Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията заключи, че не е била на лице ефективна и подходяща схема за възстановяване на мита.
Czech[cs]
Komise proto dospěla k závěru, že neexistuje žádný účinný a řádný systém navracení cla.
Danish[da]
Kommissionen konkluderede derfor, at der ikke var indført en effektiv og korrekt afgiftsgodtgørelsesordning.
German[de]
Daher kam die Kommission zu dem Schluss, dass es kein effektives und ordnungsgemäßes System zur Erstattung von Zöllen gab.
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε αποτελεσματικό και κατάλληλο σύστημα επιστροφής δασμών.
English[en]
Thus, the Commission concluded that there was no effective and proper duty drawback system in place.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión concluyó que no existía un sistema de devolución de derechos eficaz y adecuado.
Estonian[et]
Komisjon tegi seega järelduse, et tõhus ja nõuetekohane tollimaksude tagastussüsteem puudub.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio päätteli, että käytössä ei ollut toimivaa ja asianmukaista tullinpalautusjärjestelmää.
French[fr]
La Commission a donc conclu qu’il n’existait pas de système effectif et approprié de ristourne de droits.
Croatian[hr]
Stoga je Komisija zaključila da nije postojao učinkovit i pravilan sustav povrata carine.
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem működött eredményes és megfelelő vámvisszatérítési rendszer.
Italian[it]
La Commissione ha pertanto concluso che non esisteva un sistema di restituzione del dazio efficace e adeguato.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija padarė išvadą, kad veiksmingos ir tinkamos sąlyginio apmokestinimo muitais sistemos nebuvo.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija secināja, ka efektīvas un pienācīgas nodokļu atmaksāšanas sistēmas nav.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm sistema effettiva u xierqa ta’ rifużjoni tad-dazju fis-seħħ.
Dutch[nl]
De Commissie heeft derhalve geconcludeerd dat er geen doeltreffende en deugdelijke regeling voor de terugbetaling van rechten bestond.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja stwierdziła, że nie wprowadzono skutecznego i odpowiedniego systemu zwrotu ceł przywozowych.
Portuguese[pt]
Assim, a Comissão concluiu que não existia um sistema de devolução de direitos eficaz e adequado.
Romanian[ro]
Astfel, Comisia a concluzionat că nu a existat un sistem eficace și adecvat de rambursare a taxelor.
Slovak[sk]
Komisia preto dospela k záveru, že účinný a riadny systém vrátenia cla nebol zavedený.
Slovenian[sl]
Zato je Komisija sklenila, da ni vzpostavljen učinkovit in ustrezen sistem za povračilo dajatev.
Swedish[sv]
Kommissionen drog därför slutsatsen att det inte hade införts något egentligt och ändamålsenligt tullrestitutionssystem.