Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan het hulle aan die groot verskeidenheid kossoorte in Egipte gedink en gekla dat die manna nie so smaaklik was nie.
Amharic[am]
ከዚያ ይልቅ በግብፅ የነበረውን ብዙ ዓይነት ምግብ በማስታወስ መናው የሚሰለች ምግብ እንደሆነ አድርገው በመናገር አማረሩ።
Arabic[ar]
لكنهم بدلا من ذلك تذكروا التنوع الواسع من الطعام في مصر وتذمروا قائلين ان المن ليس شهيا.
Azerbaijani[az]
Onlar isə Misirdə yedikləri cürbəcür yeməkləri xatırlayır və şikayətlənirdilər ki, manna dadsızdır.
Central Bikol[bcl]
Imbes, nagirumdoman ninda an manlaenlaen na kakanon sa Egipto asin nagreklamo na an mana nakakasawa.
Bemba[bem]
Lelo, bena baibukishe ifilyo fyalekanalekana ifya mu Egupti no kuilishanya abati mana taweme.
Bulgarian[bg]
Вместо това израилтяните си спомняли голямото разнообразие от храна в Египет и се оплаквали, че манната не била привлекателна.
Bislama[bi]
Be defren olgeta, oli tingbaot ol defdefren kakae long Ijip mo oli kom- plen se mana ya i no tesgud. !
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, gihinumdoman nila ang nagkadaiyang mga pagkaon sa Ehipto ug mireklamo nga walay lami ang mana.
Chuukese[chk]
Nge ra chechchemeni ekkewe sokkopaten mongo lon Isip me ra ngunungunu pwe ese anno ewe manna.
Danish[da]
I stedet for tænkte de på den store variation af fødevarer de havde fået i Ægypten, og klagede over at mannaen ikke var værd at spise.
German[de]
Statt dessen dachten sie an die große Vielfalt an Nahrungsmitteln in Ägypten zurück und beklagten sich über das angeblich unappetitliche Manna. Welch eine negative Gesinnung!
Ewe[ee]
Ðe ema teƒe la, Egipte nuɖuɖu vovovoawo dzie woɖo ŋkui heto nyatoƒoe be manaa mevivi o.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹma ẹti nsio nsio orụk udia oro mmọ ẹkesidiade ke Egypt ẹnyụn̄ ẹsụk uyo ẹte ke manna ikenemke.
Greek[el]
Απεναντίας, εκείνοι θυμούνταν τη μεγάλη ποικιλία των τροφίμων στην Αίγυπτο και παραπονιούνταν ότι το μάννα ήταν άνοστο.
English[en]
Instead, they remembered the wide variety of food in Egypt and complained that manna was unappetizing.
Spanish[es]
No obstante, recordaron la gran variedad de alimentos que tenían en Egipto y se quejaron porque el maná era poco apetitoso.
Finnish[fi]
Sen sijaan he muistelivat Egyptin monia ruokalajeja ja valittivat, ettei heitä haluttanut syödä mannaa. Miten kielteinen asenne!
Fijian[fj]
Ia, era qai vakasamataka ga na veimataqali kakana mai Ijipita ra qai kaya ena vosa kudrukudru ni kakana kana ca na mana.
French[fr]
Tout au contraire, ils se sont souvenus de la grande variété de nourriture que l’on trouvait en Égypte et se sont plaints de cette manne qu’ils jugeaient rebutante.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛkai niyenii srɔtoi ni yɔɔ Mizraim lɛ ni amɛwie huhuuhu akɛ mana lɛ eŋɔɔɔ.
Gilbertese[gil]
A aki karaoa anne, ma a ururinga te amwarake ae rangi ni bati aekakina i Aikubita rimoa, ao a ngureakina te manna n taku bwa e aki kangkang.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé flin núdùdù wunmẹ voovo he tin to Egipti lẹ bo wule dọ manna ma nọ dotọ́n gba.
Hausa[ha]
Maimakon haka, suka tuna da abinci iri iri masu yawa na Masar kuma suka yi gunaguni cewa manna ba ta da daɗi.
Hebrew[he]
תחת זאת, הם נזכרו במגוון המאכלים במצרים והתלוננו ואמרו שהמן אינו ערב לחיך.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, gindumdom nila ang lainlain nga pagkaon sa Egipto kag nagyamo nga ang manna indi manamit.
Hiri Motu[ho]
To, Aigupito dekenai idia abia aniani idauidau idia laloatao bona mana idia maumauraia, idia gwau ia be mamina namona lasi gauna.
Hungarian[hu]
Ehelyett visszaemlékeztek, hogy milyen sokféle ennivaló volt Egyiptomban, és amiatt panaszkodtak, hogy a manna ízetlen.
Armenian[hy]
Այնինչ, դրա փոխարեն, նրանք հիշում էին Եգիպտոսի տեսակ– տեսակ կերակուրները եւ դժգոհում մանանայի համից։
Western Armenian[hyw]
Բայց հակառակը, անոնք Եգիպտոսի այլազան ուտելիքները յիշեցին եւ գանգատեցան որ մանանան անախորժ էր։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka teringat akan beraneka ragam makanan di Mesir dan mengeluh bahwa manna tidak enak rasanya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha chetara ụdị nri dị iche iche dị n’Ijipt ma mee mkpesa na mana adịghị agụ agụ oriri.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, inil-iliwda ti nagduduma a kita ti taraon sadi Egipto ken inreklamoda a naumadan iti manna.
Isoko[iso]
Ukpoye, a tẹ jẹ kareghẹhọ emuore sa-sa nọ a jẹ re evaọ Ijipti a te gu unoma nọ mana na o wo uvumọ awere he evaọ unu.
Italian[it]
Invece provarono nostalgia per la grande varietà di cibi che avevano in Egitto e cominciarono a lamentarsi che la manna era poco appetitosa.
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ისინი იხსენებდნენ ათასგვარ საჭმელს, რომელიც ეგვიპტეში ჰქონდათ და ჩიოდნენ, რომ უკვე მობეზრდათ მანანა.
Kongo[kg]
Kansi, bo yibukaka madya ya mutindu na mutindu ya bo vandaka kudya na Ezipte, ebuna bo yantikaka kubokuta nde mana kele ntomo ve.
Kazakh[kk]
Оның орнына, олар Мысырдағы әр алуан тағамды естеріне алып, манна дәмді емес деп наразылық білдірді.
Kalaallisut[kl]
Akerlianilli Egyptenimi nerisarsimasatik assigiinngitsorpassuit eqqarsaatigiinnarpaat mannalu nerisassapalaajunerarlugu.
Korean[ko]
하지만 그들은 오히려 이집트의 여러 가지 식품을 생각하면서 만나는 맛이 없다고 불평하였습니다.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, bajjukira ebika by’emmere ebingi ebyali mu Misiri era ne beemulugunya nti emaanu yali tewooma.
Lingala[ln]
Nzokande, bango bakanisaki biloko ndenge na ndenge ya kolya oyo batikaki na Ezipito mpe bakómaki kolelalela ete mana ezali elɛngi te.
Lozi[loz]
Niteñi, ne ba hupuzi lico za mifuta-futa za mwa Egepita ni ku bilaela kuli manna ne i sa tabusi.
Lithuanian[lt]
Tačiau buvo kitaip: izraelitai minėjo visokius Egipto valgius ir skundėsi, kad mana neskani.
Luba-Katanga[lu]
Ino abo pa kuvuluka bidibwa bya miswelo ne miswelo byobādi badya mu Edipito, bāshilula kutompola amba mana ke mayampepo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakajinga mishindu kabukabu ya biakudia bia mu Ejipitu ne bakadiabakena bamba muvua mana matalale mukana.
Luvale[lue]
Oloze vakivo vanukilenga kuvula chakulya chapwile muEjipitu nakuyayavala ngwavo mana yapwile yayipi.
Lushai[lus]
Chu ai mahin, Aigupta rama an chaw chi hrang hrangte chu hre chhuakin, manna chu a tui lo tiin an phunnâwi zâwk a.
Malagasy[mg]
Tsy izany anefa no nataon’izy ireo fa nitadidy kosa ireo karazan-tsakafo maro be tany Ejipta izy ireo, ka velon-taraina fa tsy nahate hihinana, hono, ny mana.
Marshallese[mh]
Jen men in, rar kememeje mõñã ko relõñ ilo Egypt im rar aol bwe ear jab enno manna eo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈജിപ്തിലെ നാനാവിധ ഭക്ഷണങ്ങളെ കുറിച്ചു ചിന്തിച്ച അവർ മന്ന രുചികരമല്ല എന്നു പരാതിപ്പെടുകയാണു ചെയ്തത്.
Mongolian[mn]
Харин тэд Египетэд байхдаа идэж байсан янз бүрийн хоолоо дурсан санаж, маннаг амтгүй хэмээн гомдоллож байв.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, b tẽega rɩɩbã buud toor-toor wʋsg sẽn da be Eziptã, tɩ b yẽgem tɩ mannã pa noom ye.
Marathi[mr]
पण उलट ते मिसर देशातील विविध प्रकारच्या खाद्यपदार्थांची आठवण काढू लागले व मान्ना बेचव आहे अशी कुरकूर करू लागले.
Maltese[mt]
Minflok, huma qagħdu jixxennqu għall- varjetà kbira taʼ ikel li kellhom fl- Eġittu u lmentaw li l- manna ma kellhiex togħma tajba.
Burmese[my]
ယင်းအစား အီဂျစ်ပြည်ရှိ အစားအသောက်အမျိုးမျိုးကို ပြန်သတိရကြကာ မန္နမုန့်သည် စားချင်စဖွယ်မရှိဟု ညည်းညူခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
तर तिनीहरूले मिस्रमा पाइने थरि थरिका खानेकुराहरू सम्झे अनि मन्न वाक्कलाग्दो छ भन्दै गनगन गरे।
Niuean[niu]
Ka e kehe ni, ne manatu e lautolu e tau kai kehekehe i Aikupito mo e gugu kua nakai lolo e manai.
Dutch[nl]
In plaats daarvan dachten zij aan de grote verscheidenheid van voedsel in Egypte en klaagden dat het manna onsmakelijk was.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba ile ba gopola dijo tša mehuta-huta tša Egipita gomme ba lla ka gore manna a be a se bose.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anakumbukira mitundu yosiyanasiyana ya zakudya za ku Aigupto ndi kuyamba kunyinyirika kuti mana sanali opatsa madyo.
Ossetic[os]
Уыдон та, Египеты цы алыхуызон хӕринӕгтӕ хордтой, уыдон мысыдысты ӕмӕ маннӕйыл былысчъилтӕ кодтой, ад дзы нӕй, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਮਿਸਰ ਦੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਕਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਤੇ ਬੁੜ੍ਹ-ਬੁੜ੍ਹ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਕਿ ਮੰਨ ਸੁਆਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes, pinirawat da so dakerakel a tagano diad Ehipto tan inreklamo ran makapasawa lay manna.
Papiamento[pap]
Pero en bes di esei, nan a corda riba e gran variedad di cuminda na Egipto i a keha cu e mana a kita nan apetit.
Pijin[pis]
Bat, olketa rememberim staka difren kaikai long Egypt and komplen for sei datfala manna no garem eni teist.
Polish[pl]
Tymczasem wspominali ogromną różnorodność pożywienia, jaką mieli w Egipcie, i uskarżali się, że manna im nie smakuje.
Pohnpeian[pon]
Ahpw soh, pwe re uhd tamanda soangsoangen mwenge kan nan Isip oh kaulimki me manna namanam suwed.
Portuguese[pt]
Em vez disso, lembravam-se da ampla variedade de alimentos que tinham no Egito e se queixavam de que o maná não era gostoso.
Rundi[rn]
Aho kugira ivyo, bibutse ubwoko butandukanye cane bw’ibifungurwa vyo mu Misiri maze bidodomba yuko mana itaryoshe.
Romanian[ro]
În loc de aceasta, ei şi-au adus aminte de diversele feluri de hrană din Egipt şi s-au plâns că mana nu era apetisantă.
Russian[ru]
Они же вспоминали разнообразную пищу, которую ели в Египте, и жаловались на то, что манна невкусная.
Kinyarwanda[rw]
Aho kubigenza batyo, bibutse ubwoko bunyuranye bw’ibiribwa byinshi babonaga mu Misiri maze bitotomba bavuga ko manu yari ibishye.
Sango[sg]
Nde na so, ala dabe na mara ti akobe nde nde so ayeke na Égypte na ala dema atene manne anzere pepe.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් ඒ වෙනුවට කළේ මිසරයේදී අනුභව කළ විවිධ වර්ගයේ ආහාර මතක් කරමින් මන්නා රස නැතැයි කියා පැමිණිලි කිරීමයි.
Slovak[sk]
Oni miesto toho spomínali na pestrú stravu v Egypte a sťažovali sa, že manna je nechutná.
Slovenian[sl]
Namesto tega so se raje spominjali, kako raznoliko hrano so imeli v Egiptu, ter se pritoževali, češ da je mana neokusna. Kako negativno stališče!
Samoan[sm]
Ae na i lo lena, sa latou manatua le lasi o taumafa eseese i Aikupito ma faitio ai faapea e leai se tofo lelei i le manai.
Shona[sn]
Panzvimbo paizvozvo, vakarangarira zvokudya zvakawanda zvakasiyana-siyana zvaiva muIjipiti ndokunyunyuta kuti mana yakanga isinganaki.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ata kujtuan shumëllojshmërinë e ushqimit që hanin në Egjipt dhe u ankuan se mana nuk të hapte oreksin.
Serbian[sr]
Ali, umesto toga, oni su se sećali raznovrsne hrane u Egiptu i žalili se kako je mana neukusna.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den ben memre den furu nyanyan di den ben kisi na Egipti èn den ben kragi taki a mana no ben switi fu nyan.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ile ba hopola matletsetletse a lijo tsa Egepeta ’me ba belaela ka hore manna ha a hlabose.
Swedish[sv]
Men de kom i stället ihåg den stora variationen av mat i Egypten och klagade över att mannat var oaptitligt.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, walikumbuka vyakula mbalimbali vya Misri na kulalamika kwamba mana si tamu.
Congo Swahili[swc]
Badala ya hivyo, walikumbuka vyakula mbalimbali vya Misri na kulalamika kwamba mana si tamu.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களோ எகிப்தில் தாங்கள் புசித்த விதவிதமான உணவை நினைத்து, மன்னாவை குறைகூற ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
దానికి బదులు, వాళ్లు ఐగుప్తులోని వివిధ రకాల ఆహారాన్ని గుర్తు తెచ్చుకుని మన్నా రుచీ పచీ లేనిదని గొణిగారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น พวก เขา นึก ถึง อาหาร ใน อียิปต์ ซึ่ง มี หลาก หลาย ชนิด และ บ่น ว่า มานา ไม่ น่า รับประทาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ: ነቲ ኣብ ግብጺ ዝነበረ ሽሻይ ዘከሩ እሞ: እቲ ዝወሃቦም ዝነበረ ማና ፍጊዕ ከም ዝበሎም ንምግላጽ ኣጕረምረሙ።
Tiv[tiv]
Kpa mbativ er nahan ga, ve de ve gema ve lu umbur atô a kwaghyan kposo kposo a ke’ Igipiti la, nahan ve gba ijir ér mana za ve zwa ga.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang naalaala nila ay ang napakaraming iba’t ibang pagkain sa Ehipto at nagreklamo na ang manna ay nakawawala ng gana.
Tetela[tll]
Koko l’ɔtɛ wa vɔ monga la lowando, vɔ wakayotatɛka la mbohɔ weho wa mbo ya ndɛ yotshikitanyi yakawatshike l’Edjibito ko wakamɛ ngunanguna ɔnɛ mana hokɛ nd’ɔlɔ.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba nnela go gopola dijo tsa mefutafuta tsa kwa Egepeto mme ba ngongoregela gore mana a ne a ba tlapela.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘a nau manatu‘i ‘e kinautolu ‘a e fokotu‘unga me‘akai kehekehe ‘i ‘Isipité pea lāunga ‘o pehē na‘e ‘ikai ke ifo ‘a e maná.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, bakayeeya zyakulya ziindene-indene nzyobakali kulya ku Egepita alimwi bakatongooka kuti mana tiicakali cilyo cinona pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim bek ol kain kain kaikai i stap long Isip na ol i toktok planti olsem mana i no swit liklik long maus bilong ol. Man!
Turkish[tr]
Fakat onlar, Mısır’daki çeşit çeşit yiyecekleri hatırlayarak manın lezzetli olmadığından şikâyet ettiler.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, va tsundzuke swakudya swo hambana-hambana swa le Egipta ivi va vilela hi leswaku manna a yi nga nandzihi.
Tatar[tt]
Ә алар Мисырда ашаган төрле ризыкларын исләренә төшергәннәр һәм манна тәмле түгел дип зарланганнар.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwake, iwo ŵakakumbukira vyakurya vyakupambana-pambana vya ku Egupto ndipo ŵakanyunyuta kuti manna ghakanowanga cara.
Tuvalu[tvl]
Kae ne toe mafau‵fau latou ki te uke o meakai kese‵kese i Aikupito kae ne loto muimui latou me e se gali te manai.
Twi[tw]
Mmom no, wɔkaee nnuan pii a na wodi wɔ Misraim no, nwiinwii sɛ mana nyɛ akɔnnɔ.
Tahitian[ty]
Aita râ, ua mana‘o ratou i te maa huru rau i Aiphiti e ua amuamu e e maa au ore te mâna.
Ukrainian[uk]
Натомість вони згадували різноманітні харчі, які мали в Єгипті, і нарікали, що манна несмачна.
Umbundu[umb]
Pole, ovo ka va cilingile, kuenje noke va fetika oku ivaluka ovikulia viñi viñi va kuatele kofeka yo Egito, kuenda va fetika oku sepula o mana hati, ya kuma kuenda ka yipepi vali.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے، وہ مصر کے مختلف قسم کے کھانوں کو یاد کرکے من کے بارے میں شکایت کرنے لگے کہ اِسے دیکھ کر تو اُن کی بھوک ہی مر جاتی ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vho humbula zwiḽiwa zwinzhi zwo fhamba-fhambanaho zwa Egipita nahone vha gungula nga uri mana a i ḓifhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng thay vì thế, họ lại nhớ đến đủ thứ đồ ăn ở Ai Cập và than phiền là ma-na không ngon.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nahinumduman nira an damu magkalainlain nga pagkaon ha Ehipto ngan nagreklamo nga diri marasa an manna.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe nātou manatuʼi te ʼu meʼa kehekehe ʼaē neʼe nātou maʼu ʼi Esipito pea nātou meo ai ko te mane ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
Kunoko, akhumbula ooni nooni bokutya kwaseYiputa aza akhalaza esithi imana iyawadika.
Yapese[yap]
Ma biney e danga’, ya ke yib nga lanin’rad e ggan u Egypt ni boor mit ma kar gun’gun’gad ni fare mana e de fel’ lamen.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tí wọ́n rántí ni onírúurú oúnjẹ tó wà ní Íjíbítì, wọ́n sì ṣàròyé pé mánà náà ò lọ lẹ́nu rárá.
Chinese[zh]
可是,他们却怀念埃及的丰富美食,并且埋怨吗哪淡而无味。
Zande[zne]
Kuba gure, i anatingidipa gu dungu ngbatunga arigo nadu Ezipeta yo na kini kpakanahe ya mana aangbanga ngbayo te.
Zulu[zu]
Kunalokho, akhumbula ukudla okunhlobonhlobo kwaseGibithe ayesekhononda ngokuthi imana lalingemnandi.