Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n volledige prentjie is iets wat die meeste mense nooit self sal sien nie, en dit fassineer hulle.
Arabic[ar]
ومعظم الناس لا يلاحظون هذه الصورة الكاملة، لذلك فإن رؤيتها مرسومة تثير فضولهم.
Bangla[bn]
এই ধরনের এক পূর্ণাঙ্গ চিত্র হল এমন কিছু, যা অধিকাংশ লোকের কখনও স্বচক্ষে দেখার সুযোগ হয়নি, তাই এটা তাদের আগ্রহী করে।
Cebuano[ceb]
Ang maong bug-os nga hulagway makapaikag sa mga tawo nga wala gayoy higayon sa paglantaw niana sa personal.
Czech[cs]
Většinu lidí to zajímá, protože nemají možnost se tam podívat.
Danish[da]
Det synes folk er spændende at se, for en sådan scene er noget de fleste aldrig vil kunne opleve ved selvsyn.
German[de]
Ein solch vollständiges Bild werden die meisten in natura wohl nie zu sehen bekommen, weshalb sie solch eine Zeichnung fasziniert.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα δουν ποτέ μια τέτοια ολοκληρωμένη εικόνα, έτσι λοιπόν αυτή η απεικόνιση ελκύει την προσοχή τους.
English[en]
Such a complete picture is something most people will never see for themselves, so it intrigues them.
Spanish[es]
Casi nadie tendrá la oportunidad de contemplar una escena tan completa como esta, por eso suscita tanta curiosidad.
Estonian[et]
Sellist üldpilti pole enamikul inimestel võimalik oma silmaga näha, seepärast köidab see nende huvi.
Finnish[fi]
Suurin osa ihmisistä ei koskaan näe tuota kaikkea omin silmin, joten se kiehtoo heitä.
French[fr]
Cette représentation complète intéresse les gens, car la plupart d’entre eux n’entreront jamais dans un tribunal.
Hindi[hi]
इस तरह अदालत की पूरी तसवीर देखना लोगों को बहुत दिलचस्प लगता है, क्योंकि कई तो वहाँ खुद मौजूद होने पर भी वह सारी चीज़ें नहीं देख पाते।
Croatian[hr]
To je prizor koji većina ljudi nikada neće vidjeti uživo, zbog čega ih svi ti detalji tako živo zanimaju.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember soha nem lát ilyen teljes képet, ezért érdekesnek találja.
Indonesian[id]
Gambar selengkap itu sering kali tidak pernah teramati oleh orang-orang, maka hal itu menggugah minat mereka.
Iloko[ilo]
Saan a pulos a masiputan ti kaaduan a tattao ti kasta a kompleto a ladawan, isu nga aginteresda kadagitoy.
Italian[it]
Un quadro così completo è qualcosa che la maggior parte della gente non vedrà mai, perciò è interessante.
Japanese[ja]
そのように事細かな描写は,ほとんどの人にとって実際に自分では見ることができないものなので,興味を引きます。
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರಗಳು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವತಃ ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿರದ ವಿಷಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
법정을 그처럼 자세히 묘사한 그림은 대부분의 사람들이 결코 볼 수 없는 것이기에 사람들의 흥미를 자아내죠.
Lithuanian[lt]
Paties proceso daugeliui žmonių pamatyti niekada neteks, todėl juos tai domina.
Latvian[lv]
Tik detalizētu ainu daudzi cilvēki nekad neredzēs paši savām acīm, tāpēc tā viņus interesē.
Marathi[mr]
असे पूर्ण चित्र बहुतेक लोकांना प्रत्यक्षात पाहायला मिळणार नाही म्हणून त्यांना ते पाहण्याची उत्सुकता असते.
Maltese[mt]
Stampa kompluta bħal din hija xi ħaġa li l- maġġorparti tan- nies qatt ma se jirnexxilhom jarawha huma stess b’għajnejhom, allura tinteressahom.
Norwegian[nb]
Dette er noe de færreste noen gang får se, så det vekker interesse hos de fleste.
Dutch[nl]
Zo’n compleet beeld zullen de meeste mensen nooit zelf zien, dus intrigeert het hen.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਲੋਕ ਆਪ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Takie szczegóły bardzo ciekawią ludzi, gdyż większość nigdy nie zobaczy tego na własne oczy.
Portuguese[pt]
Esse quadro completo é algo que interessa às pessoas porque é algo que a maioria nunca terá a oportunidade de ver pessoalmente.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor nu au posibilitatea să vadă o imagine completă de genul acesta, prin urmare, aceste lucrări le captează interesul.
Russian[ru]
Так как большинство людей никогда не увидят картину заседаний воочию, рисунок вызывает у них большой интерес.
Slovak[sk]
Taký úplný obraz súdnej siene väčšina ľudí nikdy neuvidí na vlastné oči, preto ich to zaujíma.
Slovenian[sl]
Takšna celotna slika je nekaj, česar večina ljudi ne bo nikoli videla na lastne oči, zato jih to privlači.
Albanian[sq]
Një paraqitje kaq të hollësishme shumica e njerëzve nuk do të kishin kurrë mundësi ta shihnin me sytë e tyre, prandaj kjo gjë iu nxit kureshtjen.
Serbian[sr]
Pošto većina ljudi nema priliku da vidi sve te detalje, to ih veoma interesuje.
Swedish[sv]
En sådan fullständig bild är något som de flesta aldrig får tillfälle att se, så det är intressant för dem.
Telugu[te]
అలా అన్నింటినీ గమనించే అవకాశం చాలామందికి లభించదు కాబట్టి ఆ చిత్రం వారికి ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Hindi nakikita ng karamihan sa mga tao ang gayon kakumpletong larawan, kaya nakapupukaw ito ng kanilang interes.
Turkish[tr]
Çoğu insan, böyle eksiksiz bir resimde bulunanları canlı olarak görme fırsatını hiçbir zaman elde edemeyeceğinden, bu çizimlerle çok ilgileniyor.
Ukrainian[uk]
Більшість людей ніколи не матимуть можливості особисто побувати в суді, тому такі деталі їх дуже цікавлять.
Urdu[ur]
بہتیرے لوگوں کو حقیقت میں ان چیزوں کو دیکھنے کا موقع نہیں ملتا لہٰذا ایسی مکمل تصویرکشی اُنکی توجہ حاصل کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một bức tranh đầy đủ như thế thể hiện điều mà chính hầu hết người ta sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy tận mắt, vì thế nó làm họ chú ý.