Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че формално това задължение се погасява в момента, в който влезе в сила постановена в едната или в другата държава членка присъда.
Czech[cs]
Je pravda, že tato povinnost formálně zaniká po přijetí konečného rozhodnutí v jednom či druhém členském státě.
Danish[da]
Det er korrekt, at denne forpligtelse formelt ophører efter vedtagelsen af en endelig afgørelse i en af de to medlemsstater.
German[de]
Zwar erlischt diese Verpflichtung formell mit dem Erlass einer rechtskräftigen Entscheidung in dem einen oder anderen Mitgliedstaat.
Greek[el]
Είναι αληθές ότι τυπικώς η υποχρέωση αυτή παύει να ισχύει κατόπιν της εκδόσεως αμετάκλητης δικαστικής αποφάσεως στο ένα ή το άλλο κράτος μέλος.
English[en]
It is true that, formally, that obligation is extinguished following the adoption of a final decision in either Member State.
Spanish[es]
Es verdad que formalmente esa obligación se extingue al adoptarse una resolución firme en uno u otro Estado miembro.
Estonian[et]
On tõsi, et formaalselt see kohustus n-ö kustub, kui ühes või teises riigis on tehtud lõplik otsus.
Finnish[fi]
Muodollisesti tämä velvoite lakkaa, kun jommassakummassa jäsenvaltiossa on annettu lopullinen tuomio.
French[fr]
Il est vrai que formellement cette obligation s’éteint à la suite de l’adoption d’une décision finale dans l’un ou l’autre État membre.
Croatian[hr]
Točno je da ta obveza formalno prestaje nakon donošenja pravomoćne presude u jednoj ili drugoj državi članici.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy e kötelezettség formálisan megszűnik a jogerős határozat valamelyik tagállamban történő meghozatalát követően.
Italian[it]
È vero che, formalmente, tale obbligo si estingue a seguito dell’adozione di una decisione definitiva nell’uno o nell’altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Tiesa, ši pareiga oficialiai išnyksta kurioje nors valstybėje narėje priėmus galutinį teismo nuosprendį.
Latvian[lv]
Ir tiesa, ka formāli šis pienākums beidzas uzreiz pēc galīgā sprieduma pasludināšanas vienā vai otrā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Huwa minnu li formalment dan l-obbligu jintemm meta tiġi adottata deċiżjoni finali f’wieħed miż-żewġ Stati Membri.
Polish[pl]
Prawdą jest, że formalnie obowiązek ten wygasa po wydaniu prawomocnego orzeczenia w jednym lub w drugim państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
É verdade que, formalmente, esta obrigação se extingue na sequência da adoção de uma decisão final num ou noutro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Este adevărat că, în mod formal, această obligație se diminuează în urma adoptării unei hotărâri definitive în unul dintre statele membre.
Slovak[sk]
Je pravda, že formálne táto povinnosť zaniká po tom, ako niektorý z členských štátov prijal právoplatné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Res je, da ta obveznost formalno ugasne zaradi sprejetja pravnomočne odločbe v eni ali drugi državi članici.
Swedish[sv]
Det är riktigt att denna skyldighet formellt inte längre föreligger när ett slutgiltigt beslut har antagits i en av de båda medlemsstaterna.