Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаанӡа ҳпубликациақәа рҟны иаҳәон Гог Магог аҟынтә — ари Аҩсҭаа Аџьныш ажәҩан аҟынтә данылбаашьҭыз ашьҭахь иҭаз хьӡын ҳәа.
Acoli[ach]
Pi mwaki mapol, bukkewa obedo ka tito ni meno Gog ki Magog obedo nying ma kimiyo ki Catan Larac-ci i kare ma kibole piny ki i polo.
Arabic[ar]
شرحت مطبوعاتنا لسنوات كثيرة ان جوجا الماجوجي هو اسم الشيطان ابليس بعد طرده من السماء.
Aymara[ay]
Bibliat apstʼat qellqatanakasan akham sasaw walja maranak qhanañchasiwayi: ‘Alajjpachat jaqoqanitäkäna ukhat aksaruw Supayarojj uka sutimp uñtʼasi’ sasa.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakul na taon, ipinapaliwanag sa satong mga publikasyon na an Gog nin Magog iyo an pangaran na itinao ki Satanas na Diyablo pagkatapos siyang palayason sa langit.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, twalelondolola mu mpapulo shesu ukuti Goge wa ku Magoge e shina Satana Kaseebanya apeelwe ilyo ba mutamfishe ku muulu.
Bulgarian[bg]
Дълго време в нашата литература се обясняваше, че Гог от Магог е името, което Сатана Дяволът получил, след като бил изхвърлен от небето.
Bislama[bi]
Blong plante yia, ol buk blong yumi oli eksplenem se King Gogo [“Gog blong kantri ya Magog,” NW] hem i Setan, afta we oli sakemaot hem long heven i kamdaon long wol. ?
Bangla[bn]
বহুবছর ধরে আমাদের বিভিন্ন প্রকাশনায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে, মাগোগ দেশীয় গোগ নামটা শয়তান দিয়াবলকে স্বর্গ থেকে বহিষ্কার করার পর দেওয়া হয়েছে।
Catalan[ca]
Durant molts anys, les nostres publicacions han explicat que Gog de Magog és el nom que rep Satanàs, el Diable, després d’haver estat expulsat del cel.
Chuukese[chk]
Ren fite fite ier, néúch kewe puk ra fen áweweei pwe Kok seni Makok, ina ewe it Satan ewe Tefil a iteni mwirin an kóturutiw seni láng.
Czech[cs]
Naše publikace mnoho let říkaly, že Gog z Magogu je jméno, které dostal Satan poté, co byl svržen z nebe.
Chuvash[cv]
Унччен пирӗн публикацисенче Магогри Гог вӑл Сатана Шуйттана пӗлӗтрен хӑваласа янӑ хыҫҫӑн панӑ ят тесе ӑнлантарнӑ пулнӑ.
Danish[da]
I mange år har vores publikationer forklaret at Gog fra Magog er det navn Satan Djævelen fik da han blev kastet ud af himlen.
German[de]
Viele Jahre lang wurde erklärt, „Gog von Magog“ beziehe sich auf Satan nach seinem Hinauswurf aus dem Himmel.
Greek[el]
Για αρκετά χρόνια, τα έντυπά μας εξηγούσαν ότι Γωγ του Μαγώγ είναι το όνομα που δόθηκε στον Σατανά τον Διάβολο μετά την εκδίωξή του από τον ουρανό.
English[en]
For a number of years, our publications have explained that Gog of Magog is the name given to Satan the Devil after his ouster from heaven.
Spanish[es]
Por muchos años, nuestras publicaciones han dicho que Gog de Magog es el nombre que se da al Diablo después de que es echado del cielo.
Estonian[et]
Meie väljaanded on paljude aastate vältel selgitanud, et „Goog Maagoogi maalt” on nimetus, mis anti Saatanale pärast tema väljaheitmist taevast.
Persian[fa]
در طی سالهای گذشته در نشریاتمان توضیح داده میشد که جوج از ماجوج نامی است که به شیطان ابلیس پس از اخراجش از آسمان داده شده است.
Finnish[fi]
Julkaisuissamme on vuosikausia selitetty, että Magogin Gog on nimi, joka annettiin Saatana Panettelijalle hänen taivaasta karkottamisensa jälkeen.
Fijian[fj]
Sa vica na yabaki na kena vakamacalataki ena noda ivola ni o Koki mai Mekoki na yaca e vakatokai kina o Setani na Tevoro ni oti ga nona kolotaki mai lomalagi.
French[fr]
Depuis des années, nos publications expliquent que Gog de Magog est le nom donné à Satan le Diable après son expulsion du ciel.
Gilbertese[gil]
I nanon ririki aika bati, e kabwarabwaraaki n ara boki bwa Koka mai Makoka, bon te ara are e anganaki Tatan te Riaboro imwini karenakoana mai karawa.
Gujarati[gu]
ઘણાં વર્ષોથી આપણાં સાહિત્યમાં માગોગના ગોગ નામ વિશેની સમજણ આપવામાં આવી રહી છે. અગાઉ એ નામ, સ્વર્ગમાંથી ફેંકી દેવાયેલા શેતાનને રજૂ કરતું હતું.
Gun[guw]
Na owhe susu lẹ, owe mítọn lẹ ko basi zẹẹmẹ dọ, yinkọ he yin didona Satani Lẹgba to whenue ewọ yin yinyan sọn olọn mẹ godo wẹ Gọgi Magọgi tọn.
Hausa[ha]
Mun yi shekaru da dama muna bayyanawa a cikin littattafanmu cewa sunan da aka ba Shaiɗan Iblis sa’ad da aka koro shi daga sama shi ne Gog na Magog.
Hebrew[he]
במשך שנים הוסבר בפרסומינו שגוג ממגוג הוא השם שניתן לשטן לאחר גירושו מן השמיים.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga tinuig, ang aton publikasyon nagpaathag nga ang Gog sang Magog amo ang tawag kay Satanas nga Yawa sang gintagbong sia halin sa langit.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalonai, iseda pablikeisen ese idia hahedinaraia Magoga tauna Goga be Satani Diabolo, ia be guba amo idia negea diho murinai unai ladana ia abia.
Croatian[hr]
U našim se publikacijama godinama govorilo da je Gog iz Magoga ime koje je Sotona Đavo dobio nakon što je bio zbačen s neba.
Haitian[ht]
Pandan plizyè ane, piblikasyon nou yo te fè konnen Gòg ki sot nan peyi Magòg la se non yo bay Satan Ledyab apre yo fin pimpe l sou tè a.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ afọ, akwụkwọ anyị na-ekwu na Gọg nke Megọg bụ aha e nyere Setan bụ́ Ekwensu mgbe a chụpụchara ya n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Iti adun a tawen, inlawlawag dagiti publikasiontayo a ti nagan a Gog iti Magog ket nayawag ken Satanas a Diablo kalpasan a naitapuak manipud langit.
Icelandic[is]
Í mörg ár hefur verið sagt í ritum okkar að Góg í Magóg sé heiti sem Satan hafi fengið eftir að honum var úthýst af himnum.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe buobu ze na, ma be hae jọ ebe mai ta nọ Gọg obọ Magọg yọ odẹ nọ a se Setan Ẹdhọ na anwẹnọ a ro lei no obọ odhiwu ze no.
Italian[it]
Per molti anni le nostre pubblicazioni hanno spiegato che Gog di Magog è il nome attribuito a Satana il Diavolo dopo la sua espulsione dal cielo.
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ჩვენს პუბლიკაციებში იხსნებოდა, რომ „გოგ მაგოგელი“ ეწოდა სატანა ეშმაკს მას შემდეგ, რაც ის ზეციდან გადმოაგდეს.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula mingi, mikanda na beto vandaka kutendula nde, Gogi ya Magogi kele zina yina bo pesaka Satana Diabulu ntangu bo kulaka yandi na zulu.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, mabuku maitũ makoretwo magĩtaarĩria atĩ Gogu wa Magogu nĩ rĩĩtwa rĩrĩa Shaitani aaheirũo aingatwo igũrũ.
Konzo[koo]
Ahabw’emyaka mingyi, ebitabu byethu byabirisoborera ngoku Gogi owe Magogi ni rina eryahebawa Sitani abirithibithwako elhubulha.
Krio[kri]
Fɔ lɔng tɛm naw, wi buk ɛn magazin dɛn bin de ɛksplen se Gɔg we de na Megɔg na di nem we dɛn gi Setan di Dɛbul afta dɛn drɛb am na ɛvin.
Southern Kisi[kss]
Le wɔsila bɔɔbɔɔ niŋ, yaula naalaŋ la tɛɛsiaa niŋ maa, teleŋ nda soli Setana Nyina Wɔɔŋndo o choo choo niŋndo nda ke ndu diolaŋ ni aa Kɔɔki fula o lɛŋnde Mekɔɔkileŋ niŋndo.
Ganda[lg]
Okumala emyaka mingi, ebitabo byaffe bibadde bigamba nti Googi ow’e Magoogi lye linnya eriyitibwa Sitaani Omulyolyomi okuva lwe yasuulibwa okuva mu ggulu.
Lozi[loz]
Ka lilimo zeñata, lihatiso zaluna nelitalusanga kuli Gogo wa kwa Magogo ki libizo lenelifilwe Satani hamulaho wakulundulwa kwa lihalimu.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, mikanda yetu ivua yumvuija ne: Goga wa ku Magoga ndîna didibu bapeshe Satana Diabolo bobu bamane kumuipata mu diulu.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, mikanda yetu yinavulukanga Satana Liyavolo kupwa ikiye Ngonge wakuMangonge kufuma vene haze vamumbilile hamavu kufuma mwilu.
Lunda[lun]
Hayaaka yayivulu yinahituhu, nyikanda yetu yalumbulwileña nawu Gogi waMagogi hiijina damwinkeluwu Satana Diyabolu kufuma hampinji yamuhañiluwu mwiwulu.
Luo[luo]
Kuom higni mang’eny, bugewa osebedo ka lero ni Gog mar Magog en nying ma ne omi Satan Jachien kosegole e polo.
Latvian[lv]
Daudzus gadus mūsu publikācijās bija skaidrots, ka par Gogu no Magoga ir saukts Sātans Velns pēc viņa padzīšanas no debesīm.
Morisyen[mfe]
Pandan plizir lane, nou bann piblikasion inn explike ki Gog ki sorti Magog fer referans ar Satan Lediab apre ki’nn tir li dan lesiel.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa myaka iingi, impapulo ziitu zikalondolola ukuti Gogi wa ku Magogi, a kaimililako Satana Ciwa ukutandika sile lino wasumbilwe pano nsi.
Marshallese[mh]
Ium̦win elõñ iiõ ko, bok ko ad rar kõmel̦el̦e bwe Gog jãn aelõñin Megog ej ãt eo me kar n̦aetan Setan Tepil̦ eo ãlikin aer kar jolal̦tak jãn lañ.
Macedonian[mk]
Со години, во нашите публикации пишуваше дека Гог од Магог е името што му било дадено на Сатана Ѓаволот откако бил исфрлен од небото.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങ ളാ യി നമ്മുടെ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളിൽ, സ്വർഗ ത്തിൽനി ന്നു പുറത്താ ക്ക പ്പെട്ട സാത്താ നെ യാണ് മാഗോ ഗി ലെ ഗോഗ് എന്ന് വിശേ ഷി പ്പി ച്ചി രു ന്നത്.
Marathi[mr]
बऱ्याच वर्षांपासून, आपल्या प्रकाशनांमध्ये असं सांगण्यात आलं आहे, की ‘मागोगचा गोग’ हे नाव स्वर्गातून खाली टाकलेल्या सैतानाला देण्यात आलं आहे.
Malay[ms]
Selama bertahun-tahun, bahan bacaan kita menjelaskan bahawa Gog dari Magog merujuk kepada Syaitan selepas dia dibuang dari syurga.
Norwegian[nb]
I mange år har litteraturen vår forklart at Gog av Magog er det navnet som ble gitt Satan Djevelen etter at han ble kastet ut av himmelen.
North Ndebele[nd]
Sekuleminyaka eminengi amabhuku ethu echasisa ukuthi uGogi waseMagogi libizo elaphiwa uSathane uDeveli ngemva kokuxotshwa kwakhe ezulwini.
Nepali[ne]
वर्षौंसम्म हाम्रा प्रकाशनहरूले मागोगको गोग भनेको सैतान हो र यो नाम त्यसलाई स्वर्गबाट निकालिएपछि दिइएको हो भन्दै आएको थियो।
Lomwe[ngl]
▪ Mu iyaakha sincipale, soolaleeryiwa sahu saanaloca wi Koki a Makoki nsina nenlo nniichaneliwa Satana Musaserya amanle wiikariwa wirimu.
Dutch[nl]
Jarenlang is in onze publicaties uitgelegd dat Gog van Magog de naam is die Satan de Duivel heeft gekregen nadat hij uit de hemel was verdreven.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, mabuku athu akhala akufotokoza kuti Gogi wa kudziko la Magogi ndi dzina limene Satana anapatsidwa kuchokera pamene anathamangitsidwa kumwamba.
Nyankole[nyn]
Okumara emyaka mingi, ebitabo byaitu bitwire nibishoboorora ngu Googi owa Magoogi n’eiziina eryahairwe Sitaane Omuregi bwanyima y’okubingwa omu iguru.
Oromo[om]
Barreeffamoota keenya irratti waggoota hedduudhaaf Goog inni biyya Maagoog maqaa erga inni samii irraa darbatamee booda Seexanaaf kenname akka taʼe ibsamaa tureera.
Ossetic[os]
Бирӕ азты дӕргъы нӕ литературӕйы фыстам, зӕгъгӕ, Магогы зӕххӕй чи у, уыцы Гог амоны, уӕлӕрвтӕй зӕхмӕ ӕппӕрст чи ’рцыд, уыцы Сайтан Хӕйрӕгмӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਗੋਗ ਦਾ ਗੋਗ ਸ਼ੈਤਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਨਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Abayag lan nipapaliwawa ed saray publikasyon tayo ya say Gog na Magog et ngaran ya ontutukoy ed si Satanas a Diablo nen sikatoy nibasileng diad dalin.
Papiamento[pap]
Pa hopi aña, nos publikashonnan a bisa ku Gòg di Magòg ta e nòmber ku ta referí na Satanas e Diabel despues ku a sak’é for di shelu.
Pijin[pis]
For staka year nao olketa pablikeson bilong iumi sei Gog from Magog hem nara nem for Satan, and hem kasem datfala nem bihaen Jesus aotem hem from heven.
Polish[pl]
Przez lata w naszych publikacjach wyjaśniano, że Gog z Magog to imię nadane Szatanowi Diabłu po wyrzuceniu go z nieba.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar tohto, neitail sawaspen Paipel kan kin kawehwehda me Kok en Makok iei ahd me kohwong Sehdan me Tepilo mwurin eh piskensang nanleng.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, nossas publicações explicaram que Gogue de Magogue é o nome dado a Satanás, o Diabo, depois de ele ter sido expulso do céu.
Quechua[qu]
Ashkha watasta publicacionesninchej sutʼincharqa, Satanás kay pachaman wijchʼuchikamusqantawan ‘Magogmanta Gog’ sutiwan rejsisqa kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi publicaciongunapica ashtaca huatacunatami yachachishca, jahua pachamanda shitai tucushca jipami Diablotaca Magog shuti llactata mandaj Gog nin nishpa.
Rundi[rn]
Haraciye imyaka itari mike ibisohokayandikiro vyacu bisigura ko Gogi w’i Magogi ari izina Shetani wa Mubesheranyi yahawe kuva yirukanywe mw’ijuru.
Romanian[ro]
Mulţi ani, publicaţiile noastre au explicat că Gog din Magog este numele dat lui Satan Diavolul după expulzarea lui din cer.
Russian[ru]
Раньше в наших публикациях объяснялось, что Гог из Магога — это имя, которое получил Сатана Дьявол, после того как был изгнан с небес.
Sena[seh]
▪ Mu pyaka pizinji, mabukhu athu asafokotoza kuti Goge wa Magoge ndi dzina idapaswa Sathani Dyabo pidamala iye kuthamangiswa kudzulu.
Sidamo[sid]
Lowo diro, Maagoogi Googi Sheexaanu iiminni tugamihu gedensaanni woshshamanno suˈmaati yine borronke giddo xawinsanni keeshshinoonni.
Slovak[sk]
V našich publikáciách už mnoho rokov nachádzame vysvetlenie, že Góg z Magógu je meno, ktoré bolo dané Satanovi Diablovi po tom, ako bol vyhnaný z neba.
Slovenian[sl]
Naše publikacije že več let pojasnjujejo, da je Gog iz Magoga ime za Satana Hudiča, ki ga je dobil po izgonu iz nebes.
Shona[sn]
Kwemakore akawanda, mabhuku edu aitsanangura kuti Gogi weMagogi izita rakapiwa Satani Dhiyabhorosi paakadzingwa kudenga.
Serbian[sr]
Dugi niz godina, u našim publikacijama se objašnjavalo da se ime Gog iz Magoga odnosi na Satanu Ðavola nakon što je zbačen s neba.
Sranan Tongo[srn]
Furu yari langa, den buku fu wi ben taki dati Gok fu Magok na a nen di Satan Didibri kisi, baka di Yesus trowe en komoto na hemel.
Swedish[sv]
I många år har det sagts i vår litteratur att Gog i Magog är det namn Satan Djävulen fick när han hade blivit utkastad ur himlen.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, machapisho yetu yalieleza kuwa Gogu wa Magogu ni jina alilopewa Shetani Ibilisi baada ya kufukuzwa mbinguni.
Tetun Dili[tdt]
Tinan barak ona ita-nia livru sira esplika katak Gog husi rai-Magog mak naran neʼebé Diabu Satanás simu husi tempu neʼebé Maromak duni tun nia husi lalehan.
Tiv[tiv]
Ityakerada yase pase ér Gogi u Magogi la ka iti i yange i na Satan Diabolo shighe u i daar un Sha i gbihi shin tar ne la, ica gba hegen.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, ipinaliliwanag sa mga publikasyon natin na ang Gog ng Magog ay pangalang ibinigay kay Satanas na Diyablo matapos siyang ihagis mula sa langit.
Tongan[to]
▪ ‘I he ngaahi ta‘u lahi, kuo fakamatala‘i ‘i he‘etau ‘ū tohí ‘o pehē ko e hingoa Koki ‘o Mēkokí ‘oku ‘uhinga ia kia Sētane hili hono lī hifo ia mei hēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili mbwiibede, mabbuku eesu alikupandulula kuti Gogo waku Magogo ndizina ndyaakapegwa Saatani Diabolosi kuzwa ciindi naakatandwa kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia ol litresa bilong yumi i tok, Satan i kisim nem olsem Gok Bilong Magok bihain long Jisas i rausim em long heven.
Turkish[tr]
Bir süredir yayınlarımız Magoglu Gog’un İblis Şeytan’a gökten atıldıktan sonra verilen isim olduğunu söylüyordu.
Tswa[tsc]
Hi malembe, a mabhuku ya hina ma tlhamusela Goge wa Magoge kota vito gi nyikilweko Satani Diabolus anzhako ka kuva a hlongolilwe le tilweni.
Tumbuka[tum]
Kale mabuku ghithu ghakatenge Gogi wa Magogi ni zina ilo likapika kwa Satana Dyabulosi wati waponyeka pa charu chapasi kufuma kuchanya.
Tzotzil[tzo]
Jal tajek laj yichʼ alel tal ta jvuntik ti kʼalal chal ta Vivlia li biil Gog ta Magog xie, jaʼ la skʼoplal Satanas kʼalal laj xaʼox yichʼ jipel lokʼel ta vinajele.
Ukrainian[uk]
Багато років у наших публікаціях пояснювалося, що Гог з Магога — це ім’я Сатани Диявола, яке він отримав після того, як був скинений з неба.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo alua alivulu etu a enda oku lombolola okuti, onduko Goge ya Magoge, yi tiamisiwila ku Satana, noke yoku tundisiwa kilu.
Urdu[ur]
کئی سالوں سے ہماری کتابوں اور رسالوں میں بتایا جا رہا ہے کہ ماجوج کا جوج وہ نام ہے جو شیطان اِبلیس کو آسمان سے نکالے جانے کے بعد دیا گیا ہے۔
Makhuwa[vmw]
▪ Mwa iyaakha sinceene, iliivuru sahu saahitthokiherya wira Gogi ni Magogi nsina nivahiwe awe Satana Diabo nuumala woomoliwa wiirimu.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni taʼu, neʼe fakamahino ʼi ʼatatou tohi ko te higoa Koke ʼo Makoke ʼe fakaʼuhiga kia Satana hili ia tana li ifo mai te lagi.
Yao[yao]
Kwa yaka yejinji mabuku getu gaŵele gali mkusala kuti lina lyakuti Gogi jwa cilambo ca Magogi lili lina line lya Satana kutyocela pandaŵi jiŵamtopwele kwinani.
Yapese[yap]
▪ Ke yoor e duw ni gad ma weliy u lan e pi babyor rodad ni Gog nu Magog e aram reb e ngachal ni kan pi’ ngak Satan ni Moonyan’ u tomuren ni ka non’ nga wuru’ e tharmiy.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀pọ̀ ọdún ni àwọn ìtẹ̀jáde wa ti ń ṣàlàyé pé Gọ́ọ̀gù ti ilẹ̀ Mágọ́gù lorúkọ tí Sátánì Èṣù ń jẹ́ látìgbà tí wọ́n ti lé e kúrò lọ́run.