Besonderhede van voorbeeld: -8852399208999800092

Danish

Den har i denne forbindelse navnlig bemærket, at de selskaber, som har nydt godt af støtten ved udvikling af bugseringsaktiviteter i tyske havne, sandsynligvis var klar over, at de nederlandske myndigheder helt op til den nederlandske højesteret har påberåbt sig, at de støtteordninger, der var godkendt af Kommissionen, ikke havde til hensigt at omfatte sådanne aktiviteter.

German

In diesem Zusammenhang stellte sie insbesondere fest, dass die Unternehmen, die bei ihren Schlepptätigkeiten in den deutschen Häfen von der Beihilfe profitierten, sich höchstwahrscheinlich der Tatsache bewusst waren, dass die niederländischen Behörden bis zum Obersten Gericht der Niederlande die Auffassung vertraten, dass die von der Kommission genehmigten Beihilferegelungen nicht für derartige Tätigkeiten gelten sollten.

Greek

Όπως επισημάνθηκε ιδίως σε συνάρτηση με το σημείο αυτό, εκείνες οι εταιρείες οι οποίες ευεργετήθηκαν από τις ενισχύσεις κατά την άσκηση των ρυμουλκικών τους δραστηριοτήτων στους γερμανικούς λιμένες, είχαν κατά πάσα πιθανότητα επίγνωση του γεγονότος ότι οι αρχές των Κάτω Χωρών είχαν υπερασπιστεί μέχρι και το Ανώτατο Δικαστήριο των Κάτω Χωρών το επιχείρημα ότι προορισμός των προγραμμάτων χορήγησης ενισχύσεων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή δεν ήταν η κάλυψη των δραστηριοτήτων αυτών.

English

In this context, it has noted in particular that the undertakings which have benefited from the aid when performing towage activities in German ports, were most likely aware of the fact that the Dutch authorities had defended up to the Dutch Supreme Court the view that the aid schemes approved by the Commission were not intended to cover such activities.

Spanish

En ese contexto, ha observado, en particular, que las empresas que se han beneficiado de la ayuda a la hora de ejercer sus operaciones de remolque en puertos alemanes muy probablemente estaban al corriente del hecho de que las autoridades neerlandesas habían defendido, incluso ante el Tribunal Supremo de los Países Bajos, que los regímenes de ayudas autorizados por la Comisión no se destinaban a tales actividades.

Finnish

Tässä yhteydessä komissio on erityisesti todennut, että saadessaan tukea hinaajatoimintojen kehittämiseen Saksan satamissa tuensaajayhtiöt ovat todennäköisesti tienneet, että Alankomaiden viranomaiset ovat Alankomaiden korkeimpaan oikeuteen saakka puolustaneet näkemystä, jonka mukaan komission hyväksymiä tukiohjelmia ei ollut tarkoitettu sovellettaviksi kyseisiin toimintoihin.

French

Dans ce contexte, elle a noté que les entreprises qui ont bénéficié de l'aide dans l'exercice de leurs activités de remorquage dans les ports allemands savaient très probablement que les autorités néerlandaises ont défendu jusque devant la Cour suprême néerlandaise le point de vue selon lequel les régimes d'aide approuvés par la Commission n'étaient pas destinés à ces activités.

Italian

In tale contesto, ha osservato, in particolare, che le società che hanno beneficiato dell'aiuto nella fase di sviluppo delle attività di rimorchio nei porti tedeschi, erano con tutta probabilità consapevoli del fatto che le autorità olandesi avevano sostenuto, anche dinanzi alla Corte suprema dei Paesi Bassi, che i regimi di aiuto autorizzati dalla Commissione non erano destinati a tali attività.

Dutch

In dit verband heeft zij er kennis van genomen dat de ondernemingen die bij het ontwikkelen van hun sleepactiviteiten in de Duitse havens de steun hebben genoten, zich er zeer waarschijnlijk van bewust waren dat de Nederlandse autoriteiten tot bij de Hoge Raad het standpunt hebben verdedigd dat de door de Commissie goedgekeurde steunregelingen niet voor dergelijke activiteiten bedoeld waren.

Portuguese

Neste contexto, notou em particular que as empresas beneficiárias do auxílio que prestavam serviços de reboque em portos alemães estariam muito provavelmente ao corrente do facto de que as autoridades neerlandesas haviam defendido, recorrendo mesmo ao Supremo Tribunal dos Países Baixos, que os regimes de auxílio aprovados pela Comissão não se destinavam a tais actividades, quanto mais não fosse por tal informação ser pública.

Swedish

I detta sammanhang har den framför allt noterat att de företag som fått stöd för bogseringsverksamhet i tyska hamnar förmodligen känt till att de nederländska myndigheterna i Nederländernas högsta domstol försvarat ståndpunkten att de stödordningar som godkänts av kommissionen inte är avsedda att omfatta sådan verksamhet.