Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Mary haar derde kind verwag het, het die dokter haar aangespoor om ’n aborsie te ondergaan.
Central Bikol[bcl]
Kan ipinagbabados ni Mary an saiyang ikatolong aki, sinadol sia kan doktor na ipakua an aki.
Bemba[bem]
Ilyo baMary bali ne fumo lya mwana wa butatu, dokota abakoseleshe ukuponye fumo.
Bulgarian[bg]
Когато Мери била бременна с третото си дете, лекарят се опитал да я убеди да направи аборт.
Bangla[bn]
মেরি যখন তৃতীয় বারের মতো গর্ভবতী হয়েছিলেন, তখন তার ডাক্তার তাকে গর্ভপাত করার জন্য চাপ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsabak si Mary sa iyang ikatulong anak, giawhag siya sa doktor nga magpakuha.
Chuukese[chk]
Lupwen Mary a pwopwo ren aülümönün nöün, ewe tokter a pesei pwe epwe atai nöün we.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Mary ti pe al ganny son trwazyenm zanfan, dokter ti ankouraz li pour fer en avortman.
Czech[cs]
Když Mary čekala třetí dítě, lékař na ni naléhal, aby šla na potrat.
Danish[da]
Da Mary var gravid med sit tredje barn, opfordrede lægen hende til at få en abort.
German[de]
Als Mary ihr drittes Kind erwartete, riet der Arzt ihr zum Schwangerschaftsabbruch.
Ewe[ee]
Esi Mary fɔ eƒe vi etɔ̃lia ƒe fu la, eƒe ɖɔkta ƒoe ɖe enu vevie be wòaɖe fua.
Efik[efi]
Ke ini Mary okoyomode ọyọhọ eyen esie ita, abiausọbọ ama ọdọhọ enye osion̄o idịbi oro.
Greek[el]
Όταν η Μαίρη ήταν έγκυος στο τρίτο της παιδί, ο γιατρός την παρότρυνε να κάνει έκτρωση.
English[en]
When Mary was pregnant with her third child, the doctor urged her to have an abortion.
Spanish[es]
Cuando María quedó embarazada de su tercer hijo, el médico le recomendó abortar.
Estonian[et]
Kui Mary oma kolmandat last ootas, käis arst talle peale, et ta aborti teeks.
Persian[fa]
وقتی مریم بچهٔ سوّمش را آبستن بود دکتر به او توصیه کرد سِقط جنین کند.
Finnish[fi]
Kun Mary odotti kolmatta lastaan, lääkäri kehotti häntä hankkimaan abortin.
French[fr]
Lors de sa troisième grossesse, Marie a été pressée par son médecin de se faire avorter.
Ga[gaa]
Beni Mary hiɛ ebi ni ji etɛ lɛ musu lɛ, datrɛfonyo lɛ wo lɛ hewalɛ koni eha afite musu lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a bikoukoua ana kateniman nati Mary, ao e a kaumakia te taokita bwa e na kabwakaa natina.
Gun[guw]
To whenuena Mary tin to ohò ovi etọn atọ̀ntọ tọn, doto etọn na ẹn tuli nado dehò lọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da Mary take da cikin ɗanta na uku, likita ya umurce ta ta zubar da cikin.
Hebrew[he]
כשנשאה ברחמה את בנה השלישי, לחץ הרופא על מרי לעבור הפלה.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbusong si Mary sa iya ikatlo nga bata, ginlaygayan sia sang doktor nga ihulog ang bata.
Hiri Motu[ho]
Mary be natuna ihatoina do ia abia neganai, doketa tauna ese ia hamaoroa namona be bogana lalonai ia noho natuna do ia hamasea.
Croatian[hr]
Kad je Marina treći put zatrudnjela, liječnik joj je uporno savjetovao da pobaci.
Haitian[ht]
Lè Mary te ansent twazyèm pitit li, doktè l te ankouraje l seryezman pou l fè avòtman.
Hungarian[hu]
Amikor Mary a harmadik gyermekét várta, az orvos arról próbálta meggyőzni, hogy vetesse el.
Western Armenian[hyw]
Երբ Մէրին իր երրորդ զաւակով յղի էր, բժիշկը զինք յորդորեց որ վիժում ընէ, ըսելով.
Indonesian[id]
Sewaktu Mary mengandung anak ketiganya, dokter mendesak dia untuk melakukan aborsi.
Igbo[ig]
Mgbe Mary dị ime nwa ya nke atọ, dọkịta gbara ya ume ka o sikwopụ ime ahụ.
Iloko[ilo]
Idi sikog ni Mary ti maikatlo nga anakna, indagadag kenkuana ti doktor nga iparegregna dayta.
Icelandic[is]
Mary átti von á þriðja barninu þegar læknir hvatti hana til að láta eyða fóstrinu.
Isoko[iso]
Okenọ Mary o ro dieva ọmọ avesa riẹ họ, edọkita ọ tẹ jẹ ta udu họ iẹe awọ nọ ọ kpare eva na.
Italian[it]
Quando Mary era incinta del terzo figlio, il medico le raccomandò di abortire.
Georgian[ka]
მაგალითად, მერი მესამე ბავშვზე იყო ორსულად, როდესაც ექიმმა ბავშვის მოშორება ურჩია.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka na divumu ya mwana na yandi ya tatu, munganga kulongisilaka yandi na kubasisa yo.
Kazakh[kk]
Мысалы, Мария үшінші баласына жүкті болған кезінде, дәрігер түсік жасату керектігін айтады.
Kalaallisut[kl]
Mary pingajussaanik naartummat nakorsap inappaa naartuerseqqullugu.
Kannada[kn]
ಮೇರಿ ಎಂಬುವವಳು ಮೂರನೆಯ ಬಾರಿ ತಾಯಿಯಾಗಲಿದ್ದಾಗ, ಗರ್ಭಪಾತ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ವೈದ್ಯರು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Mary byo ajinga na jivumo ja mwana wa busatu, dokotala wamukambizhe’mba afumye jimi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Maria kayimita e nkumbu wetatu, dotolo wamvovesa vo kakatula e vumu.
Kyrgyz[ky]
Үчүнчү баласы боюнда экенинде догдур Мэрини аны алдырып салууга үндөгөн.
Ganda[lg]
Mary bwe yali olubuto olw’okusatu, omusawo yamukubiriza okuluggyamu.
Lingala[ln]
Ntango Mary azalaki na zemi ya mwana na ye ya misato, monganga asɛngaki ye alongola yango.
Lozi[loz]
Bo Mary ha ne ba itwezi mwan’a bona wa bulalu, dokota na ba bulelezi kuli ba sulule mulwalo wo.
Lithuanian[lt]
Štai Merė laukėsi trečiojo vaikelio, bet gydytojas siūlė nutraukti nėštumą.
Luba-Katanga[lu]
Mary paādi na dīmi dya wandi mwana wa busatu, dokitele wāmunene amba pulumuna’dyo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Marie ne difu dia muanende muisatu, doktere wakamubela bua kuditula.
Lushai[lus]
Mary chuan a fa pathumna a pai lai chuan, doctor chuan nau titla tûrin a tur a.
Latvian[lv]
Kad Marija gaidīja savu trešo bērnu, ārsts viņai ieteica izdarīt abortu.
Marshallese[mh]
Ke Mary ear bõroro kin ajiri eo kein kajilu, doctor eo ear rejañ e ñan an mõn lojen.
Macedonian[mk]
Кога Мери била бремена со своето трето дете, докторот ја наговарал да абортира.
Maltese[mt]
Meta Mary kienet tqila bit- tielet tarbija tagħha, it- tabib ħeġġiġha biex tagħmel abort.
Burmese[my]
မေရီသည် တတိယကိုယ်ဝန်ကိုလွယ်ထားစဉ် ဆရာဝန်က “ခင်ဗျားရဲ့အခြေအနေ အတော်ဆိုးတာပဲ။
Norwegian[nb]
Da Mary ventet sitt tredje barn, prøvde legen å overtale henne til å ta abort.
Nepali[ne]
मेरी नाउँकी स्त्री तेस्रो पटक गर्भवती हुँदा तिनलाई डाक्टरले गर्भपात गर्न आग्रह गरे।
Ndonga[ng]
Eshi Mary a li e li meteelelo lokaana kaye okatitatu, ndokotola oo a li ta ungaunga naye okwa li e mu ladipika a kufe mo edimo olo.
Niuean[niu]
He magaaho ne fatu a Mary he tama ke toluaki, ne fakamalolō he ekekafo a ia ke fakatotama.
Dutch[nl]
Toen Mary in verwachting was van haar derde kind, raadde de dokter haar dringend aan een abortus te laten uitvoeren.
Northern Sotho[nso]
Ge Mary a be a imile ngwana wa gagwe wa boraro, ngaka e ile ya mo kgothaletša gore a ntšhe mpa.
Nyanja[ny]
Pamene Mary anali ndi pakati pa mwana wake wachitatu, dokotala anamulimbikitsa kuti achotse pakatipo.
Ossetic[os]
Мэри йе ’ртыккаг сывӕллонӕй йӕхи бар куы нӕ уыд, уӕд ын дохтыр фидарӕй дзырдта, цӕмӕй аборт скӕна.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਰੀ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਮਾਂ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਗਰਭਪਾਤ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen ilulukon nen Mary so komatlon anak to, sikato so kinombinse na doktor a paekal to lay lukon to.
Papiamento[pap]
Tempu ku Mary tabata na estado di su di tres yu, su dòkter a urgié pa kometé aborto.
Pijin[pis]
Taem Mary hem babule long mek-thri pikinini bilong hem, doctor encouragem hem for killim dae datfala pikinini insaed long bele.
Polish[pl]
Kiedy Maria spodziewała się trzeciego dziecka, lekarz nalegał, by dokonała aborcji.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Mary liseianki nah seri kesilimen, toahkte ndahiong en kemehla ah liseiano.
Portuguese[pt]
Quando Maria estava grávida de seu terceiro filho, o médico recomendou fortemente que ela fizesse um aborto.
Rundi[rn]
Igihe uwitwa Mary yari yibungenze umwana wiwe wa gatatu, hari umuganga yamuhimirije gukorora iyo mbanyi.
Ruund[rnd]
Pakay Mary madikaj ma mwanend wa kasatu, dokiter wamukasikesha kumadiosh.
Romanian[ro]
Când Mary era însărcinată cu al treilea copil, medicul a îndemnat-o să avorteze.
Russian[ru]
Когда Мэри была беременной своим третьим ребенком, врач побуждал ее сделать аборт.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Mary yari atwite umwana wa gatatu, muganga yamugiriye inama yo gukuramo inda.
Sango[sg]
Tongana Marie ayeke na ngo ti ota molenge ti lo, wanganga ni awa lo ti tuku ngo ni.
Slovak[sk]
Keď Mary čakala tretie dieťa, lekár na ňu naliehal, aby podstúpila potrat.
Slovenian[sl]
Ko je bila Mary tretjič noseča, ji je zdravnik svetoval, naj splavi.
Shona[sn]
Mary paaiva nepamuviri pechitatu, chiremba akamukurudzira kuti apabvise.
Albanian[sq]
Kur Meri ishte shtatzënë me fëmijën e tretë, mjeku e këshilloi të dështonte.
Serbian[sr]
Kada je Marija bila trudna s trećim detetom, doktor ju je podsticao da abortira.
Sranan Tongo[srn]
Di Mary ben de nanga bere fu a di fu dri pikin fu en, dan a datra gi en a rai fu puru a bere.
Southern Sotho[st]
Nakong eo Mary e neng e le moimana oa ngoana oa hae oa boraro, ngaka e ile ea mo khothaletsa hore a ntše mpa eo.
Swedish[sv]
När Mary väntade sitt tredje barn uppmanade läkaren henne att göra abort.
Swahili[sw]
Mary alipokuwa akitarajia kujifungua mtoto wake wa tatu, daktari alimsihi atoe mimba.
Congo Swahili[swc]
Mary alipokuwa akitarajia kujifungua mtoto wake wa tatu, daktari alimsihi atoe mimba.
Tamil[ta]
மேரி என்ற பெண் மூன்றாவது முறை கர்ப்பமானபோது, கருக்கலைப்பு செய்யும்படி டாக்டர் சொன்னார்.
Telugu[te]
మేరీ మూడవ బిడ్డ కడుపులో ఉన్నప్పుడు వైద్యుడు ఆమెను గర్భస్రావం చేయించుకొమ్మని బలవంతపెట్టాడు.
Thai[th]
เมื่อ แมรี ตั้ง ครรภ์ ลูก คน ที่ สาม แพทย์ สนับสนุน ให้ เธอ ทํา แท้ง.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, zum u Mary lu iyav mbu wan na u sha utar yô, ortwer wa un kwagh ér a dugh mbu.
Turkmen[tk]
Meri üçünji çagasyna göwrelikä, lukman çagasyny aýyrtmagy maslahat berdi.
Tagalog[tl]
Nang ipinagbubuntis ni Mary ang kaniyang ikatlong anak, hinimok siya ng doktor na ipalaglag ang bata.
Tetela[tll]
Etena kaki Mary la diemi di’ɔnande la sato, dɔkɔtɛlɛ akawotɛ dia tondja diemi.
Tswana[tn]
Fa Mary a ne a imile ngwana wa gagwe wa boraro, ngaka e ne ya mo kgothaletsa go ntsha mpa.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e feitama ai ‘a Mele ‘i he‘ene leka fika tolú, na‘e faka‘ai‘ai ia ‘e he toketaá ke ne fakatōtama.
Tonga (Zambia)[toi]
Mary naakali kulangila mwana watatu, dokotela wakamukulwaizya kuti agusye da.
Tok Pisin[tpi]
Taim Mary i gat bel long namba 3 pikinini, dokta i tokim em long rausim bel.
Tsonga[ts]
Loko Mary a tike n’wana wakwe wa vunharhu, dokodela u n’wi khutaze leswaku a humesa khwiri.
Tumbuka[tum]
Apo Mary wakaŵa na nthumbo ya mwana wake wacitatu, dokotala wakamuphalira kuti wafumye nthumbo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne faitama ei a Malia i te tokotolu o ana tama‵liki, ne fakamalosi atu te tokita ke fakatō tena pepe.
Twi[tw]
Bere a Mary nyinsɛn ne ba a ɔto so abiɛsa no, oduruyɛfo bi ka kyerɛɛ no sɛ ontu nyinsɛn no ngu.
Tahitian[ty]
Ia hapû o Mary i te toru o te tamarii, ua turai te taote ia ’na ia haamarua i te tamarii.
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati, Maria eci a kala latimba avali, ndotolo wo sapuila oco a pulumule locipango.
Urdu[ur]
جب میری نامی ایک خاتون تیسری بار حاملہ ہوئی تو ڈاکٹر نے اُسے حمل گرانے کے لئے کہا۔
Venda[ve]
Musi Mary o vhifha muvhilini nga ṅwana wawe wa vhuraru, dokotela o mu ṱuṱuwedza uri a bvise thumbu.
Waray (Philippines)[war]
Han burod hi Mary han iya ikatulo nga anak, an doktor nagsagda ha iya nga magpapunit.
Wallisian[wls]
ʼI te kei fuafatuʼi e Mary tana tolu tamasiʼi, neʼe ʼui age e te tōketā ke fakatō fatu.
Xhosa[xh]
Xa uMary wayekhulelwe umntwana wakhe wesithathu, ugqirha wammela ngokuba umele aqhomfe.
Yapese[yap]
Nap’an nib diyen Mary ko bin dalip e bitir rok, me yog e togta ngak ni nge li’ fak u mayel.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mary wà nínú oyún ọmọ rẹ̀ kẹta, dókítà rẹ̀ sọ fún un pé kó ṣẹ́ oyún náà.
Yucateco[yua]
U yóoxtéen ka embarazarnaj Maríaeʼ, aʼalaʼab tiʼ tumen le doctor ka abortarnakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guca xiiñiʼ María guionna baʼduʼ stiʼ, ti doctor gudxi laabe gutiidiʼ xiiñibe.
Chinese[zh]
玛丽跟耶和华见证人学习圣经时,怀了第三胎。
Zande[zne]
Ho gu degude nga Mary adi mobara ni nga ga biata wiiri, munganga angarasi ri tipa ri ba gu gude re kusayo vuri yo.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uMary ekhulelwe ingane yakhe yesithathu, udokotela wamkhuthaza ukuba asikhiphe isisu.