Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване — Tribunalul Suceava — Регистрация на вече регистрирани в други държави членки леки автомобили — Национална правна уредба, която поставя първата регистрация на тези автомобили в зависимост от заплащането на екотакса, докато автомобилите втора употреба, които вече са на националния пазар, са освободени от плащането на посочената такса при тяхната пререгистрация — Съвместимост на националната правна уредба с член 110, първа и втора алинея от ДФЕС — Възпрепятстване на свободното движение на стоки
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Tribunalul Suceava — Přihlášení k registraci ojetých vozidel dříve registrovaných v jiných členských státech — Vnitrostátní právní úprava podmiňující první přihlášení těchto vozidel k registraci platbou daně ze znečišťování životního prostředí, zatímco ojetá vozidla již přítomná na domácím trhu jsou při novém přihlášení k registraci od platby uvedené daně osvobozena — Slučitelnost vnitrostátní právní úpravy s čl. 110 prvním a druhým pododstavcem SFEU — Překážka volného pohybu zboží
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Tribunalul Suceava — indregistrering af brugte motorkøretøjer, der tidligere har været indregistreret i andre medlemsstater — nationale retsforskrifter, hvorefter den første indregistrering af disse køretøjer er underlagt betaling af en miljøafgift, skønt brugte køretøjer, der allerede befinder sig på det nationale marked, er fritaget for betaling af denne afgift ved en ny indregistrering — de nationale retsforskrifters forenelighed med artikel 110, stk. 1 og 2, TEUF — hindring for de frie varebevægelser
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen — Tribunal Suceava — Zulassung von zuvor in anderen Mitgliedstaaten zugelassenen Gebrauchtfahrzeugen — Nationale Regelung, nach der für die erste Zulassung dieser Fahrzeuge die Zahlung einer Umweltsteuer vorgeschrieben ist, während Gebrauchtfahrzeuge, die sich bereits auf dem nationalen Markt befinden, bei einer erneuten Zulassung von dieser Steuer befreit sind — Vereinbarkeit der nationalen Regelung mit Art. 110 Abs. 1 und 2 AEUV — Beschränkung des freien Warenverkehrs
Greek[el]
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Tribunalul Suceava — Ταξινόμηση μεταχειρισμένων αυτοκινήτων οχημάτων τα οποία είχαν ταξινομηθεί προηγουμένως σε άλλα κράτη μέλη — Εθνική ρύθμιση η οποία εξαρτά την πρώτη ταξινόμηση των εν λόγω αυτοκινήτων οχημάτων από την καταβολή περιβαλλοντικού φόρου, ενώ τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα οχήματα τα οποία βρίσκονται ήδη στην εγχώρια αγορά απαλλάσσονται από την καταβολή του φόρου αυτού κατά τη νέα ταξινόμηση — Συμβατό της εθνικής ρυθμίσεως με το άρθρο 110, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ — Παρακώλυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων
English[en]
Reference for a preliminary ruling — Tribunalul Suceava — Registration of second-hand motor vehicles previously registered in other Member States — National legislation making the first registration of such motor vehicles conditional upon payment of an environmental tax, whereas second-hand motor vehicles already present on the national market are exempt from payment of that tax on the occasion of re-registration — Whether the national legislation is compatible with the first and second paragraphs of Article 110 TFEU — Obstacle to the free movement of goods
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial — Tribunalul Suceava (Rumanía) — Matriculación de vehículos de segunda mano matriculados anteriormente en otros Estados miembros — Normativa nacional que subordina la primera matriculación de estos vehículos al pago de un impuesto sobre la contaminación, pese a que los vehículos de segunda mano ya presentes en el mercado nacional están exentos del pago de dicho impuesto cuando se matriculan de nuevo — Compatibilidad de la normativa nacional con el artículo 110 TFUE, párrafos primero y segundo — Obstáculo a la libre circulación de mercancías.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus — Tribunalul Suceava — Teistes liikmesriikides varem juba registreeritud kasutatud mootorsõidukite registreerimine — Siseriiklik õigus, mis näeb ette mootorsõidukite esimese registreerimise korral saastetasu maksmise, kuigi riigi turul juba olemasolevad kasutatud sõidukid on nimetatud maksust uue registreerimise korral vabastatud — Siseriikliku õiguse kooskõla ELTL artikli 110 esimese ja tiese lõiguga — Kaupade vaba liikumise piirang
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunalul Suceava — Käytetyn henkilöauton, joka on aiemmin rekisteröity toisessa jäsenvaltiossa, rekisteröiminen — Kansallinen lainsäädäntö, jonka nojalla on maksettava ympäristövero silloin, kun tällainen henkilöauto, joka on aiemmin rekisteröity toisessa jäsenvaltiossa, rekisteröidään ensimmäisen kerran, kun tässä maassa jo rekisteröidyistä käytetyistä henkilöautoista kyseistä veroa ei peritä kun nämä henkilöautot rekisteröidään uudelleen — Kansallisen lainsäädännön yhteensopivuus SEUT 110 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta — Tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoitus
French[fr]
Demande de décision préjudicielle — Tribunalul Suceava — Immatriculation de véhicules d'occasion précédemment immatriculés dans d'autres États membres — Réglementation nationale subordonnant la première immatriculation de ces véhicules au paiement d'une taxe environnementale, alors que les véhicules d'occasion déjà présents sur le marché national sont exemptés du paiement de ladite taxe lors d'une nouvelle immatriculation — Compatibilité de la réglementation nationale avec l'art. 110, alinéas 1 et 2, TFUE — Entrave à la libre circulation de marchandises
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Tribunalul Suceava — Korábban más tagállamban nyilvántartásba vett használt gépjármű nyilvántartásba vétele — Nemzeti szabályozás, amely e gépjármű első belföldi nyilvántartásba vételéhez környezetvédelmi adó fizetését írja elő, miközben a belföldi piacon már jelen lévő használt gépjárművek újabb nyilvántartásba vételükkor mentesek ezen adó alól — E nemzeti szabályozásnak az EUMSZ 110. cikk (1) és (2) bekezdésével való összeegyeztethetősége — Az áruk szabad mozgásának akadálya
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Tribunal di Suceava — Immatricolazione di veicoli di occasione precedentemente immatricolati in altri Stati membri — Normativa nazionale che subordina la prima immatricolazione di detti veicoli al pagamento di una tassa ambientale, mentre i veicoli di occasione già presenti sul mercato nazionale sono esenti dal pagamento di detta tassa in occasione di una nuova immatricolazione — Compatibilità della normativa nazionale con l’art. 110, commi 1 e 2, TFUE — Ostacolo alla libera circolazione di merci
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Tribunalul Suceava — Naudotų transporto priemonių, anksčiau registruotų kitose valstybėse narėse, įregistravimas — Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos pirmą kartą registruojant šias transporto priemones taikomas reikalavimas sumokėti aplinkos taršos mokestį, nors nacionalinėje rinkoje jau esančioms naudotoms transporto priemonėms jas perregistruojant šis mokestis netaikomas — Nacionalinės teisės akto suderinamumas su SESV 110 straipsnio pirma ir antra pastraipomis — Kliūtis laisvam prekių judėjimui.
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Tribunalul Suceava — Iepriekš citās dalībvalstīs reģistrētu lietoto transportlīdzekļu reģistrācija — Valsts tiesiskais regulējums, kurā ir noteikts, ka, pirmo reizi reģistrējot šos transportlīdzekļus, ir jāsamaksā dabas resursu nodoklis, savukārt valsts tirgū jau esošie lietotie transportlīdzekļi jaunas reģistrācijas gadījumā tiek atbrīvoti no minētā nodokļa samaksas — Valsts tiesiskā regulējuma saderība ar LESD 110. panta pirmo un otro daļu — Šķērslis preču brīvai apritei
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunalul Suceava — Reġistrazzjoni ta’ vetturi użati preċedentement irreġistrati fi Stati Membri oħra — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta l-ewwel reġistrazzjoni ta’ dawn il-vetturi għall-ħlas ta’ taxxa ambjentali, filwaqt li l-vetturi użati li huma diġà preżenti fis-suq nazzjonali huma eżenti mill-imsemmija taxxa meta jerġgħu jiġu rreġistrati — Kompatibbiltà tal-leġiżlazzjoni nazzjonali mal-ewwel u t-tieni paragrafi tal-Artikolu 110 TFUE — Xkiel għall-moviment liberu tal-merkanzija.
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Tribunalul Suceava — Registratie van tweedehandse motorvoertuigen die voorheen in andere lidstaten waren ingeschreven –Nationale regeling die de eerste registratie van deze motorvoertuigen afhankelijk stelt van de betaling van een milieuheffing, terwijl die heffing niet behoeft te worden betaald bij een nieuwe registratie van gebruikte motorvoertuigen die reeds op de nationale markt aanwezig waren — Verenigbaarheid van de nationale regeling met artikel 110, leden 1 en 2, VWEU — Belemmering van het vrije verkeer van goederen
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Tribunalul Suceava — Rejestracja używanych pojazdów uprzednio zarejestrowanych w innych państwach członkowskich — Przepisy krajowe nakładające wymóg zapłaty podatku od zanieczyszczeń przy pierwszej rejestracji, podczas gdy samochody już obecne na rynku krajowym podlegają wyłączeniu z wymogu zapłaty tego podatku przy ponownej rejestracji — Zgodność przepisów krajowych z art. 110 akapit 1 i 2 TFUE — Przeszkoda w swobodnym przepływie towarów
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial — Tribunalul Suceava — Matrícula de veículos usados previamente matriculados noutros Estados-Membros — Regulamentação nacional que sujeita a primeira matricula destes veículos ao pagamento de um imposto ambiental, enquanto os veículos usados já presentes no mercado nacional estão isentos do pagamento do referido imposto por ocasião de uma nova matricula — Compatibilidade da regulamentação nacional com o artigo 110.o, primeiro e segundo parágrafos, TFUE — Entrave à livre circulação de mercadorias.
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare — Tribunalul Suceava — Înmatricularea unor vehicule de ocazie care au fost înmatriculate anterior în alte state membre — Reglementare națională care condiționează prima înmatriculare a acestor vehicule de plata unei taxe de mediu, în timp ce vehiculele de ocazie deja prezente pe piața națională sunt scutite de plata taxei menționate cu ocazia unei noi înmatriculări — Compatibilitatea reglementării naționale cu articolul 110 primul și al doilea paragraf TFUE — Obstacol în calea liberei circulații a mărfurilor
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Tribunalul Suceava — Registrácia ojazdených motorových vozidiel prihlásených predtým v iných členských štátoch — Vnútroštátna právna úprava, ktorá podmieňuje prvú registráciu týchto vozidiel dani za znečistenie z motorových vozidiel, zatiaľ čo ojazdené motorové vozidlá, ktoré sa už na vnútroštátnom území nachádzajú, sú od tejto dane pri novom prihlasovaní oslobodené — Zlučiteľnosť vnútroštátnej právnej úpravy s článkom 110 prvým a druhým odsekom ZFEÚ — Prekážka voľného pohybu tovaru
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Tribunalul Suceava – Registracija rabljenih motornih vozil, predhodno registriranih v drugih državah članicah – Nacionalna zakonodaja, ki za prvo registracijo teh motornih vozil določa pogoj plačila okoljske takse, medtem ko so rabljena motorna vozila, ki so že na nacionalnem trgu, pri vnovični registraciji oproščena te takse – Skladnost nacionalne zakonodaje s členom 110, prvi in drugi odstavek, PDEU – Ovira za prosti pretok blaga
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande — Tribunalul Suceava — Registrering av begagnade motorfordon som tidigare varit registrerade i andra medlemsstater — Nationell lagstiftning enligt vilken miljöskatt ska betalas för dessa motorfordon då de registreras för första gången medan begagnade fordon som redan finns på den inhemska marknaden är undantagna från betalning av nämnda skatt vid en senare omregistrering — Fråga om de nationella bestämmelserna är förenliga med artikel 110 första och andra stycket FEUF — Hinder för den fria rörligheten av varor