Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا هنا لمنعكِ من التورّط في مشاكل أكثر.
Bulgarian[bg]
Тук съм да те спра от това да си навлечеш още повече беди.
Bosnian[bs]
Ovdje sam da te zaustavim prije nego što upadneš u još veću nevolju.
Czech[cs]
Jsem tu, abych vám zabránil dostat se do větších potíží.
Danish[da]
Jeg er her for at forhindre, at du kommer i knibe.
German[de]
Ich bin hier, um Sie davon abzuhalten, noch mehr Ärger zu bekommen.
Greek[el]
Είμαι εδώ για να σε σταματήσω από περαιτέρω μπλεξίματα.
English[en]
I'm here to stop you from getting into even more trouble.
Spanish[es]
Estoy aquí para evitar que te metas en un problema mas grande.
Estonian[et]
Ma tulin takistama sul veel suuremasse hätta sattumast.
Finnish[fi]
Tulin estämään sinua joutumasta enempiin vaikeuksiin.
Hebrew[he]
אני כאן כדי למנוע ממך להיכנס לצרה גדולה יותר.
Croatian[hr]
Ovdje sam da te zaustavim prije nego što upadneš u još veću nevolju.
Hungarian[hu]
Azért vagyok itt, hogy megakadályozzam, hogy még több bajba kerüljön.
Indonesian[id]
Aku disini ingin menghentikanmu agar tidak terlibat dalam masalah yang lebih jauh.
Italian[it]
Sono qui per impedirti di cacciarti in ulteriori guai.
Polish[pl]
Przyszedłem powstrzymać cię przed wpakowaniem się w jeszcze większe bagno.
Portuguese[pt]
Estou aqui para impedir que fique ainda com mais problemas.
Romanian[ro]
Sunt aici să te opresc să intri în probleme şi mai mari.
Russian[ru]
я здесь дл € того, чтобы уберечь теб € от еще большей опасности.
Slovenian[sl]
Preprečil bom, da bi zabredla v še večje težave.
Serbian[sr]
OVDE SAM DA TE ZAUSTAVIM PRE NEGO ŠTO UPADNEŠ U JOŠ VEÆU NEVOLJU.
Thai[th]
ผมอยู่ที่นี่ เพื่อที่จะหยุดคุณ ไม่ให้ ก่อปัญหาอะไรมากกว่านี้
Turkish[tr]
Buraya başınızı daha da derde sokmayasınız diye geldim.
Vietnamese[vi]
Tôi đến đây để ngăn chặn cô tránh gặp thêm rắc rối.