Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че съгласуваността и синергията на политиките в областта на имисиите (пределно допустими стойности на ЕС) и емисиите (мерки на ЕС за намаляване на емисиите при източника) са от първостепенно значение. Имисиите на практика са резултат от нивата на емисиите, тяхното местоположение, както и от условията на тяхното разнасяне или дисперсия.
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je otázkou zásadního významu zajistit soulad a synergie mezi politikou v oblasti imisí (mezní hodnoty EU) a politikou v oblasti emisí (opatření EU u zdroje).
Danish[da]
understreger, at det er afgørende at sikre sammenhæng og synergi mellem immissions- (EU's grænseværdier) og emissionspolitikkerne (EU's emissionskildeforanstaltninger).
German[de]
betont, dass Kohärenz und Synergien zwischen der Immissionsschutzpolitik (EU-Grenzwerte) und der Emissionspolitik (EU-Vorschriften für Emissionsquellen) absolut erforderlich sind.
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία της συνοχής και της συνέργειας μεταξύ της πολιτικής για τις εισροές (οριακές τιμές της ΕΕ) και της πολιτικής για τις εκπομπές (μέτρα της ΕΕ για την αντιμετώπιση της ρύπανσης στην πηγή). Οι εισροές είναι αποτέλεσμα των επιπέδων, της τοποθεσίας και των συνθηκών διάδοσης ή/και διασποράς των εκπομπών.
English[en]
highlights the importance of consistency and synergy between immissions policy (EU limit values) and emissions policy (EU measures to tackle pollution at source): immissions are the result of emission levels, the location of emissions and the transmission and/or dispersal conditions.
Spanish[es]
En efecto, las inmisiones se derivan siempre de los niveles de emisión, la procedencia de las emisiones, así como las condiciones en que se produce su transmisión, es decir, su difusión.
Estonian[et]
rõhutab seda, et immissioonipoliitika (ELi piirtasemed) ja heitkoguste poliitika (saasteallikale suunatud ELi meetmed) seos ja koostoime on põhimõttelise tähtsusega. Immissioonid on nimelt heitkoguste tasemete, heitkoguste õhkupaiskamise koha ja nende ülekande või levikutingimuste tagajärg.
Finnish[fi]
Painottaa, että johdonmukaisuus ja synergia EU:n immissiopolitiikan (EU-raja-arvot) ja EU:n emissiopolitiikan välillä (ongelmiin niiden lähteillä puuttuvat EU:n toimet) on olennaista. Immissiot ovat näet seurausta emissiotasoista, emissioiden tapahtumapaikasta sekä kulkeutumis- tai leviämisolosuhteista.
French[fr]
souligne que la cohérence et la synergie des politiques en matière d'immissions (valeurs limites de l'UE) et d'émissions (mesures de réduction à la source prises par l'UE) sont d’une importance essentielle. Les immissions sont en effet la conséquence des niveaux d’émissions, de leur localisation, de leur diffusion, en l'occurrence leurs conditions de dissémination.
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy (az uniós határértékekkel kapcsolatos) immissziópolitika és (a kibocsátási forrásokra irányuló uniós intézkedésekkel kapcsolatos) emissziópolitika között nélkülözhetetlen az összhang és a szinergia. Az immissziók (koncentrációs szintek) ugyanis a kibocsátási szintektől, a kibocsátás helyétől és a transzmissziótól, illetve a terjedés körülményeitől függnek.
Italian[it]
sottolinea che la coerenza e la sinergia tra le politiche in materia di immissioni (valori limite dell'UE) e di emissioni (misure di riduzione alla fonte a livello UE) sono di importanza fondamentale. Le immissioni sono infatti la conseguenza dei livelli di emissioni, della loro localizzazione e delle condizioni di trasmissione ed eventualmente dispersione atmosferica.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad imisijų (ES ribinės vertės) ir išmetamųjų teršalų politikos (ES taikomos teršalų mažinimo jų šaltinio vietoje priemonės) derinimas ir sinergija yra ypatingai svarbūs. Imisijos, iš esmės, yra išmetamųjų teršalų lygio, jų lokalizacijos, sklaidos, šiuo atveju jų pasiskirstymo sąlygų padarinys.
Latvian[lv]
uzsver, ka ārkārtīgi svarīga ir konsekvence un sinerģija ES imisiju (ES robežvērtības) un emisiju (ES pasākumi piesārņojuma samazināšanai tā rašanās vietā) politiku jomā. Imisijas ir emisijas līmeņu, tās atrašanās vietas, izplatības un izplatīšanās apstākļu rezultāts.
Maltese[mt]
jenfasizza l-importanza tal-konsistenza u s-sinerġija bejn il-politika tal-immissjonijiet (valuri limiti u l-politika dwar l-emissjonijiet (miżuri tal-UE li jindirizzaw it-tniġġis mis-sors): l-immissjonijiet huma r-riżultat tal-livelli ta’ emissjoni, il-post tal-emissjonijiet u l-kundizzjonijiet għat-trażmissjoni u/jew it-tixrid.
Dutch[nl]
Onderstreept dat samenhang en synergie tussen immissiebeleid (EU-grenswaarden) en emissiebeleid (EU-bronmaatregelen) essentieel is. Immissies zijn immers het gevolg van emissieniveaus, de locatie van de emissies en de transmissie c.q. verspreidingscondities.
Polish[pl]
Podkreśla, że spójność i synergia pomiędzy polityką UE w zakresie imisji (wartości dopuszczalne w UE) a polityką UE w zakresie emisji (środki UE dotyczące źródeł zanieczyszczenia) mają kluczowe znaczenie. Imisje są wynikiem poziomów emisji, ich umiejscowienia i przemieszczania się oraz warunków rozprzestrzeniania się.
Portuguese[pt]
sublinha que é essencial existir coerência e sinergia entre a política em matéria de qualidade do ar (valores-limite da UE) e a política em matéria de emissões (medidas da UE aplicáveis na fonte). A presença de poluentes na atmosfera (imissões) é o resultado dos níveis de emissões, spada sua localização e das condições de transmissão e/ou propagação.
Romanian[ro]
subliniază că sinergia și coerența politicilor privind imisiile (valorile-limită la nivelul UE) și emisiile (măsurile de reducere la sursă luate de UE) sunt esențiale. Într-adevăr, imisiile reprezintă consecința nivelului emisiilor, a localizării și diseminării lor, cu alte cuvinte a condițiilor de răspândire a acestora.
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že súdržnosť a súčinnosť politík v oblasti imisií (limitné hodnoty EÚ) a emisií (opatrenia prijaté Európskou úniou na zníženie emisií pri zdroji) majú zásadný význam. Imisie sú totiž dôsledkom úrovní emisií, ich lokalizácie, prenosu a prípadne podmienok ich šírenia.
Slovenian[sl]
poudarja, da sta skladnost in sinergija med imisijsko politiko varstva pred imisijami (mejne vrednosti EU) in politiko glede emisij (ukrepi EU za zmanjševanje onesnaževanja pri virih emisij) bistvenega pomena. Imisije so namreč posledica ravni emisij, kraja emisij in pogojev pri njihovem prenosu ali širjenju.
Swedish[sv]
Kommittén betonar att samstämmighet och synergi mellan immissionspolitiken (EU:s gränsvärden) och utsläppspolitiken (EU-åtgärder riktade mot källan) är av avgörande betydelse. Immission är nämligen resultatet av utsläppsnivåer, utsläppens belägenhet och överföringen eller spridningsförhållandena.