Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل إعتقدت أنني سأنسى عيد ميلاد عمك ( بيلبو ) ؟
Bulgarian[bg]
Нaли не мислеше, че ще пропуснa рождения ден нa чичо ти?
Bosnian[bs]
Nisi valjda mislio da ću propustiti Bilbov rođendan?
Czech[cs]
Snad sis nemyslel, že zapomenu na Bilbovy narozeniny?
Danish[da]
Du troede vel ikke jeg ville gå glip af din onkel Bilbo's fødselsdag.
German[de]
Ich hätte doch niemals Onkel Bilbos Geburtstag vergessen!
Greek[el]
Δεν θα'χανα ποτέ τα γενέθλια του θείου Μπίλμπο.
English[en]
You didn't think I'd miss your Uncle Bilbo's birthday?
Spanish[es]
No me iba a perder el cumpleaños de tu tío Bilbo.
Estonian[et]
Ega sa ometi arvanud, et ma puudun su onu Bilbo sünnipäevalt?
Finnish[fi]
Et kai kuvitellut, että jättäisin tulematta setäsi Bilbon syntymäpäiville?
French[fr]
Vous ne pensiez pas que j'allais manquer l'anniversaire de votre oncle Bilbon?
Hebrew[he]
לא חשבת שאיעדר ממסיבת יום ההולדת של דודך בילבו.
Croatian[hr]
Neću propustiti rođendan ujaka Bilba.
Hungarian[hu]
Csak nem gondoltad, hogy kihagyom a nagybátyád, Bilbó születésnapját?
Indonesian[id]
Kau pikir aku akan melewatkan ulang tahun paman Bilbo-mu?
Icelandic[is]
Varla hélstu aô ég myndi missa af afmæli Bilbķs frænda píns?
Italian[it]
E io mi sarei perso il compleanno di tuo zio Bilbo?
Japanese[ja]
わし が ビルボ の 誕生 日 を 忘れ た と は 思 わ な かっ た じゃ ろ う な
Lithuanian[lt]
Negi manai, kad praleisiu tavo dėdės Bilbo gimtadienį?
Latvian[lv]
Tu taču nedomāji, ka es palaidīšu garām tava tēvoča Bilbo dzimšanas dienu?
Macedonian[mk]
Да не мислеше дека ќе го пропуштам роденденот на вујко Билбо?
Malay[ms]
Awak fikir saya akan terlepas majlis hari lahir Pak Cik Bilbo awak?
Norwegian[nb]
Du trodde vel ikke at jeg ville gå glipp av din onkel Bilbos bursdag?
Dutch[nl]
Zou ik Bilbo's verjaardag willen missen?
Polish[pl]
Nie myślisz chyba, że mógłbym opuścić urodziny twojego wuja?
Portuguese[pt]
Achou que eu perderia o aniversário do seu tio Bilbo?
Romanian[ro]
Doar nu-ţi închipuiai că o să lipsesc de la aniversarea unchiului Bilbo?
Russian[ru]
Ты же не думал, что я пропущу день рождения твоего дяди Бильбо?
Sinhala[si]
ඔයා හිතුවද මට ඔයාගෙ Bilbo අංකල්ගේ උපන් දිනය අමතක වෙයි කියල?
Slovak[sk]
Azda by som mohol zabudnúť na narodeniny strýčka Bilba?
Slovenian[sl]
Nisi menda mislil, da bom pozabil Bilbov rojstni dan?
Serbian[sr]
Neću propustiti rođendan ujaka Bilba.
Swedish[sv]
Du trodde väl inte att jag skulle missa din Farbror Bilbo's födelsedag?
Turkish[tr]
Bilbo Amca'nın doğum gününü kaçırır mıyım hiç?
Chinese[zh]
我 才 不会 错过 比尔 博 的 生日