Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
85 Жалбоподателят изтъква, че Комисията е нарушила принципите на пропорционалност и на равно третиране, като е решила, че следва да умножи по три началния размер на наложената му глоба, за да осигури възпиращия ѝ ефект.
Czech[cs]
85 Žalobkyně uplatňuje, že Komise porušila zásady proporcionality a rovného zacházení tím, že rozhodla, že je třeba vynásobit třemi výchozí částku pokuty, která jí byla uložena, aby se zajistil její odrazující účinek.
Danish[da]
85 Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat principperne om proportionalitet og ligebehandling ved at finde, at grundbeløbet for selskabets bøde skulle multipliceres med tre for at sikre en afskrækkende virkning.
German[de]
85 Nach Auffassung der Klägerin verletzt es die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Gleichbehandlung, dass die Kommission den Ausgangsbetrag der gegen die Klägerin festgesetzten Geldbuße verdreifachte, um eine abschreckende Wirkung der Geldbuße zu gewährleisten.
Greek[el]
85 Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή παραβίασε τις αρχές της αναλογικότητας και της ίσης μεταχειρίσεως, καθόσον αποφάσισε ότι ήταν σκόπιμο να πολλαπλασιάσει επί 3 το αρχικό ποσό του επιβληθέντος στην προσφεύγουσα προστίμου προς διασφάλιση του αποτρεπτικού αποτελέσματος του εν λόγω προστίμου.
English[en]
85 The applicant claims that the Commission breached the principles of proportionality and equal treatment by deciding that it was appropriate to multiply by three the starting amount of the fine imposed on it in order to ensure deterrent effect.
Spanish[es]
85 La demandante alega que la Comisión violó los principios de proporcionalidad y de igualdad de trato al decidir triplicar el importe de partida de la multa que se le impuso para garantizar su efecto disuasorio.
Estonian[et]
85 Hageja väidab, et komisjon rikkus proportsionaalsuse ja võrdse kohtlemise põhimõtteid, otsustades, et trahvi hoiatava mõju saavutamiseks tuleb talle määratud trahvi lähtesumma korrutada kolmega.
Finnish[fi]
85 Kantaja väittää, että komissio on loukannut suhteellisuusperiaatetta ja yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, kun se päätti, että kantajalle määrättävän sakon laskentapohja oli kerrottava kolmella sen varoittavan vaikutuksen varmistamiseksi.
French[fr]
85 La requérante fait valoir que la Commission a violé les principes de proportionnalité et d’égalité de traitement en décidant qu’il convenait de multiplier par trois le montant de départ de l’amende qui lui a été infligée afin d’assurer son effet dissuasif.
Hungarian[hu]
85 A felperes úgy érvel, hogy a Bizottság megsértette az arányosság és az egyenlő bánásmód elvét, amikor úgy határozott, hogy az elrettentő hatás biztosítása végett a felperessel szemben kiszabott bírság kiindulási összegét háromszorosára növeli.
Italian[it]
85 La ricorrente fa valere che la Commissione ha violato i principi di proporzionalità e di parità di trattamento nel decidere che occorresse triplicare l’importo di partenza dell’ammenda nei suoi confronti per assicurarne l’effetto deterrente.
Lithuanian[lt]
85 Ieškovė tvirtina, jog Komisija, nuspręsdama, kad siekiant atgrasomojo poveikio ieškovei nustatytą pradinę baudą reikia padidinti tris kartus, pažeidė proporcingumo ir vienodo požiūrio principus.
Latvian[lv]
85 Prasītāja norāda, ka Komisija ir pārkāpusi samērīguma un vienlīdzīgas attieksmes principus, nolemjot, ka, lai nodrošinātu tai uzliktā naudas soda preventīvo iedarbību, tā sākuma summas apmērs ir jāpalielina trīs reizes.
Maltese[mt]
85 Ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni kisret il-prinċipji ta’ proporzjonalità u ta’ trattament ugwali meta ddeċidiet li għandha timmultiplika bi tlieta l-ammont ta’ tluq tal-multa imposta fuqha sabiex jiġi żgurat l-effett dissważiv tagħha.
Dutch[nl]
85 Verzoekster stelt dat de Commissie het evenredigheidsbeginsel en het beginsel van gelijke behandeling heeft geschonden door te beslissen dat het uitgangsbedrag van de aan verzoekster opgelegde geldboete moest worden vermenigvuldigd met drie om te waarborgen dat daarvan een afschrikkende werking uitging.
Polish[pl]
85 Skarżąca podnosi, że Komisja naruszyła zasady proporcjonalności i równego traktowania, gdy uznała, iż w celu zapewnienia skutku odstraszającego należało przemnożyć przez 3 kwotę wyjściową nałożonej na nią grzywny.
Portuguese[pt]
85 A recorrente alega que a Comissão violou os princípios da igualdade e da proporcionalidade quando decidiu que era necessário multiplicar por três o montante inicial da coima que lhe tinha sido aplicada, para garantir o seu efeito dissuasivo.
Romanian[ro]
85 Reclamanta susține că, întrucât a decis că era necesară multiplicarea cu 3 a cuantumului de plecare al amenzii aplicate în vederea asigurării efectului său descurajator, Comisia a încălcat principiile proporționalității și egalității de tratament.
Slovak[sk]
85 Žalobkyňa tvrdí, že Komisia porušila zásady proporcionality a rovnosti zaobchádzania tým, že rozhodla, že je potrebné vynásobiť východiskovú sumu pokuty, ktorá jej bola uložená, koeficientom 3, na účely zabezpečenia jej odstrašujúceho účinku.
Slovenian[sl]
85 Tožeča stranka trdi, da je Komisija kršila načeli sorazmernosti in enakega obravnavanja, ker je odločila, da je treba izhodiščni znesek globe, ki ji je bila naložena, pomnožiti s 3 zaradi zagotavljanja odvračalnega učinka.
Swedish[sv]
85 Sökanden har gjort gällande att kommissionen har åsidosatt proportionalitetsprincipen och likabehandlingsprincipen genom att besluta att utgångsbeloppet för de böter som ålagts sökanden skulle multipliceras med 3 för att säkerställa böternas avskräckande syfte.