonym rozwoju turystyki, promowanie kultury fizycznej i sportu, ochrona i wzbogacanie dziedzictwa kulturowego w ramach promowania rozwoju gospodarczego, pomoc na rzecz poprawy usług turystycznych poprzez wprowadzanie nowych usług o większej wartości dodanej;
Portuguese[pt]
5) Turismo, incluindo a promoção das riquezas naturais, históricas e culturais como potencial para o desenvolvimento do turismo sustentável, a promoção da educação física e do desporto, protecção e valorização do património cultural em apoio do desenvolvimento económico, ajuda ao melhoramento da prestação de serviços de turismo através de novos serviços de elevado valor acrescentado;
Slovak[sk]
5) Cestovný ruch, vrátane podpory prírodných, kultúrnych a historických aktív ako potenciálu pre rozvoj udržateľného cestovného ruchu, podpora telesnej výchovy a športu, ochrana a skrášľovanie kultúrneho dedičstva na podporu ekonomického rozvoja, pomoc na skvalitňovanie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou;
Slovenian[sl]
(5) Turizem, vključno s spodbujanjem naravnega in kulturnega in zgodovinskega premoženja kot priložnosti za trajni razvoj turizma, spodbujanje kulture gibanja in športa, varstvo in izboljšanje kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju, pomoč pri izboljšanju ponudbe turističnih storitev z novimi storitvami z dodano vrednostjo;
Swedish[sv]
5) Turism, inklusive ett tillvaratagande av natur- och kulturtillgångar samt historiska tillgångar som en potential för hållbar turism, främjande av fysisk kultur och idrott, skydd och hävdande av kulturarvet och dess möjligheter att bidra till en ekonomisk utveckling, stöd för bättre turismutbud via nya tjänster med bättre mervärde.